Kagami

Спасибо! Нет, честно - спасибо огромное... Всегда после твоих (можно ведь на "ты"?) отзывов я смущаюсь до жути, а потом говорю себе - раз хоть кто-то меня читает, да ещё и нравится то, что я пишу, значит, не такая-то уж и бездарность - и самолюбие моё начинает вяло трепыхать крылышками ;-) Но ничего, совсем без самолюбия низя в этом мире...

А стихи мои... Не знаю отчего, но бОльшая их часть являются как бы продолжением, раскрытием первых строчек моей любимой песни у Eithe Ni Bhraonain - "Smaointe...":

Eist le mo chroi -
Go bronach a choiche,
Ta me caillte gan tu...

Так получается, что подсознательно я вновь и вновь возвращаюсь к этому напеву... Наверное, он постоянно звучит где-то там, au fond de mon coeur, как говорят французы...

Kagami   11.02.2003 13:06   Заявить о нарушении

Ты как всегда скромничаешь, Kaqami! Хочу заверить, что тебя читает не один человек - как минимум два :-)).
А баллада - согласен с Васькой - просто потрясающая. Наверное - безгранично повезло тому человеку, которому она написана...

Trilistnik   12.02.2003 14:54   Заявить о нарушении

Спасибо... Но попробуйте напеть: "В свЕте лунЫ лиловОй"??? Поверьте, тот вариант, что выложен на стихи.ру, был многократно опробован у костра, под гитару; да и в домашних условиях, под бэк-вокал Кендис Найт тоже :-))) И всё прекрасно вписывается в первоначальный вариант - и размер, и мелодика... ;-)))

Kagami   15.12.2002 04:06   Заявить о нарушении

Опять мне придётся Вам перечить, хотя и не люблю я это дело... The fact is, ЭТО стихотворенье (в отличие от "Лиловой Луны") не было попыткой литературного перевода Блэкморовской песни. Это так, фантазии, образы навеянные прослушиванием, и ничего общего с песней не имеют :-))) Окромя названия и лиловых юбок... Посему и переделывать ничего не хочу - мне и так нравится... Пусть кто-то другой "музыкально" переведёт, я только порадуюсь...

Kagami   15.12.2002 04:17   Заявить о нарушении

Хмм... Клин клином вышибают, и, по-моему, на моё заклинание больше подойдёт что-то наподобие:

Procedamus in pace -
In nomine Christi, Amen...
Cum angelis et pueris,
Fideles inveniamur...
Attollite portas, principes, vestras
Et elevamini, portae aeternales
Et introibit rex gloriae
Qius est iste Rex glorie?

Kagami   23.11.2002 03:14   Заявить о нарушении

Спасибо!

Хмм... Ты второй, кто предлагает мне заняться песнетвореньем... А чё? Подамся в музыканты, пусть меня научат ;-)

Ещё раз спасибо... А насчёт первого корабля - обязательно подумаю...

Kagami   22.11.2002 11:49   Заявить о нарушении

А хто тебе сказал, что ты должен писать...? Я сам напишу - можно?

Trilistnik   22.11.2002 12:38   Заявить о нарушении

Пожалуйста! ;-)

Кстати, это стихотворение - написано тоже под впечатлением от музыки и песен семьи Brennan, правда, уже не Eithne, а старшенькой Maire... Может, слышал у Clannad (где она солистит) песню Of This Land? Я просто не смог спокойно дослушать её до конца - взял ручку, лист бумаги и... Вот. А поскольку так тепло, нежно и горько, как чувствовалось ТОГДА, мне было только в компании моей лучшей... и, наверное, навсегда потерянной... подружки - Янки, я посвятил сие творение ей :-))))

Kagami   18.11.2002 15:43   Заявить о нарушении

Кстати, это стихотворение - написано тоже под впечатлением от музыки и песен семьи Brennan, правда, уже не Eithne, а старшенькой Maire... Может, слышал у Clannad (где она солистит) песню Of This Land? Я просто не смог спокойно дослушать её до конца - взял ручку, лист бумаги и... Вот. А поскольку так тепло, нежно и горько, как чувствовалось ТОГДА, мне было только в компании моей лучшей... и, наверное, навсегда потерянной... подружки - Янки, я посвятил сие творение ей :-))))

Maire ni Brennan с братьями ценю не меньше, чем Энью...
А вот Of This Land только что послушал впервые... Это что-то! Что-то такое, за что я люблю Clannad.
Дык, вот: с Вашим стихотворением мне в некотором смысле повезло (по сравнению в Вами). Ведь я прочитал (и неоднократно) задолго до того, как послушал песню, вдохновившую на... Поэтому получил при прочтении сильное и свежее впечатление - о5 таки спасибо!

Васька   24.11.2002 07:21   Заявить о нарушении

Хммм... Я прошу прощения, какой-то странный глюк проявился в предыдущем посте.
ЗЫ: Касательно Янки. Надеюсь (и искренне желаю Вам), что упомянутая потеря - не навсегда.

Васька   24.11.2002 07:25   Заявить о нарушении

Спасибо огромнейшее...

Просто Энья - моя любимая... Муза можно сказать, она вдохновила меня на несколько вещей (как своих, так и её переводов)... Даже гэльский выучил только за то, что на нём говорит Энья ;-)))))

Тем более, что тексты у неё - просто замечтаться, редко когда настолько удачное сочетания вокала, музыки и текста попадается в этом мире...

Kagami   18.11.2002 15:38   Заявить о нарушении

Спасибо :-)))

А уж как я люблю... Особенно неотразимую Кэндис Найт...
И главное - люблю то настроение, которым они награждают тебя при прослушивании их песен...

Kagami   16.11.2002 11:40   Заявить о нарушении