|
. . .
Анна Иванова Ивакова
|
Автор о себе Анна Иванова ИваковаИванова Анна Александровна,
родилась 27 января 1968 года в Челябинске, где и живу до сих пор. В 1985 окончила школу, по настоянию родителей пыталась поступить в местный политехнический институт, но провалилась - а чего еще можно было ожидать от прирожденного гуманитария? Кончила курсы машинописи, и устроилась секретаршей в НИИ, где работала мама. Подрабатывала, где могла: мыла полы, делала контрольные по английскому, печатала, писала сочинения. Сочинять начала еще в школе, но получаться стало только где-то к 1994 году. Когда в 1992 институт окончательно развалился, устроилась в маленькую строительную фирму кладовщиком-снабженцем. В 1996 интереса ради записалась в Английский клуб - нечто среднее между курсами и клубом по интересам. Там усовершенствовала свои познания в языке настолько, что решилась попробовать себя как переводчик. Началось с того, что я перевела 131 сонет Шекспира. Со случайно увиденного объявления началось знакомство с литературной тусовкой: я стала членом самодеятельного литобъединения «Культурный бульон». Благодаря друзьям из «Бульона» получила место сначала внештатного, а впоследствии и штатного переводчика в издательстве «Урал ЛТД», где сейчас и работаю. В моем переводе изданы: Нина Эптон, «Любовь и французы» (2001), «Рубайят Омара Хайяма в комментариях Парамхансы Йогананды» (1999), Р. Клерсон-Лич, «Берлиоз» (1999), и др. Пришлось попробовать себя и в роли автора-составителя: в 2002 году в серии «Миллион меню» вышла «Славянская кухня». В 2003 году в издательстве «Подвиг» вышла моя повесть «Любовное томление» (в серии «Кентавр»), в 2004, там же - повесть «Святая Иоланда» (в серии «Детектив СМ»), а в 2005 в издательстве Олега Синицына вышла повесть "Черт с левого клироса" (в серии «333»).
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 56 по 47
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Раб на престоле из Киплинга» (Анна Иванова Ивакова)
"треми трясется земля, четвертаго же не можетъ понести: аще рабъ воцарится, и безумный исполнится пищею, и раба аще поженитъ свою госпожу, и мерзкая жена аще ключится добру мужу." Притчи Соломоновы 30:21-23 А вот перевод Л.А.Блюменфельда: "Три вещи в дрожь приводят нас, Четвертой -- не снести. В великой Kниге сам Агур Их список поместил. Все четверо -- проклятье нам, Но все же в списке том Агур поставил раньше всех Раба, что стал царем. Коль шлюха выйдет замуж, то Родит, и грех забыт. Дурак нажрется и заснет, Пока он спит -- молчит. Служанка стала госпожей, Так не ходи к ней в дом! Но нет спасенья от раба, Который стал царем! Он в созиданьи бестолков, А в разрушеньи скор, Он глух к рассудку -- криком он Выигрывает спор. Для власти власть ему нужна, И силой дух поправ, Он славит мудрецом того, Кто лжет ему: "Ты прав!" Он был рабом и он привык, Что коль беда пришла, Всегда хозяин отвечал За все его дела. Когда ж он глупостью теперь В прах превратил страну, Он снова ищет на кого Свалить свою вину. Он обещает так легко, Но все забыть готов. Он всех боится -- и друзей, И близких, и врагов. Когда не надо -- он упрям, Когда не надо -- слаб, О раб, который стал царем, Все раб, все тот же раб." Прямо-таки на злобу дня!.. Прозектор Перец Хитрый 2 11.11.2018 21:08 • Заявить о нарушении
Да эту-то версию я знаю, ее Сергей Никитин бесподобно поет. А захотелось своего. И в оригинале-то именно что Oh, a Servant when he Reigneth
Is more than ever slave! - не "всё тот же", а именно что "больше, чем раб", - у меня и придумалось: холопа на престоле холопственнее нет. И ритм у оригинала другой. Анна Иванова Ивакова 12.11.2018 18:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень» (Анна Иванова Ивакова)
Течёт в Интернете размытая суть, Да всё невпопад. Груши поваленные бы куснуть, Но их сгрыз леопард. Константин Кальнин 30.01.2017 21:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Черная кошка» (Анна Иванова Ивакова)
Все будет хорошо у этой кошки и её котят. Они попадут в хорошие руки. Надо верить! Елена Ботвина 20.01.2017 08:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рыцарский роман» (Анна Иванова Ивакова)
Потрясающе!) Илья Солдаткин 26.12.2016 07:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про кота» (Анна Иванова Ивакова)
Спасибо, Аннушка, Любимая моя Поэтесса! Уж я-то точно знаю, как они нужны!) Оксана Ув 07.11.2016 20:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Абхазия» (Анна Иванова Ивакова)
Часто думаю об этом. Теперь и у нас - в Донбассе. Далее- везде? Оксана Ув 18.08.2016 21:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Авантюристы» (Анна Иванова Ивакова)
https://vk.com/id230183389?w=wall230183389_3481 Спасибо. Опа Опишкина 05.04.2016 11:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бандерша» (Анна Иванова Ивакова)
https://vk.com/id230183389?w=wall230183389_3479 Спасибо ! Опа Опишкина 05.04.2016 09:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Матросская песня» (Анна Иванова Ивакова)
Анюта, привет! С прошедшими праздниками! Ольга Воробьева 01 10.03.2014 21:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Улётная» (Анна Иванова Ивакова)
Тонко, легко, глубоко. Гениально. Анна Насс 22.10.2013 23:09 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анастасия Эльберг, Анна Коржавина, Елена Дельная, Илья Солдаткин, Ларо Икс, Опа Опишкина
Анастасия Эльберг, Анна Коржавина, Елена Дельная, Илья Солдаткин, Ларо Икс, Опа Опишкина
@stihistat
