Галина Каган 
|
|
Автор о себе
|
Произведения
- я буду ждать - стихи, 03.10.2024 23:22
- Лина Костенко Нехай пiдождуть... - литературные переводы, 24.07.2024 13:36
- Лина Костенко Перевод. Я люблю тебя, Нансен! - литературные переводы, 28.06.2024 16:47
- Лина Костенко Астральный крик. Перевод - литературные переводы, 06.06.2024 23:41
- Лина Костенко А жизнь идет - литературные переводы, 16.05.2024 23:23
- Перевод с украинского. Полонез. Дзвинка Торохтушко - литературные переводы, 12.05.2024 00:18
- Лина Костенко Ван-Гог - литературные переводы, 07.05.2024 12:28
- Лина Костенко Коли вже люди... Перевод - литературные переводы, 26.04.2024 21:53
- Лина Костенко Псалом 1 перевод - литературные переводы, 15.04.2024 22:58
- Лина Костенко Старый сад. перевод с украинского - литературные переводы, 04.03.2024 18:08
- два стихотворения Лины Костенко Переводы - литературные переводы, 16.02.2024 19:53
- Лина Костенко Волшебный базар Перевод на русский - литературные переводы, 10.02.2024 00:33
- Перевод с украинского Лина Костенко - литературные переводы, 05.02.2024 00:24
- Все бiльше на Землi поетiв. Лина Костенко - литературные переводы, 02.02.2024 00:30
- пока люблю - стихи, 04.01.2024 20:21
- *** - стихи, 23.01.2023 23:30
- ода лжи - стихи, 04.12.2022 22:43
- Никогда не возвращайтесь - стихи, 06.09.2022 11:20
- я препарирую любовь - стихи, 02.03.2022 23:32
- я живу в ожиданье беды... - стихи, 28.09.2021 20:18
- твой день рождения без тебя - стихи, 28.09.2021 20:05
- сказка мальчика Миши, которого больше нет с нами. - сказки, 25.09.2021 15:31
- осенний пейзаж - стихи, 16.04.2021 20:49
- Посвяшение И. К - стихи, 28.10.2020 01:20
- предпочитаю осень лету - стихи, 24.09.2019 23:22
- мы в ответе - стихи, 10.08.2019 22:00
- Вопрос вопросов - стихи, 25.04.2019 23:13
- Романс. Я умоляю вас... - стихи, 23.08.2018 18:23
- если можешь не писать - не пиши - стихи, 23.07.2018 23:31
- Машина кастрюля - рассказы, 29.05.2018 17:20
- Маме - стихи, 23.02.2018 01:42
- Последняя любовь - рассказы, 02.01.2018 01:38
- между - стихи, 13.06.2017 22:19
- О любви и в шутку и всерьёз - стихи, 17.02.2017 13:30
- Конфета - рассказы, 31.01.2017 14:50
- памяти Константина Кикоина - стихи, 13.12.2016 22:51
- Память - стихи, 13.10.2016 22:12
- Последний танец - рассказы, 02.06.2016 12:16
- мне приснился сон... - рассказы, 16.05.2016 22:31
- признание - стихи, 14.02.2016 19:53
- баллада о стакане - стихи, 19.09.2015 13:31
- Судьба-закройщик, песня - стихи, 10.03.2015 17:53
- идут дожди... - стихи, 16.01.2015 12:06
- каждый человек имеет право - стихи, 14.01.2015 19:50
- Здравствуйте, Йошка - рассказы, 11.01.2015 18:14
- мгновенье тишины... - стихи, 28.09.2014 14:04
- И опять... - стихотворения в прозе, 20.07.2014 20:06
- Куда уходит время... - стихи, 03.06.2014 17:38
- Весенняя песня - стихи, 07.03.2014 18:32
- первый поцелуй - стихи, 11.02.2014 00:04
продолжение:
1-50
51-89
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 793 по 784
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Да, вы правы, придумать себе образ рыцаря, романтика - это мы мастера. А мне , однако, когда-то "досталось" за романтиков и романтику. из-за комиссаров в пыльных шлемах. Тоже романтика революций! Да, не простое понятие...
Галина Каган 10.11.2024 11:34
Заявить о нарушении
. так разве один Окуджава? а как вы думаете - чем рыцари Круглого Стола отличались от романтиков в пыльных шлемах ? Все мы росли в одной песочнице. Простите, я имею ввиду моё поколение.
А кстати, не знаете ли зачем эти 4 цифры?
Галина Каган 10.11.2024 16:47
Заявить о нарушении
Чем отличаются, Галина? Комиссары реально существовали, и романтизировать их можно было только с большим запасом оптимизма. А рыцари Круглого стола как "основоположники куртуазности" были выдуманы в пятнадцатом веке.
Но Вы меня интригуете - какие четыре цифры?
Александр Скрыпник 10.11.2024 18:20
Заявить о нарушении
у нас когда-то книжка была о возникновении этой легенды. Сын увлекался. Надо поискать. Нет, не совсем придуманные. Поищу.
Галина Каган 11.11.2024 00:30
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Перевод. Я люблю тебя, Нансен!» (Галина Каган)
Как жаль, Галина, что не знаю языка оригинала.
Но и перевод таков, что вся кровь закипает!
Ухвачена сущность мужчины: вперёд к непознанному!
Ухвачена сущность женщины: вдохновлять и ждать!
Мне довелось много лет прожить среди снегов и торосов Арктики.
Но всегда, даже после невольного "купания" в трещине, а тепература морской вды - минус один и восемь, стиснув зубы, на последнем дыхании возвращался в зимовьё, в гремящей как жесть одежде, где на подоконнике стоял портрет жены.
Дай Бог здоровья, Лине и Галине!
И не случайно одно имя умещается в другом!
Благодарю вас!
В. Э.
Владимир Эйснер 06.11.2024 09:36 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я так рада, что почти забытый Нансен и его искренние переживания оказались близки современному полярнику. И благодарна Лине Костенко , сумевшей своими трепетными строчками передать состояние души любящих сердец и мужество Мужчины и Верность женщины.
Спасибо вам за отклик. Это правда - мне так близки оказались ее стихи, ритм ее дыхания, ее чувства. Переводы доставили мне удивительную радость. Что-то неслучайное привело меня к ней.
Многие лета вам!
Галина Каган 06.11.2024 14:09
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Спасибо ,Варлаам, за отзыв. Значит, душа откликается, и надеется. Значит жива и готова к творчеству. удачи вам!
Галина Каган 19.10.2024 19:23
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «я буду ждать» (Галина Каган)
Да… К сожалению, часто людям не удаётся дождаться, пока утихнет гнев, чтобы выяснить отношения… А это не так уж и редко приводит к расставанию и другим трагедиям… Думаю, что из этого стихотворения может получиться хорошая песня! Благодарю за творчество, Галина!
Марина Репина 2 07.10.2024 03:50 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, Марина, песня могла бы получиться. Лет10 назад я бы и спела её.к сожалению, с гитарой любовь не вышла.
Вам дней радостных!
Галина Каган 08.10.2024 21:36
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Я так рада вашему отзыву, рада, что услышали музыку. Но я её слышу и в оригинале. Костенко очень музыкальна, многие ее стихи сразу поются. Поэтому и переводятся, можно сказать легко. Хотя Слово -легко - не очень подходит, но она ведет за собой. процесс стихосложения вообще невозможно выразить адекватно словами. В любом случае, благодарна вам. Очень ценю ваш отзыв.
Галина Каган 06.10.2024 15:59
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 45 на 1 августа 2020 года) Подробно 
Александр Лофиченко, Алексей Филимонов, Анатолий Бурматоф, Борис Роланд, Валентина Телухова, Василь Глухин, Вера Шиленкова, Верча Фрискес, Виктор Кротов, Виктор Мельников 2, Влад Моро, Владимир Владов, Вячеслав Киктенко, Вячеслав Нитупин, Галина Лосева 1, Давид Кладницкий, Дед Митрофаныч, Дети Войны, Диана Сотникова, Игорь Бойся, Игорь Ворона, Инна Криксунова, Канна, Любаша Жукова, Людмила Каминская 3, Людмила Ураева, Майя Уздина, Маргарита Давыдова, Маруся Штолле-Янке, Машкевич Эдуард, Наглость Природная, Нелла Волконская, Николай Подмётный, Пахом Счастливый, Петя Еловский, Рассказы Про Кошек, Саша Пашкин, Семён Фазович, Сергей Полярный, Соломон Ягодкин, Соня Ляцкая, Соня Плоская, Юрий Безымянный, Юрий Кривошеин, Юрий Полюсук |
|
@stihistat
