|
. . .
Арви Пертту
|
|
Автор о себе Арви ПерттуАрви Пертту родился в Петрозаводске в 1961 году, живет в Финляндии. Автор двух сборников рассказов и трех романов на финском языке. Переводчик с финского и на финский.
Опубликованные здесь тексты являются авторскими переводами (кроме "Экспедиции Папанина" и "Скумбрии") и были напечатаны в журналах "Дружба народов" (Москва), "Север" (Петрозаводск), "LiteraruS" (Хельсинки), "Книголюб" (Алматы), "Мир севера" (Москва), альманахах "Насекомое" (Калининград), "Финляндские тетради" (Хельсинки), антологиях "Здесь начинаются дороги" (Эверкаликс-Архангельск), "Говорит пограничная страна" (Хельсинки) и др. Роман "Экспедиция Папанина" вышел отдельным изданием без купюр в августе 2012 года. Книгу можно приобрести здесь: https://marketlicey.ru/ Переиздание романа на финском языке Papaninin retkikunta появилось в декабре 2012 года. Его можно приобрести здесь: https://www.ntamo.net/
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ристо Ахти» (Арви Пертту)
Здравствуйте, Арви, спасибо за Ристо Ахти. Вы не писали о Кае Вестрберге? Он вам не близок? Теймураз Твалтвадзе 07.11.2018 21:31 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Кари Хотакайнен» (Арви Пертту)
Хороший юмор всегда хороший, вне зависимости от национальности. С удовольствием прочел эти миниатюры и узнал для себя новое имя интересного писателя. Трудно, наверное, что-то выделить, но если это сделать, я бы остановился на "Кузнеце Илмаринене". В этой миниатюре есть всё, от эпоса, до экономики транзитом через политику. Вот только второе предложение этой миниатюры я бы перевел иначе - Это стало ясно, по крайней мере, лет двадцать тому назад. Не знаю финского, но по смыслу, мне кажется, что в русском варианте это предложение звучит как-то так. В третьем предложении этой же миниатюры, на мой взгляд, стоило бы поменять "кончая" на "заканчивая". У этих деепричастий немного, но отличный друг от друга смысл. А в миниатюре о рецидивисте и писателе опечатка - "сказал писталею". Спасибо за переводы Арви! Константин Кучер 24.12.2012 21:18 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Стена» (Арви Пертту)
Уважаемый Арви, Ваш рассказ - аллегория. Часто мы сами воздвигаем эту стену. Милла Синиярви посоветовала обратиться к Вам. Я ищу координаты Яны Жемайтелите. Любовь Царькова, Нарьян-Мар. Любовь Царькова 22.04.2012 11:03 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Стена» (Арви Пертту)
Иногда возможность - больше чем событие, а мечта ярче и полнее реальности. Иногда нереализованность - знак пути, а значит перспективы нового пространства. Тогда и стена может достигать небес, а душа расти. Ведь это форма поиска, самого себя в самом себе... Татьяна Каракан 26.03.2011 09:52 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Как это ты витиевато сказала! Но все равно спасибо.
Арви Пертту 31.03.2011 17:46 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Асфальтовый двор» (Арви Пертту)
Зацепило. Особенно финал. Как будто асфальт сомкнулся над моей головой. Пронзительно жалко той надежды, что еще брезжила в начале рассказа, надежды на обыкновенную,природную (без красно-белой плоти, автоматного удушья, беспомощности детских лопаток и стоящего в горле страха за этот хрупкий миг точно украденного счастья),а потому настоящую жизнь. Но почему-то думается, что только такое пограничное состояние надлома и есть возможность творить. Или ошибаюсь? Татьяна Каракан 26.03.2011 09:29 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Кари Хотакайнен» (Арви Пертту)
Что-то как-то все это не для меня. Вильдан Фузенштейн 04.03.2010 23:43 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Размышления эмигранта о меньшинствах и большинства» (Арви Пертту)
Никто не спорит, Арви. По сути всё верно. Единственно, что лично я бы не стал заострять внимание на том, что "Теле- и радиовещание на русском языке ведется крулосуточно по десяткам каналов". Да, фактически это так, но в чём смысл "десятков"? Да ни в чём. Нет никакого смысла. Они все - "одинаковы с лица" и одинаково ревностно выдерживают тот идеологический приказ, который озвучен им сверху. Потому, как и в старые недобрые времена, смысла смотреть "десятк" нет никакого. Посмотрел один и- досыть. Уже знаешь, что будет на остальных девяти... Константин Кучер 29.08.2009 19:18 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Несравненно скромный Элиас Леннрот и сосна» (Арви Пертту)
Бедные, наивные калевальцы. Они ведь до сего дня верят... Верят, что именно под этим деревом Элиас и записал обессмертившие его имя руны. Может, раскрыть им глаза? Или не стоит? Пусть пребывают в наивном, добром неведении... И им - хорошо. И мировому сообществу - спокойнЕе. Константин Кучер 29.08.2009 19:04 • Заявить о нарушении + добавить замечания
В наивном, добром неведении пребывают бывшие партийные и комсомольские руководители, ведающие ныне туристическим бизнесом, а бедные, наивные калевальцы прекрасно знают, что сосна была распилена на дрова в конце сороковых, когда и притащили на ее место новую. Учитывая же, что Леннрот был в Ухте (ныне Калевале) в апреле месяце, когда на земле еще лежал снег, то верится с трудом, что старики-рунопевцы вообще под какой-либо сосной стали бы с ним сидеть.
Арви Пертту 15.09.2009 19:50 Заявить о нарушении
Вот!! И я говорю - "распилили". А мне никто не верит...:(
Константин Кучер 15.09.2009 21:55 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Экспедиция Папанина» (Арви Пертту)
Привет, Арви! Очень хороший перевод и текст, мне было интересно читать. Обидно за автора, что издатель так поступил - опубликовал с купюрами. Это все равно что кастрировал (я про текст). Но такова участь автора:((((((( - вообще. Поздравляю тебя с началом весны, у нас идет дождь. Милла Синиярви 03.04.2009 11:37 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо на добром слове, но переводом я не очень доволен.
Арви Пертту 06.04.2009 18:56 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Асфальтовый двор» (Арви Пертту)
Арви, привет! Написано в лучших традициях современной финской прозы. Нравятся лаконичность и много-много действия. Ну и как женщине мне интересно было - что там происходит ВААБЩЕ? Ты не поверишь, но я читала уже с предубеждением, так как все ждала появления "асфальтовой розы". Может быть, ты знаешь, что "асвалттируусу" - так называли проституток в Хельсинки до 1939 года. Почему до 39? Ну потому что потом в Финляндии с начала Зимней войны "секса не было", как в Сов. Союзе. Он появился в шестидесятые, в 68 году была первая порновыставка в Стокгольме. Мне нравится, как в финской литературе описывается эротика. Начал Юхани Ахо, когда рассказал о своем посещении борделя в Париже. Ну и так далее. Спасибо, мне было интересно! Милла Синиярви 03.01.2008 17:30 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Милла, за лучшие традиции. Рассказ входит в сборник, который выходит в этом месяце.
Арви Пертту 03.01.2008 18:15 Заявить о нарушении
Yes! Даешь финскую прозу:)))
От души поздравляю. Милла Синиярви 03.01.2008 18:36 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
@stihistat
