Георгий, большое спасибо за добрые слова и высокую оценку! На самом деле, я сама очень довольна переводом этого дуэта и считаю, что справилась с ним практически идеально, хотя обычно избегаю такой смелой похвалы в свой адрес)

Юлия Шарыкина   14.07.2023 19:23   Заявить о нарушении

Георгий, большое спасибо! Да, согласна, эта сцена еще до "Плача о мертвом" показывает, что в этой бесконечной борьбе с окружающим миром Сиси проиграла самой себе, и все, что когда-то было для нее важно, осталось призрачным миражом. И сама по себе сцена пронзительная и жуткая, особенно когда слышишь то, как в репризе искажена всевозможным диссонансами тема "Как ты".
И в этом плане я даже рада, что мне не удалось дословно передать первую реплику герцога Макса. В оригинале он говорит "Мне ничего не приходит в голову", имея в виду предложение Элизабет написать вместе стихотворение. Но на русском в нужный размер эта фраза у меня не укладывалась, и я я поменяла акцент на "Не до стихов", что делает Макса несколько более заботливым и внимательным родителем, чем он был, но в то же время усиляет контекст: если уж даже его, даже после смерти, беспокоит душевое состояние Элизабет...

Юлия Шарыкина   08.05.2023 15:55   Заявить о нарушении

Георгий, большое спасибо за такую высокую оценку моих трудов!
Не могу сказать, что Wenn ich dein Spiegel waer занимает особое место в моем рейтинге сцен "Элизабет", но талант Кунце к построению драматургии сцены, отсылок-реприз и лаконичных, но емких и точных образов действительно проявляется здесь очень наглядно.

Юлия Шарыкина   15.01.2023 14:24   Заявить о нарушении

Георгий, да, ремарки очень интересны, особенно - когда держишь в уме сценические решения венской постановки) Но насчет "странно" не соглашусь: зеркало - это постоянный образный лейтмотив (чуть ли не основной среди визуальных в постановках) этого мюзикла.
Для Элизабет он становится знаковым как минимум с Ich will dir nur sagen, когда героиня появляется в своем "культовом" образе - и с этого момента оказывается заперта в его рамках как в портретной раме и потеряна среди множества зеркал, среди отражений в которых теряет настоящую себя. Плюс в этой же сцене Смерть с Вены-2005 появляется именно в зеркале, как отражение души самой Элизабет, и это тоже отражено в ремарках либретто (здесь, на Стихах.ру, я их не публиковала, но подробный комментарий есть в группе в ВК). Разумеется, когда в Rastlose Jahre Лукени подносит ей зеркало - и там отражается далеко не так юная красавица из первого акта, Элизабет приходит в отчаяние подобной злой королеве из "Белоснежке" (той, кстати, было легче: ее соперницей была другая, живая девушка - а не недостижимое воспоминание о собственной юности).
Но настоящим крушением зеркала для нее становится не буквальное разбитие зеркальца, а гибель Рудольфа, перед которой он поет "Если бы я был твоим зеркалом" / Wenn ich dein Spiegel waer - и на материально уровне воплощает то, что все искренние идеалы и стремления юности Элизабет разбиты ее жизнью вдребезги.
Так что удаление Jagd после первой венской постановке здесь далеко не так существенно)

Юлия Шарыкина   26.11.2022 22:43   Заявить о нарушении

Что ж, тогда полностью соглашаюсь с вами - зеркало действительно играет довольно важную роль в оформлении)
Как-то вылетел у меня из головы сольник Рудольфа - а жаль.

Георгий Жуков 2   28.11.2022 13:47   Заявить о нарушении

Георгий, спасибо!
Да, согласна, "Беллария" - именно последний куплет Софии - весьма непроста в переводе: оригинальный текст очень емок, точен, филигранно зарифмован, да еще и подразумевает отсылки ко множеству других эпизодов мюзикла, включая переклички с арками других персонажей.
Рада, что вы отметили и оценили мое решение с адаптацией рефрена mich verstehen =)

Юлия Шарыкина   26.11.2022 22:33   Заявить о нарушении

Георгий, благодарю! Рада, что удалось передать ироничный тон куплетов. (Меня всю дорогу не покидает ассоциация, будто Лукени и фрау Вольф в этой сцене - этакие Базилио и Алиса, собирающие денежки на страну дураков %))

Юлия Шарыкина   31.10.2022 18:31   Заявить о нарушении

Георгий, спасибо!
Насчет пугающего эффекта - это, кстати, очень интересная особенность реплик дер Тода: он никогда не угрожает прямым текстом, но из его уст обещание поддержки - самая страшная, пусть и завуалированная угроза.

Юлия Шарыкина   25.09.2022 11:40   Заявить о нарушении

Георгий, большое спасибо! Старалась закончить первый акт к сегодняшнему юбилею - к слову, с ним поздравляю вас уже я =)

Юлия Шарыкина   03.09.2022 11:51   Заявить о нарушении

Георгий, спасибо! Да, многие тексты в отрыве от сценической иллюстрации и без ремарок выглядят... не всегда понятно и адекватно, так что я решила переводить комментарии)
Но, мне кажется, видение Купфера отлично вяжется с оригинальными ремарками Кунце. Сама пьеса предполагает изрядное количество сюрреалистичных образов =)
По этой же причине, кстати, я не вижу никакого смысла в гипотетической экранизации: "Элизабет" хороша именно как полное символизма и сюрреалистичных образов театральное действо.

Юлия Шарыкина   30.08.2022 11:46   Заявить о нарушении

Ого! Просто я либретто само не читал, так что о ремарках долго гадал)

Экранизация "Элизабет" в целом звучит странно и слишком... приземлённо)
Тот же "Milch" взять - просто крестьяне пляшут на реальной площади, с реальными бочками. Где же эмоции?! :D

Георгий Жуков 2   30.08.2022 19:17   Заявить о нарушении

Георгий, спасибо! Пожалуй, с этой сценой мне было сложнее всего: ария программная для Софии и дальнейшего изменения характера Элизабет, и потому текст хотелось передать как можно точнее.Но именно здесь перефразировать пришлось почти каждую реплику: и чтобы уместить в очень сложный размер и ритм, и чтобы передать нужный оттенок эмоций, и чтобы с т.зр. русского языка текст был "гладким"

Юлия Шарыкина   23.08.2022 09:47   Заявить о нарушении