Рецензия на «История, мифология и куртуазия в Песне о нибелунга» (Марина Терехова 2)

Как "средство популяризации" средневековой литературы "статья" неплохо держит уровень... Однако стОит отметить - автор статьи пользуется и приводит строфы по "отлакированному" переводу, вошедшему в "Хрестоматию по зарубежной литературе" Б. И. Пуришева. В подаче материала (переводе) тенденция усиления "куртуазности" созвучна с творениями (в стиле "лэ") Марии Французской и многочисленных вариантов романа "Тристан и Изольда". Перевод современного автора эпоса "Песнь о Роланде" тоже характерен "приглаживанием" острых углов повествования. Если отбросить куртуазию, то перед нами во весь рост встаёт нарратив борьбы за власть королевских кланов, попытка которых договора о сюзеренитете закончилась междоусобными "разборками" внутри семейств и вовлекло в них множество даже формально не заинтересованных участников этих кровавых событий. В этом аспекте прежний "тяжеловесный" (по определению Пуришева) перевод всё же лучше интепретирован применительно к освещению нравов эпохи. Собственно "классическое" написание имён кофликтующих королев звучит несомненно ближе к реалиям (Брунгильда и Кримгильда), хотя и не "ласкает слух"...Впрочем, "дама Агата" (ну - Кристи) в романе "Убийство в доме викария" дала своей "героине" (молоденькой жене героя) - Гризельда. Так что "на зеркало неча пенять"... Впрочем (снова) даже в "сглаженном" переводе действительность не особенно приукрашена (несмотря на старания переводчика). "...Проворно засучила Брюнхильда рукава, И щит на левый локоть повесила сперва. Потом рукою правой схватилась за копьё. Король испуг почувствовал, увидя прыть её..." Но (однако) - для популярного изложения несомненно гениального произведения (с учётом обстоятельства небольшого интереса к литературе вообще у современных "читателей") ценность "статьи" значительна. Но зачастую такое не только в наше быстролётное время отмечено... В отчёте Михаила Васильвича Ломоносова о практических его лекциях по химии со всей серьёзностью профессора сей науки, он отмечает успехи студентов (напросившихся на параллельный курс, помимо основного). "...Иван Федоровский хотя нарочитое понятие имеет, однако приметил я в нём невеликую к химии охоту..." Вот так вот...

Вадим Леонов   27.09.2024 17:46   •   Заявить о нарушении