Читатели
| Читатель |
Произведение |
Дата |
Время |
Источник |
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 58 по 49
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Всеволод Гаф размышляет о сайте proza. ru» (Всеволод Гаф)
"...знание, как минимум, двух иностранных языков"
А это-то зачем?!
Набоков НИ ОДНОГО иностранного не знал, а писал неплохо.
Довлатов немецким не овладел, а на английский его переводил специальный переаодчик.
Примеров можно и поболее привести.
Что толку, что я два иностранных знаю, помогает мне это очень слабо. Чаще мешает даже.
Владимир Бенрат 21.03.2006 21:33 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как же я это так опростоволосился! Ведь Набоков "Онегина" на английский перевел (правда, прозой), составив к нему еще три тома комментариев.
А сказать я вот что хотел:
Вот он (Набоков)пишет, что, приехав в Берлин, “панически боялся ненароком повредить драгоценный слой русского языка, научившись бегло говорить по-немецки. Задача лингвистической изоляции облегчалась тем, что я жил в замкнутом эмигрантском кругу русских друзей и читал только русские газеты, журналы и книги. Единственными моими вылазками в немецкий язык были любезности, которыми я обменивался со сменяющимися хозяевами и хозяйками, и обычный набор первой необходимости при покупке...”
И другой кудесник языка, только немецкого, Фридрих Ницше, в одном из своих афоризмов говорит о том же: “Изучение многих языков расшатывает более тонкое лингвистическое чутье в отношении родного языка, благодаря чему последний портится и разрушается”.
Владимир Бенрат 22.03.2006 00:31
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Дорогой Всеволод, что же вы так трусливо не поблагодарили меня за столь оригинальную рецензию? Смелый талант критик должен уметь ценить.
…на прощание – магический поцелуй, но без взмахов крыльями: божественная птица Кетцаль вам привет не передаёт.
Тэрри Глущенко 21.02.2006 10:31
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Всеволод Гаф размышляет о сайте proza. ru» (Всеволод Гаф)
1 - черт его знает
2 - Нет! Точнее, ТАЛАНТ есть действительно у 1 из 200000 и т.п., но его надо шлифовать, а это достигается ТОЛЬКО практикой. Так что писателем все же больше СТАНОВЯТСЯ
3 Жертвенность и одиночество - это лишнее в обязательных .Вижу, стереотип созздался. Не согласен.
4 ДА!
5 ДА!
6 ДА! На стихире таких 2.
7 Нет. Есть здесь люди признанные и изваестные, и мною в т.ч. уважаемые. Не все они приятны, как личности, но и мы с вами не всем приятны.
8 - если каждый признается, то никого и не останется. Нужно объективно себя оценивать и стремиться к лучшему. Вот и все.
9 - Я, как человек читающий на прозе.ру ОЧ МНОГО скажу, что вы не правы. Вам назвать кучу авторов-женщин (девушек) с великолепным твор-вом?
10 - МЕчта накормить всех голодных и остановить Войну, где бы она ни была - вот балгородная мечта.
С уважением
Иван Ахмадиев 07.02.2006 11:56 •
Заявить о нарушении
|
@stihistat
