Галина Кочергина

Рецензия на «Белое Рождество» (Галина Кочергина)

Уважаемая Галина, стихотворение получилось приятное, но все же есть несколько "но". Очень хотелось бы, чтобы вы не обиделись.

Когда переводите песню, то всегда хочется, чтобы ее можно было петь на ту же мелодию. И это "высший пилотаж" перевода. Я пока сама так не могу, но очень хочется научиться.

и есть некоторые неточности, которые снижают качество вашей работы:

"Just like the ones I used to know" скорее надо перевести "как те, что были раньше". Конечно нужно еще потрудиться уложить это в рифму, но все же будет лучше, чем ваша вторая строчка. Чтобы в целом по смыслу было как "Я мечтаю о белом Рождестве, какие были раньше".

По поводу слов "горя тень" - в стихотворении нет ни намека на это. И если вы заметите, что даже слова "горя тень" уже привносят эту тень в стихотворение. Может найти что-то другое?

А в целом получилось очень приятно. И картинка у вас очень хорошая!

С уважением и наилучшими пожеланиями

Соня Ляцкая   26.03.2017 00:33   •   Заявить о нарушении