Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

"В английском языке как известно нет слова "ты"...

I - я; you-ты, вы; he, she, it - он, она, оно; we - мы; ???-вы; they -они.

Причем, "he, she, it - он, она, оно"-единственный, едва различимый след родового признака. Всё остальное-без роду, без племени. Вот такой вот язык.

" В английском же непривычным было отсутствие родовых понятий, хотя, например, во французском были чёткие мужской род и женский, а в немецком к ним добавлялся и средний. Странно выглядело "you", заставляя призадуматься, "Что это? "тыканье" или "Выканье"? И никаких падежей и склонений существительных и связанных с ними, погребённых под лавиной предложного управления. И, практически, неспрягаемые глаголы, если не считать слабых попыток при использовании "he, she, it", под которыми прятались такие же слабые намёки на родовые различия мужского, женского и среднего. А ещё зашифрованное для непосвящённых произношение, часто совершенно не соответствующее написанному так, что приходилось недоумевать, почему, например, " Сarlisle " звучало, как "Карлайл". Настораживало и непривычно-широкое толкование слов, когда одно такое слово, к примеру, "pull" или "put", обозначало несколько понятий, относящихся и к разным по смыслу существительным, и глаголам, и к прилагательным, доходящим иногда до двух, а то и больше, десятков этих понятий, тогда как, например, в русском языке одно понятие могло выражаться несколькими красочными словами. Поневоле вспоминается Михаил Васильевич Ломоносов и его искромётная характеристика родного языка, который с лёгкостью включал "великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков" ("Такая жизнь")

Анатолий Ефремов   03.08.2016 23:29   •   Заявить о нарушении