Старые кумиры не дают покоя никому, в том числе и себе) Оригинальное произведение имеет огромный поэтический потенциал - грех не воспользоваться! Это все таки перевод, но целью было передать именно глобальный смысл как таковой, пренебрегая ритмом и точностью отдельных образов в его пользу. Пожалуй, а этом я вижу некую авторскую, с позволения сказать, фишку.
Спасибо за отзыв! Есть мотивация переводить Роджера еще, там есть где разгуляться.

Астальдо   29.06.2020 21:48   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв и пожелания!
Честно говоря, далеко не сразу понял, что вы имели в виду. Сначала, было подумал, что там где "сроки" должны быть "строки", и что речь все таки о стихотворении. и что будут меня дальше в рецензии ругать, о том, что это все не ново и избито, и правильно делать-). Потом потихоньку дошло, в памяти всплыло.
В общем, стихо совсем не об этом, как говорится, это не то, что вы подумали, я вам все объясню. Писалось о том, как меняется отношение лирического героя, как и практически любого человека, к жизни вообще, к ценностям, ко всему окружающему, как, увы, постепенно угасает огонь молодости, время то идет, герой уже не юный.
Используя вашу систему образов скажу, что пристань лирического героя не менялась с тех самых пор, маяк светит так же ярко.
Спасибо еще раз за пожелания и то, что вы посчитали произведение красивым, неожиданно и приятно.

Астальдо   03.10.2015 14:50   Заявить о нарушении

Спасибо Вам!

Астальдо   01.08.2015 13:59   Заявить о нарушении

Оля, привет!

Положение творческих дел совпадает с тем, что описано выше=)
А наш товарищ Астальдамир, наверное, сам за себя ответит, если залетит на огонек.
Кстати, пользуясь случаем поздравляю Дмитрия с Днем рождения, который вот уже 20 минут, как наступил.
Как твои дела?

Астальдо   28.09.2014 00:22   Заявить о нарушении

С половиной моста все просто. На одной стороне одна жизнь, на другой - другая. Так что когда идешь по мосту (в длину), то на одной ты половине ты ещё тот, а на другой - уже не тот..

Астальдо   31.10.2011 11:00   Заявить о нарушении

А и правда, почему?=) Может быть, автор имел в виду любовь к родным пенатам...

Астальдо   14.07.2011 11:52   Заявить о нарушении

Автор заставил меня задуматься:)Больше не о форме, а о содержании... Все-таки это философское:)

Айэша   15.07.2011 00:09   Заявить о нарушении

Видимо, автор ошибся с выбором раздела, но теперь исправил это недоразумение=). Задуматься - это всегда полезно. Спасибо.

Астальдо   15.07.2011 11:07   Заявить о нарушении