Рецензия на «Слово о полку игореве» (Галина Молокоедова 2)

Позволю себе приземлить некоторые ваши фантазии.
«Есть предположение, что страна названа от древнего племени «грайхос», проживавшего на её землях – и, вероятно, переводится как «разверзнувшийся рай».»
Предположений относительно происхождения этнонима «греки» множество, и многие из них совершенно фантастичны. Раскопки показали, что латины имели контакты с ахейцами еще до основания Рима, т.е. уже в 13 в. до н.э. Однако почему все-таки римляне стали называть эллинов «греками»? Некоторую ясность вносит Аристотель, написавший в своем произведении «Метеорологика», что «греками» (грайи) древние иллирийцы звали одну из ветвей дорийской народности, осевшей в Эпире. Что касается перевода этнонима «грайхос» или «грайкос» как «разверзнувшийся рай», то это, на мой взгляд, ни на чем не основанный домысел/вымысел. Современные ученые, сопоставляя различные версии, выводят «грайкос» от названия древнего беотийского городка Грайа (в буквальном переводе – «старый», «увядший», «зачахший»), который в 9 в. до н.э. участвовал в выведении колонии в Италию (Кумы).

«Но на память тут же приходит главный храм Греции в Афинах. Может здесь таится ключ к разгадке?! Парфенон… Эрейхтейон… Усыпальница первого царя Эрейхона.»
Во-первых, Эрехтея, а не Эрейхона. Во-вторых, не первого царя Афин (Кекроп); в третьих, главным храмом Афин (но не Греции) был все-таки Парфенон, посвященный, разумеется, Афине. Сам же храм, о котором идет речь (Эрехтейон), назывался древними афинянами распространенно: «храм, в котором хранится древняя, величественная статуя покровительницы города». Был в Афинах и еще один храм, посвященный Посейдону и именовавшийся "Посейдон Эрехтейон". Только в римские времена его стали называть «Эрехтейон».

«Но «рай» схож с «рекс» – царь…»
Очередная «народная» этимология. «Рай», как и синонимичный «парадайса», - слова индоиранского происхождения со значением «сокровище», «богатство» - латинская параллель – «рес» - «вещь», «дело», «имущество». Имя Эрехтей и родственное Эрихтоний происходят от греческих слов «эри» - "много", "сильно" и «теос» - бог (хтон - земля). Слово «рекс» (кельтское «рикс», прагерманское «рикз», балтское "рикс") восходит к индоевропейскому –(х)рекс – «вождь».

Алексей Аксельрод   12.01.2017 18:32   •   Заявить о нарушении