Рецензия на «Европейские будни российского несостоятельного II» (Данила Огрызкин)

Ув. Данила! Такое бывает не только с русскими в Париже, но и с другими нациями в совершенно неожиданных местах. Вот, например, "Уикенд по-датски" (было бы чрезвычайно любопытно узнать Вашем мнение :)
https://www.proza.ru/2005/03/29-14
А в целом написано нормально, тут я категорически не согласен с одним из предшестсвующих авторов рецы. Как человек, профессионально работающий, кроме русского, ещё и с нем., анг. и исп., я знаю, что подобные случаи бывают, причём сильно варьируются. Наиболее часто в лужу садятся русские - тут уж ничего не поделаешь, хотя мужская природа везде в основном одинакова :) Во Франции я был с женой 5 дней, из них 4 - в Париже, но с французами работать довелось. Как человек, чуть-чуть разбирающийся в европейцах, просто могу сказать, что французы не владеют никакими иностранными языками - только выходцы из арабских стран и Африки могут владеть английским, поэтому получив ответ на англ. можно было бы сразу предположить, что это иностранка :). Был у меня и случай с главным действующим персонажем "Рассказов о Капитаненко". Когда я работал завотделом финкомпании, из Швейцарии позвонили из его банка, где тот держал основной счёт, и сообщили, что под Новый год будут в Москве и навестят его. Звонивший скромно добавил, что он учит русский. Я доложил, как положено, и забыл. Думаю, что вся эта информация, за исключением даты предстоящего визита, молниеносно испарилась из головы бывшего лётчика с замашками мегаломана, бывшего тогда Президентом финкомпании. Когда через полтора месяца гости прибыли (переводил я), сам Президент и его генеральный директор в ходе перпеговоров стали прохаживаться на русском в адрес гостей, не особо стесняясь в выражениях. Я переводил с/ на нем. и англ. Гости быстро сумели перевести и направить-таки беседу в деловое русло, а под конец один из них неожиданно заговорил на русском с акцентом более слабым, чем у интеллигентного прибалта :)! Представьте себе реакцию Сергея Иваныча Капитаненко (в просторечии - Болваныча). Удач Вам и успехов!

Сергей Лузан   22.06.2005 13:11   •   Заявить о нарушении