Рецензия на «Старый идол» (Нэнси Като)

Здравствуйте! Это Юлия Бердникова. Я писала до сих пор со страницы мамы Дмитренко Л. В. Но сегодня, наконец сподобилась завести свою страницу здесь. Я все как-то смутно чувствовала некую шероховатость при прочтении "Старого идола". В моем восприятии. И только сегодня поняла, в чем дело. Меня царапает строчка "Его обличье - роскосые глаза,..." Если я правильно понимаю, здесь опечаточка? Правильно будет раскосые. Или вкладывается иной смысл, а не просто глаза с расходящимся косоглазием?

Юлия Леонидовна Бердникова   04.04.2023 13:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Старый идол» (Нэнси Като)

Здравствуйте, пишет вам дочь Л. В. Дмитренко с ее странички, потому что своей у меня нет. Благодарю вас за переводы Нэнси Като. С удовольствием познакомилась с ее творчеством. Один перевод разместила у себя в ВК, с указанием авторства.

Людмила Васильевна Дмитренко   11.03.2023 18:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Течение времени» (Нэнси Като)

"..Все звуки земли, что услышишь вдали,
Всё память запишет... А время услышит
Мелодию снов, в которой нет слов,
И милое лицо вдруг в памяти всплывёт,
И время потечёт, ускорив прежний ход."
----------------------------------------------
..... Раскрывая манускрипты .....
============================
У Времени - бег строптивый:
В минутах,часах и днях...
..Пегас, развевая гриву,
Несёт homo-слог - в стихах..

Листаешь дум - манускрипты,
Чтоб сердцем,душой - понять:
- Какие загадки - раскрыты,
Чтоб мудростью - обладать..?
/экс.. в Тему Авторского перевода:Гр.К./
----------------------------------------------

P.S. Моя Приятельница - Муза Извекова
=== /преподаватель англ.и немецкого/,
как переводчик В.Шекспира и других
иноязычных авторов,ВСЕГДА пишет:
ОРИГИНАЛ(на английском,немецком),
а потом - свой рифменный перевод.
Сделайте,пожалуйста,ТАК - тоже,В.Денисова.

Григорий Кипнис   12.05.2011 14:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зарисовки» (Нэнси Като)

Очень красиво !И ещё раз --очень красивоооо)))

Таис Макс   31.03.2008 13:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Влюблённые» (Нэнси Като)

Хороший перевод .Всё возвращается на крУги своя.

Таис Макс   31.03.2008 13:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Потерянная чайка» (Нэнси Като)

новерное это тяжолый труд переводить стихи

с теплом климич

Климич Климов   25.02.2008 19:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Аркуна» (Нэнси Като)

а тыто где партизанка

Климич Климов   24.02.2008 17:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Влюблённые» (Нэнси Като)

Красивое стихотворение! Прямо ода счастливой любви!

Наталия Евгеньевна Смирнова   27.12.2007 20:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зарисовки» (Нэнси Като)

Класс! Настоящая поэзия!!! Пушкин отдыхает на Канарах!

Фёдор Попов   13.12.2007 21:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Потерянная чайка» (Нэнси Като)

Нэнси, очень глубокое стихотворение…
Ощущения реальны… боль реальна…
На сжатых зубах скрипит песок – как будто сама попала в эту ловушку…
В глазах песок… и слезы, наверное, от песка…
Спасибо
: Лана

Стоп Кадр   25.08.2007 10:43   •   Заявить о нарушении