|
. . .
Ли Чень Дао
|
|
Автор о себе Ли Чень ДаоЯ народився в місті Тай Бей на острові Тай Вань у 1950 році в сім’ї офіцера китайської армії, що воював в свій час за свободу Китаю під проводом славетного генерала Чан Кай Ші. Навчався в Тайбейському університеті, вивчав слов’янські мови та літератури та деякі інші європейські мови. Працював перекладачем при штабі армії Китайської республіки. Свій рідний острів вважаю уламком вільного Китаю, який колись принесе свободу всій Піднебесній – нашій прекрасній серединній країні Чжун Го. Змолоду писав вірші на мовах вень янь та пу тун хуа. Наслідував стиль давніх поетів – Лі Бо, Су Ші, Ду Фу. Вирішив перекласти деякі свої старі твори слов’янськими мовами і виставити на суд читачів на Русі. Можливо, мої спроби писати на мові народу У Ке Лань звучать не так гарно і милозвучно як на вень янь. Я людина темна і неосвічена, а талантів не маю взагалі ніяких. Але хотів докласти свої скромні зусилля і здібності до поля слов'янської літератури та просвіти. Можете називати мене просто - дядечко Чень - так інколи називають мене друзі...
|
Произведения
Сутiнки Дао (44)
Переклади (1)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2024 в обратном порядке с 151 по 142
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)
真好！. 才华横溢。 喜欢它。ИЛИ 精彩的。 才华横溢。 喜欢。 Людмила Михайлова2 08.01.2023 23:28 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Думаю про гори Хань Мень» (Ли Чень Дао)
уважаемый Ли. Я не поняла - это ваше стихотворение и авторизованный перевод или вы- только переводчик, тогда кто автор? Неожиданно- хороший украинский язык И Удивительно современное стихотворение. Когда-то давно моё мировоззрение буквально перевернулось после стихотворения Су Ши "смотрю в лицо горе- тупа вершина, а сзади посмотрю- остра гора"( не уверена в точности, давно дело было) С почтением Галина Каган 06.06.2018 23:11 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Нiч назавжди» (Ли Чень Дао)
Какие замечательные мудрые строфы и какой красивый украинский язык! Игорь Мунтян 24.02.2018 12:13 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Думки про падiння династiji Хань» (Ли Чень Дао)
Да, к сожалению, небо над нами неизменно. Михаил Гольдентул 15.02.2018 04:16 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Чорна флейта журби» (Ли Чень Дао)
Это уж точно, по-русски китайскость бы пропала. Возрадуешься, что когда-то в Харькове в школе учился. Михаил Гольдентул 15.02.2018 04:13 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Той, що час вiдкриваje» (Ли Чень Дао)
Гарні думки... З повагою, Виталий Щербаков 13.12.2017 12:23 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Мiй генерал» (Ли Чень Дао)
Добрый вечер! Украинский язык знаю очень плохо,но насколько смог прочесть - читать было интересно и текст мне понравился. Изя Шмуль-Кляйнер 01.10.2017 22:54 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Бiлi журавлi» (Ли Чень Дао)
Хорошее произведение. Понравилось. Спасибо! С теплом и уважением, всего хорошего- Ирина Одарчук Паули 28.06.2017 10:34 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 18 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аля Аджигитова, Валентина Шеметова, Виктор Хажилов, Владимир Муляров, Воды Стикс, Геннадий Митченко, Елена Мазненко, Ирина Одарчук Паули, Ладо Булах, Лена Пчёлкина, Лучко Андрей Александрович, Михаил Попов 3, Олег Грязнов, Роман Семёнов 3, Сергей Ирюпин, Тина Грейлих, Хомуций, Шон Маклех
Аля Аджигитова, Валентина Шеметова, Виктор Хажилов, Владимир Муляров, Воды Стикс, Геннадий Митченко, Елена Мазненко, Ирина Одарчук Паули, Ладо Булах, Лена Пчёлкина, Лучко Андрей Александрович, Михаил Попов 3, Олег Грязнов, Роман Семёнов 3, Сергей Ирюпин, Тина Грейлих, Хомуций, Шон Маклех
@stihistat
