Александр! Ой, как я с Вами не согласна.
-"Ударили по одной щеке, подставь другую", а где взять третью и ...шестую, когда мерзавец начнёт уж по ним колошматить? Но щека мне нужна, чтоб зарделся на ней румянец, а не ПЯТЕРНЯ ВРАГА.
На Бога уповать вправе лишь тот, кто не в силах за себя постоять (по ряду разных причин и это не обсуждается).
А подставь др. щёку - есть суть: смирись, когда не сможешь... Вот тогда отмщение придёт и свыше.
("Подставить - Подстраховать" --- вроде синонимы, а смысл уже разный: "Ударили по одной щеке, подстрахуй другую". А?).
-И далее: "Возлюби врага своего..." - здесь смысл: понять, как себя, найди причину и наказание примени по справедливости; в соответствии с мерой прогрешения. (Один кусок хлеба украл с голодухи, а другой шашкой махал для развлечения). Если я буду любить и врага, и друга одинаково, чем же они будут отличаться в названии? Один гадит, другой спасает - а я как херувимчик с ангельским видом взираю на обоих с любовью???
Ещё раз повторяю: "От одного только и жди пакостей, а друг порою и жизнью своей защищает, а я возлюби о-д-и-н-а-к-о-в-о"?????? Нет. Никогда. Я слишком люблю своих друзей, коих сердцем принимаю, а тех - отторгаю.
("Возлюби - Спаси" --- тоже синонимы. А "Спаси врага своего ..." - помочь встать на путь истинный: это доброе дело. (В Библии есть примеры, когда ангелы превращались в дьявола и наоборот. А вот, чтоб ангел братался с дьяволом - не припомню. Как же так? Совет есть, а примера нет!)
Я считаю, при продвижении слов от греков до нас тут вкрался ляпсус перевода (как телефонный разговор). И наша мораль сегодня в руках дьячка, который то ли от недомыслия, то ли от переусердия к всевышнему (я о том, кто лоб расшибёт, если заставят молиться), или спьяну (черта-то наша) не так ли перевёл, запятой ли нет, или слово не дописано.
"Подвергай всё сомнению" - это заповедь классика, уже почти нашего современника. По статистике в каждом тексте допустимо 10% ошибок. И заповеди мы читаем от чьей-то руки написанные, а не на небе вычерченны.
Может я не права. Бог нам судья!
Большое спасибо, что уделили мне внимание.
И благодарю, если терпеливо подарите мне Ваше время на прочтение. Удачи Вам.

Валентина Мушкатина   11.08.2007 13:25   Заявить о нарушении

Милая Валентина. Когда я занимался боксом, тренер всегда говорил:
- Уважай противника. Я не мог понять его. Меня бьют, а я должен уважать.
Сейчас я это понимаю и без упования на Бога. Мы детей своих тоже наказываем, но мы их ЛЮБИМ. Вот, что имелось ввиду.
Спасибо Вам. Мне было интересно Ваше мнение. Александр.

Александр Голенко   11.08.2007 20:52   Заявить о нарушении

Милая Валентина. Когда я занимался боксом, тренер всегда говорил:
- Уважай противника. Я не мог понять его. Меня бьют, а я должен уважать.
Сейчас я это понимаю и без упования на Бога. Мы детей своих тоже наказываем, но мы их ЛЮБИМ. Вот, что имелось ввиду.
Спасибо Вам. Мне было интересно Ваше мнение. Александр.

Александр Голенко   11.08.2007 20:57   Заявить о нарушении

Александр!
"Уважай противника!" - говорил Наполеон не в смысле любви, а - в смысле оценки: ума, сноровки, тактики, в конце концов. Я, думаю это имел в виду и Ваш тренер.
А насчёт воспитания детей ещё говорил Соломон, кто не прибегает к ремню (по мере прогрешения), тот потом этим ремнём завяжет себе узел на шее. Да и лекарство для лечения тоже горькое. И чтоб вправить вывих, мы прибегаем к усилию. Мы защищаем всё, что любим.
А враг - это целенаправленное проявление зла, вреда.
Враг - недруг. Если я люблю друга, значит должна НЕлюбить
Недруга. Разве это не логично? Одно дело - ненавидеть, мстить или отпустить с Богом. Но возлюбить?
Спасибо за диалог! Мне интересно Ваше мнение.

Валентина Мушкатина   14.08.2007 12:23   Заявить о нарушении