Захар Китраль

Родился в Ленинграде. После школы поступил в университет и закончил романо-германское отделение филологического факультета. Работал в газетах,потом переводчиком в Германии, потом снова вернулся уже в Санкт-Петербург и тоже работаю переводчиком в одной немецкой компании. Пишу стихи, перевожу. Книг пока нет.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

*** - стихи, 03.03.2012 11:57
*** - стихи, 03.03.2012 11:48
*** - стихи, 03.03.2012 11:41
Перевод с немецкого из Гейне - литературные переводы, 02.03.2012 22:34
Перевод с немецкого из Гейне - литературные переводы, 02.03.2012 22:28
Перевод с немецкого из Гейне - литературные переводы, 02.03.2012 22:22
Перевод с немецкого из Гейне - литературные переводы, 02.03.2012 22:17
Перевод с немецкого из Гёте - литературные переводы, 02.03.2012 22:10

Читатель	Произведение	Дата	Время	Источник
Богдан Птицын	Перевод с немецкого из Гейне	26.01.2025	19:27	произведения
неизвестный читатель 6	***	22.01.2025	11:50	полученные рецензии
неизвестный читатель 5	Перевод с немецкого из Гейне	20.01.2025	10:28	не определен
неизвестный читатель 3	***	18.01.2025	19:17	авторская страница
неизвестный читатель 3	***	18.01.2025	19:17	авторская страница
неизвестный читатель 3	***	18.01.2025	19:16	авторская страница
неизвестный читатель 3	Перевод с немецкого из Гейне	18.01.2025	19:16	авторская страница
неизвестный читатель 4	Перевод с немецкого из Гейне	18.01.2025	18:58	не определен
неизвестный читатель 2	***	16.01.2025	12:49	авторская страница
неизвестный читатель 2	***	16.01.2025	12:49	авторская страница
неизвестный читатель 2	***	16.01.2025	12:49	авторская страница
неизвестный читатель 1	Перевод с немецкого из Гейне	15.01.2025	18:24	авторская страница
неизвестный читатель 1	***	15.01.2025	18:24	авторская страница
неизвестный читатель 1	***	15.01.2025	18:23	авторская страница
неизвестный читатель 1	***	15.01.2025	18:23	авторская страница

На странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 34 по 25
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «***» (Захар Китраль)

А красивенько ведь у Вас получилось.Но почему-то звучит старомодно. А Вы ведь на фото вроде бы молодой человек.

Шарай Денис 13.08.2012 15:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «***» (Захар Китраль)

Что же вы такое переводили, коли на некоторые стихи ополчились модераторы? Неужели "Брось свои иносказания"? Или "Два гренадёра"?

Антон Болдаков 2 30.03.2012 22:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А это кисо решил себе чужое присвоить. Вот и поудаляли. Одно, правда, осталось в качестве иллюстрации на доске позора )))

Альпина 28.04.2012 07:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Перевод с немецкого из Гёте» (Захар Китраль)

Хороший перевод. Только напечатайте ещё оригинал. Будет легче сравнивать.

Галина Кочергина 22.03.2012 08:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Перевод с немецкого из Гёте» (Захар Китраль)

По-моему , очень хороший перевод . Мои поздравления .

Михаил Лезинский 22.03.2012 03:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «***» (Захар Китраль)

Спасибо за стихи. Творческого Вам вдохновения!

Ольга Хамдохова 11.03.2012 10:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «***» (Захар Китраль)

это очень интимные и искренние стихи, а ещё говорится, что поэзия самая неинформативная муза;отнюдь - в стихах много информации, и про автора, и про предмет его обожания, и про время....))

Василий Аверкиев 06.03.2012 18:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Перевод с немецкого из Гейне» (Захар Китраль)

Красивый перевод. Точный. Только под ним напечатайте оригинал. так людям легче будет сравнивать.Удачи!!!

Галина Кочергина 05.03.2012 15:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «***» (Захар Китраль)

Пишете стихи хорошего уровня.

Но (исходя из этого уровня) рифмы иногда не восхищают:
"знакомый - нежный", "шагов - слов".

Дмитрий Сухарев 05.03.2012 13:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «***» (Захар Китраль)

Прекрасно получилось! Спасибо!
С уважением, Вера

Вера Попова Кнал 05.03.2012 12:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Перевод с немецкого из Гейне» (Захар Китраль)

В переводе точно и графически чётко передан мифологический образ Любви - как роковой силы, характерный для поэзии Гейне. Слышна мелодия текста - музыка Гейне, его звукоряд.

Людмила Козлова Кузнецова 05.03.2012 08:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий:

Захар Китраль

Автор о себе

Захар Китраль

Произведения

Читатели

Рецензии

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора: