|
. . .
Галина Остякова
|
|
Автор о себе Галина ОстяковаЯвляясь обладательницей права на перевод всех произведений французского писателя Жоржа-Оливье Шаторейно (согласно письменного разрешения автора), с большим интересом занималась переводами.
Некоторые переводы были озвучены на радио "Россия". В качестве иллюстративного материала частично были использованы фотографии, любезно предоставленные Henri-Pierre Rordriguez. Написан и издан роман "Воспоминания молодой вдовы"(Временное пространство с тридцатых годов прошлого века до начала нашего века. Диапазон действия - Москва, Санкт-Петербург, Ярославль, Сибирь, Франция, Бельгия и Африка). Совместно с Вячеславом Борисовичем Орловым, членом Союза журналистов СССР, создано, а затем и издано в память о В.Б. Орлове, приключенческое произведение с элементами детектива, в модном стиле фэнтези, на этнографической основе "В поисках маски-невидимки"о путешествиях по странам Африки и Океании (с богатыми иллюстрациями). По решению редакционной комиссии номинирована на соискание литературной премии «Писатель года 2014» (рассказ "Деклассе").Номинант Национальной Литературной Премии "Писатель года-2015" (рассказ "Четверть века спустя"). Издан сборник рассказов "Шары", включающий рассказы французских авторов в переводе ученого-математика Николая Алексеевича Тихонова и в моем переводе, а также авторские рассказы в стиле фэнтези. Член Российского Союза писателей. Кандидат филологических наук. Уважаемые читатели, можете написать по адресу:
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 30 по 21
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Невероятная битва Рамсеса II при Кадеше» (Галина Остякова)
Впечатляющая баталия. Юрий Николаевич Горбачев 2 13.09.2024 07:39 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «юность и старость» (Галина Остякова)
Галина, интересное, глубкое, эмоциональное повествование Ваше... По душе пришлось... Трогательное... Будьте счастливы... С уважением, С.Т.. Пожалуйста, послушайте мою песню "Письмо маме" Ссылка в Ютубе: письмо маме 1 - you tube Там на фото пожилая женщина с цветами. Тёплый Сергей 05.10.2023 19:52 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Пудреница» (Галина Остякова)
О чем это произведение? Название подсказывает, что о пудренице, но тогда зачем нагромождение каких-то других событий и действий, совершенно не имеющих отношения к делу? Непонятно... Так что только автор сможет ответить на этот вопрос. Единственное, что могу отметить, текст в целом грамотен. Хотя если бы автор перечитал написанное, некоторых описок можно было бы избежать. И да, вскинуть можно глаза, но не взгляд. Итог: рассказ не понравился, ибо пустой, да к тому же в нем много воды. Хочется надеяться, что остальные произведения лучше. Василий Скородумов 27.02.2017 14:04 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Ежели в рассказе много воды, значит он не пустой.
Алексей Аксельрод 27.02.2017 14:23 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Звон колоколов» (Галина Остякова)
"дверь захлапывается"прошу прощения за вмешательство,но мне кажется,что дверь всё таки захлопывается . Извините за бестактность. Алексей Смит 24.08.2016 15:55 • Заявить о нарушении + добавить замечания
АЛЕКСЕЙ, ВЫ правы. Но в данном случае "захлапывается". Просторечие, которое по примеру имеющихся уже примеров перейдет в литературную речь. В рассказе речь идет о машине, предназначенной для народа, поэтому было позволено употребление данного слова. Если бы описывался случай с "Ягуаром", то ,без сомнения, я написала бы " захлопывается. С Вашей стороны никакой бестактности нет. Мы все - члены одного клуба.
С признательностью, Г.Остякова Галина Остякова 26.09.2016 17:37 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Деклассе» (Галина Остякова)
Как я люблю такой стиль повествования!...повеяло - "а ля Бальзак"...спасибо! Кора Журавлёва 30.01.2016 00:30 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Весьма признательна, Кора.
Этот рассаказ был номинирован в прошлом году на премию "Писатель года". Да, в нем что-то есть от прошлой эпохи. С уважением, Г.О. Галина Остякова 30.01.2016 16:56 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Тайна погребенного города Сауаши» (Галина Остякова)
"…Уже {тактически} (фактически) век ученые спорят о происхождении в перуанской пустыне {Иаска} (Наска)..." "Глиф" – это единица графики и не обязательно она, как вы пишите: "…вогнутая линия…" может быть и прямой. Как вы переводите? Дальше второго абзаца (которого как бы и нет) читать поленился :( …, потому что это напомнило мне уже где-то прочитанное: ваш опус Я нашёл в инете под именем Николай Николаевич Непомнящий https://libanomaly.ru/100velTayn/137.htm А точнее это лишь малая часть книги Н.Н. Непомнящего "100 великих тайн Древнего мира", изданной им ещё в 2005 году. Так кто у кого сплогиатил, подскажете? ... Не понравилось. Сыровъ Алексей 30.08.2015 17:16 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Сыров Александр, меня абсолютно не интересует кто такой Н. и его книга.
Интернет заполнен плагиатом. В частности, рекламой, подаваемой после публикаций (моими с мужем,членом Союза журналистов, Орловым ВЯЧЕСЛАВОМ БОРИСОВИЧЕМ). Возмущению нет предела. Но такой беспредел. Данный материал - перевод статьи из французского журнала. Доказательство тому - публикация в журнале "НЛО" (ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДоМ "КАЛЕЙДОСКОП"), с которым мы прекратили сотрудничество задолго до 2005 года. Был выставлен на "Проза ру" черновой вариант. Что касается опечаток, то вы тоже не без греха. И орфография, и пунктуация желают лучшего. Рецензии я читаю редко. Наткнулась недавно на ваш "опус". Ваше мнение меня не волнует. Вы его можете оставить при себе. Галина Остякова 29.01.2016 19:15 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Ночной пассажир» (Галина Остякова)
Композиция сделала рассказ многоплановым: разные люди, разные эпохи, эпизоды, переплетение воспоминаний с реальностью... Динамика движения, скоротечность жизни. Вот только что ЛГ распахивал душу перед случайными людьми - вышел и растворился в ночной темноте. Удачный рассказ. С уважением, Людмила. Людмила Каутова 05.08.2015 06:45 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Надушусь я от души!» (Галина Остякова)
Интересная заметка. Кстати, о стойкости духов. Как-то взял у мамы использованный флакончик из-под французских духов "Шанель". Красивый такой, с притертой стеклянной фигурной пробочкой. И много лет (больше 40) держал в нем разную "химию". Уксусную эссенцию (ледяную кислоту), дихлорэтан, ацетон. Стоило только опустошить пузырек, как я замечал, что запах духов (очень приятный) вновь проявлялся. Он не выветривался совсем! С уважением Джейк Нооле 02.02.2015 14:46 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Джек Нооле, спасибо за описание Ваших приятных впечатлений, навеянных небольшой заметкой.
С уважением, Г. Галина Остякова 29.01.2016 19:18 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Загадка королевства Мерое» (Галина Остякова)
Хороший перевод ) Легко читается) Анна Верховцева 13.08.2014 14:43 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Анна. Легкое чтение обеспечено изысканной обработкой французского текста Вячеславом Орловым.
Галина Остякова 14.08.2014 21:55 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Огненная земля Сицилии» (Галина Остякова)
Спасибо за актуальную подборку - несмотря ни на что! Припоминаются строчки ещё из XIX века: Мурлыкающей Этны блажь Неаполю со сна - ужасней чем разверстый зев.... На миру - и смерть красна! С уважением, Михаил Теплов 17.06.2014 11:27 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Уважаемый Михаил, приведенные Вами строки впечатляют.
С признательностью, Г. Галина Остякова 29.01.2016 19:20 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 3 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Смирнов 6, Александра Медведкина, Елена Николаевна Шуваева
Александр Смирнов 6, Александра Медведкина, Елена Николаевна Шуваева
@stihistat
