Рецензия на «Словарь для патриотов» (Лариса Вер)

По- моему, ваш посыл не верен. Он идёт понятно откуда. Россиянин привык следовать тому, что укажут свыше. Что, - было в старину, - укажет барин, что укажет ЦК, что укажет очередной демократический лидер страны. Помните "Товаришь Сталин вы большой ученый. В языкознаньи знаете вы толк" Сталин писал статьи о языке. И нынешний лидер страны следует в его русле. Очень внимательно следя за развитием русского языка, призывая не употреблять иностранные слова. Отказ от иностранщины, импортозамещение в языке, как проявление патриотизма. кстати, слово импорт иностранное. Найдите к нему аналог в русских корнях.

В высоких сферах, уже долгое время кипит борьба с американизмами. это чать борьбы с Америкой и с проклятым долларом. Ведь наше руководство. которому виднее, знает, что кровожадные и подлые американцы - исконные враги благородных, простодушных и любвеобильных россиян. Кстати, ваш рассказ уже не актуален, мы снова друзья американцев. Но чую ненадолго.

На самом деле любой язык, хоть суахили, развивается без установок правительства, исходя из исторических обстоятельств. Было татарское иго на Руси - появились в русском языке татарские слова. Крестилась Русь - появились греческие и латинские. Причем, греческие в таком большом количестве, что многие просто не замечают, что это слова греческого происхождения. Потом появились французские и немецкие заимствования. Для русского языка впитывание иностранных слов - большое удобство. Он становится более гибким. Каждое слово, хоть и почти синоним, отражает свои нюансы. И, - ваш пример, - хождение по магазинам - это не совсем то же самое, что шопинг. В США шопинг - целое мероприятие, часть жизненного уклада . Некоторые магазины как маленькие города прилагают все, манят скидками, распродажами, аукционами. Есть любители шопинга. Они выделяют целый день, ныряют в такие магазины и балдеют от хождения от бутика к бутику. Неважно, купили или нет. Важно настроение в это время. Это не совсем то, что российское хождение за покупками. Даже в современной России. Магазины могут быть большими и полными товаров. Но такая прослойка общества - рожденная рекламой и покупками пока незначительна.
А язык чувствует все оттенки жизни. И впитывает. отражает в словах эти оттенки. Могу привести в пример, как изменился язык в период до Пушкина и после. Вы можете сами сравнить, например, строки из стихов Ломоносова, довольно тяжеловесные, со строками Пушкина. Причина простая. В эти годы, годы французской революции и многочисленной эмиграции в Россию из Франции, русский язык стал "засоряться" французским. Пошло смешение французского с нижегородским. А предложения в русском до французского влияния строились по строгим канона. Так примерно, как сейчас в немецком. Французский намного более толерантен к расстановке слов в предложении. И русский, позаимствовав построение слов из французского, стал более гибким.
А апеллирование к Пушкину вообще не к месту. Вот строки из "Евгения Онегина" "Но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет. А вижу я, винюсь пред вами, что уж и так мой бедный слог пестреть гораздо б меньше мог иноплеменными словами, хоть и заглядывал я встарь в Академический Словарь."

А вот Татьяна Ларина русская душою пишет письмо Евгению Онегину.

Глава III

Строфа XXVI

Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,1
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски...
Что делать! повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изьяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык.
Так что, мне кажется, что посыл вашей миниатюры хоть он не противоречит указаниям партии и правительства, но противоречит естественному вектору развития языка.

Леонид Колос   24.02.2025 11:34   •   Заявить о нарушении