|
. . .
Братислав Либертус На Болгарском
|
|
Автор о себе Братислав Либертус На БолгарскомДень добрый!
Как Вы уже поняли, Вы попали на страничку, на которой располагается творчество Братислава Либертуса, переведённое на болгарский язык. Сам он на болгарском пока не пишет, - ввиду того, что ещё не овладел этим красивым языком. Поэтому переводом на болгарский язык занимается Веселина Русинова, которая и администрирует эту страницу. ********************************** ИТАК, https://www.proza.ru/avtor/libertusproza - НОВИНКИ (Главная страница) Т-ВО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, и не только на русском: https://www.proza.ru/avtor/libertusprozaru - МАЛАЯ ПРОЗА (Новеллы, притчи, эссе) RU https://www.proza.ru/avtor/libertuscarmina - ПЕСНИ (Тексты и плейкасты) INT https://www.proza.ru/avtor/libertussapiens - АФОРИЗМОСЫ (Премудрости) RU https://www.proza.ru/avtor/libertusepigraf - ТАРТИНКИ (Дистишия и эпиграммы) INT https://www.proza.ru/avtor/libertuslyricus - ЛИРИКА (Поэзия к Ней и о Ней) RU https://www.proza.ru/avtor/libertuspoesis - ПОЭЗИЯ (Гражданская лирика) RU НЕ СОВСЕМ Т-ВО, и совсем не т-во: https://www.proza.ru/avtor/libertustestis - ИСПОВЕДАЛЬНЯ (Дневник) INT https://www.proza.ru/avtor/libertusstultus - ЧУДИЛЬНЯ (Немудрости) INT https://www.proza.ru/avtor/libertushumanio - БЕСЕДКА (Публикации дискуссий на тему) INT https://www.proza.ru/avtor/libertusverbum - ТРИБУНА (Статьи обо всём на свете) INT https://www.proza.ru/avtor/libertusforum - ФОРУМ (Гостевая книга) INT ТВОРЧЕСТВО НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ: https://www.proza.ru/avtor/libertusprozaby НА БЕЛОРУССКОМ / НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ - BY https://www.proza.ru/avtor/libertusprozapl НА ПОЛЬСКОМ / W JEZYKU POLSKIM - PL https://www.proza.ru/avtor/libertusprozaua НА УКРАИНСКОМ / УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ - UA ********************************** ЖЕЛАЮ ВАМ ПРОВЕСТИ ЗДЕСЬ ВРЕМЯ ПРИЯТНО И ИНТЕРЕСНО! ********************************** Администратор страницы - Веселина Русинова https://www.proza.ru/avtor/veselina
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Летящата котка» (Братислав Либертус На Болгарском)
Спасибо за рассказ и особенно за перевод. Повеяло Болгарией, которую я люблю. Бесхитростная, но очень славная и добрая история про молодожёнов и котку, которая упала, как с неба и может жить где угодно, и совсем не в Болгарии, но, благодаря переводу, приобрела балканский колорит. Почудилось и солнце, и запах горного воздуха, послышалась болгарская речь - на русский слух немного бурлящая, но весёлая и жизнерадостная. И сам рассказ показался весёлым - о славных молодых людях, удочеривших залезшую на дерево испуганную пёстренькую котку. С уважением, Ирина Степановская. Ирина Степановская 29.10.2013 01:15 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Летящата котка» (Братислав Либертус На Болгарском)
Читаю, и понимаю - я стал забывать болгарский. Не с кем разговаривать. Разговаривал только как-то с сербом, понимали друг друга. Но надо - на болгарском, с болгарами)) Наиль Карымсаков Кот 07.09.2013 23:52 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Балада за динамиката на пътешествията» (Братислав Либертус На Болгарском)
А вот интересно: а Библию в Болгарии принято читать на церковно-славянском языке, или на болгарском? Братислав Либертус Форум 16.06.2013 21:08 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Библия во всех православных странах на церковно славянском, как его у вас называют. На этом языке вообщето изначально говорили и писали в Болгарии ( а здесь жили не только славяне)
Братислав Либертус На Болгарском 17.06.2013 05:30 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Летящата котка» (Братислав Либертус На Болгарском)
С каждым разом, читая на болгарском языке знакомый текст, получаю всё большее удовольствие. Интересный язык! :-) Братислав Либертус Форум 16.06.2013 21:06 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Летящата котка» (Братислав Либертус На Болгарском)
Хубав превод! Честито! Галина Кириллова 14.06.2013 20:10 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Много благодаря за позитивната оценка!
Веселина Русинова Братислав Либертус На Болгарском 16.06.2013 00:31 Заявить о нарушении
Ще се сё съглася с предишната рецензентка. Добре е преведено. А защо все пак - Палитра, много ли шарена е била котката? До колко знам, у котка може да бъде три шарки максимум. И това се случва рядко. :)
На всички - всичко хубаво! СВ Семён Вексельман 18.01.2014 23:10 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Искам да ти кажа, толкова много думи» (Братислав Либертус На Болгарском)
перевод с русского: https://www.proza.ru/2012/11/12/1360 Братислав Либертус На Белорусско 23.05.2013 21:42 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Это не мой перевод и я не трогаю в нем ничего.
Веселина Русинова Братислав Либертус На Болгарском 24.05.2013 00:34 Заявить о нарушении
Так ты подредактируй его, если видишь ошибки, Веселинушка...
Братислав Либертус На Белорусско 24.05.2013 00:35 Заявить о нарушении
Братис, его вообще нужно заново писать. Там ошибка на ошибке. Но можно както оставить и добавить под заглавием пометку - первые опыты автора, чтоб народ видел, что ты стараешся.
Братислав Либертус На Болгарском 24.05.2013 00:38 Заявить о нарушении
Да что там оставлять? ошибками не хвастаются... Исправляй.
Братислав Либертус На Белорусско 24.05.2013 00:39 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Притча за смелия Филиз Част 2, 3, 4, 5, 6» (Братислав Либертус На Болгарском)
Але, можливэ, лепшэ розджеличь главы? мейца-то купа... Братислав Либертус На Белорусско 23.05.2013 21:36 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Когда я их копировала с русской странички, они там были все вместе. Вот я их и оставила в том же виде. А разделить всегда можно ;)
Братислав Либертус На Болгарском 24.05.2013 00:30 Заявить о нарушении
Вот и разделяй...)) Чего тянуть-то. ;-)
Братислав Либертус На Белорусско 24.05.2013 00:40 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Притча за смелия Филиз Част 1» (Братислав Либертус На Болгарском)
Читая, получаю удовольствие... )) Братис. Братислав Либертус-Кармина 02.05.2013 01:55 • Заявить о нарушении + добавить замечания
На то произведения, чтоб приносить радость! А хорошее творчество на любом языке будет радовать :) Так что твой вклад на первом месте!
Веселина Братислав Либертус На Болгарском 02.05.2013 19:28 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Притча за молива» (Братислав Либертус На Болгарском)
Заразила ты меня притчами, хочу ещё))). Придётся писать новые))). Пошли мне Господь.)) Аминь. Братислав Либертус Прозаик 12.04.2013 22:00 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Мне притчи тоже очень нравятся :)
Братислав Либертус На Болгарском 18.04.2013 05:09 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Притча за настоятелната врата» (Братислав Либертус На Болгарском)
Забыла ссылку на оригинал вставить)). Как же всё-таки мягко звучит болгарский!... Вот уж действительно, язык будто создан для колыбельных и сказок.)) Читаю и любуюсь музыкой языка.)) Братислав Либертус Прозаик 12.04.2013 21:55 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 60 на 1 августа 2020 года) Подробно
Адам Яблочный, Балто-Славянское Прд Мэсилома, Белая Карелия, Братислав Либертус Архивы, Братислав Либертус Гуманный, Братислав Либертус Книги, Братислав Либертус Лирик, Братислав Либертус Мудрый, Братислав Либертус На Аварском, Братислав Либертус На Азербайджа, Братислав Либертус На Английском, Братислав Либертус На Арабском, Братислав Либертус На Башкирском, Братислав Либертус На Белорусско, Братислав Либертус На Даргинском, Братислав Либертус На Итальянско, Братислав Либертус На Китайском, Братислав Либертус На Молдавском, Братислав Либертус На Немецком, Братислав Либертус На Польском, Братислав Либертус На Русинском, Братислав Либертус На Сербском, Братислав Либертус На Татарском, Братислав Либертус На Украинском, Братислав Либертус На Финском, Братислав Либертус На Французско, Братислав Либертус Новинки, Братислав Либертус Поэт, Братислав Либертус Прозаик, Братислав Либертус Публицист, Братислав Либертус Романист, Братислав Либертус Свидетель, Братислав Либертус Форум, Братислав Либертус Эпиграф, Братислав Либертус-Кармина, Валентина Гревцева-Теплякова, Валентина Попова, Валерия Собина Форум, Веселина Русинова, Германское Прд Ип Мэсилома, Дневник Валерии Собиной, Елена Ковтонюк, Карьялонни Эзмяйнэ, Команда Компании Мэсилома, Кухня Компании Мэсилома, Менеджеры Компании Мэсилома, Модераторы Компании Мэсилома, Музыкальная Группа Мэсилома, Новинки Валерии Собиной, Оля Шимейлова, Отдел Кадров Мэсилома, Отдел Кинематографа Мэсилома, Переводчики Компании Мэсилома, Песни Валерии Собиной, Поэзия Валерии Собиной, Психолог Валерия Собина, Сборник Альманахов Мэсилома, Уральское Прд Мэсилома, Художники-Оформители Мэсилома, Чудак Стултус
Адам Яблочный, Балто-Славянское Прд Мэсилома, Белая Карелия, Братислав Либертус Архивы, Братислав Либертус Гуманный, Братислав Либертус Книги, Братислав Либертус Лирик, Братислав Либертус Мудрый, Братислав Либертус На Аварском, Братислав Либертус На Азербайджа, Братислав Либертус На Английском, Братислав Либертус На Арабском, Братислав Либертус На Башкирском, Братислав Либертус На Белорусско, Братислав Либертус На Даргинском, Братислав Либертус На Итальянско, Братислав Либертус На Китайском, Братислав Либертус На Молдавском, Братислав Либертус На Немецком, Братислав Либертус На Польском, Братислав Либертус На Русинском, Братислав Либертус На Сербском, Братислав Либертус На Татарском, Братислав Либертус На Украинском, Братислав Либертус На Финском, Братислав Либертус На Французско, Братислав Либертус Новинки, Братислав Либертус Поэт, Братислав Либертус Прозаик, Братислав Либертус Публицист, Братислав Либертус Романист, Братислав Либертус Свидетель, Братислав Либертус Форум, Братислав Либертус Эпиграф, Братислав Либертус-Кармина, Валентина Гревцева-Теплякова, Валентина Попова, Валерия Собина Форум, Веселина Русинова, Германское Прд Ип Мэсилома, Дневник Валерии Собиной, Елена Ковтонюк, Карьялонни Эзмяйнэ, Команда Компании Мэсилома, Кухня Компании Мэсилома, Менеджеры Компании Мэсилома, Модераторы Компании Мэсилома, Музыкальная Группа Мэсилома, Новинки Валерии Собиной, Оля Шимейлова, Отдел Кадров Мэсилома, Отдел Кинематографа Мэсилома, Переводчики Компании Мэсилома, Песни Валерии Собиной, Поэзия Валерии Собиной, Психолог Валерия Собина, Сборник Альманахов Мэсилома, Уральское Прд Мэсилома, Художники-Оформители Мэсилома, Чудак Стултус
@stihistat
