:)

это несколько шутейные переводы,

но я рад вашей похвале, искренне.

китса убила ртуть, переспал с проституткой, лечил триппер так, как его единственным методом лечили тогда, безжалостными вливаниями ртути - меркурий разрушает иммунитет - получил туберкулёз,

переводить английские стихи на русский качественно не получится, и маршак писал свои стихи, хорошие стихи, но свои, по мотивам...открыть вам тайну, почему, не получится?

Александр Раскин   29.10.2014 22:09   Заявить о нарушении

да мне кажется вообще сложно это по причине чувств)
чтоб перевести блэйка, надо чувствовать как блэйк, что для человека твердой умственной закалки невозможно))
и это проявится во множестве ньюансов..
да и нет поямых аналогов ощущений
почему???))

Хома Даймонд Эсквайр   29.10.2014 22:40   Заявить о нарушении

разное количество слогов в строке,

Александр Раскин   29.10.2014 22:53   Заявить о нарушении

мне кажется в русском языке так много длинных слов, потому, что здесь никто никогда никуда не спешил)))

Хома Даймонд Эсквайр   29.10.2014 23:10   Заявить о нарушении

эээ...спать хочется, в России, упоительными зимними вечерами, в избе, с рогожкой и спичкой серной

но ведь не дают спать,

будят.

И зачем будят, олухи, спросить бы у них? протестантская активность, нет понимания дао и исторического недеяния.

Александр Раскин   29.10.2014 23:37   Заявить о нарушении

по есенину видно, по его "кобыльим кораблям" как смутил русского человека паровоз))))
а вот индусов нифига не смутил, они его с радостным визгом облепили как рой и понеслись с ветерком)
хоть он их и давил и кромсал - пофиг, за скорость душу продам)))

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 00:02   Заявить о нарушении

Да, в курс женских гимназий ввели основы физики, дабы барышни не разделяли заблуждение мужика, что паровоз едет потому, что его ведет дъявол

Александр Раскин   30.10.2014 00:12   Заявить о нарушении

))так физику тоже придумал дьявол, чтоб похитрее замаскировать свои деяния))
и тут ева вкусила от древа познания)))
чо потом пойти и убедить своего осторожного судика на печи))
о, какое у меня слово случайно родилось, вместо мужика))))
судика!!!)))

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 00:21   Заявить о нарушении

тайна русской реальности
https://www.youtube.com/watch?v=6iRrySAdr5Y
абсолютно непереводимо)))

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 00:27   Заявить о нарушении

тут такое дело,

есть жесткие законы гармонизма звуков, общие для всех языков мира, в общем-то

нельзя переставлять и заменять как попало, некорректно выйдет

мужика в судика не переделать, хоть разбейся

т.е. можно, конечно, попробовать, но это будет фэнтези с мозолями на головах, (знаете старую шутку?, фонетические законы же чувствуются интуитивно большинством, как я заметил

Александр Раскин   30.10.2014 10:16   Заявить о нарушении

мда)))представляю, какое получится фэнтези, если я буду печатать вслепую)))
а мужика я вот так и ощущаю, как судика, неспроста так рука взяла, судик, он судик и есть))

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 15:07   Заявить о нарушении

фонетический разбор мужика
сначала му..стоит оно такое му, смотрит как бык и корова одновременно смиренно и тупо, долго смотрит, ибо не пнимает где оно находится, далее следует страшное апокалиптическое жжжжжж, как шмель в банке, это нутряной гнев там так шумит внутри и не может найти выхода(за это время баба, пока звучит жжж длинное и ужжжасное как "полет шмеля", должна особзнать что это существо есть мужжжжжж, самим богом над ней поставленный, коему следует служить аки всевышнему)) и вот, когда она уже уверовала, что сейчас разразится над ее головой гром и молния, жжжжжж себя истощив и, уйдя в некий внутренний песок, смолкает и на поверхности звуков отчетливо слыщится нежное примирительное "ик", исторгнутое из самого нутра, покаянное с выпученными глазами..потом оно рушится на лавку и спит))

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 16:02   Заявить о нарушении

в русских селениях между мужчинами и женщинами распределение труда было более-менее справедливое и равное

не то, что у турок,

поэтому вдвойне печально наблюдать предсказанное Шпенглером: у него там в таблице, знаете ли, отказ от национальной кухни - закат цивилизации

один из признаков, точнее

Александр Раскин   30.10.2014 21:07   Заявить о нарушении

цивилизацию убила микроволновка))
ну для индусов это так, точно так)
купил гамбургер(если повезет!)родину продал)

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 21:16   Заявить о нарушении

гамбургер - черт с ним, честная еда пролетариев

а вот я тут знаю одного чувака, так он поел суши и продал и родину, и партию, и оппозицию партии, потом дал мне по башке цитатником для рифм и убег по Невскому проспекту в одно псевдо-декадентское кафе

вот что еда с людьми делает

Александр Раскин   30.10.2014 21:50   Заявить о нарушении

я знаю, уто это был))
вот, он
https://www.youtube.com/watch?v=cmykrH721qE&spfreload=1
а если дослушать ло конца внимательно, то станет ясно, что то был даже не он, а арес!
еще спасибо не отлупил ремнем, а то он и так любит))
мать то в него вселяется любимый бох русского мифоса - поротя))

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 22:22   Заявить о нарушении

я не узнаю его в этом гриме

Александр Раскин   30.10.2014 23:21   Заявить о нарушении

по делам его узнаете его!!!))

Хома Даймонд Эсквайр   30.10.2014 23:33   Заявить о нарушении