СтихиСтат.com
поиск   новости   cтат.   поддержка   видео   продвижение  

Эдвард Лабынцев Перейти на ПРОЗА.РУ

Автор о себе

Произведения

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник

Рецензии

Рецензия на «Еще из Мишеля Лериса» (Эдвард Лабынцев)

О, спасибо.
Последний абзац - сюрреализм уже (‘рыба с ушами’-)

Дмитрий Аверенков   16.06.2023 08:31     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «The Smile of Idol by Felix Krivin» (Эдвард Лабынцев)

Мячик Wilson вспомнился из фильма Cast Away.

Вот думаю… с артиклем не лучше ли:
Are you giving me a new hope ?

Дмитрий Аверенков   14.06.2023 19:57     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ха! Да, сопоставление очень интересное. Я фильм помню смутно; смотрел, но кажется, никогда больше пересматривал, а мячик хорошо запомнился. Яркий персонаж.

А представьте, как вариант, если бы у Тома Хэнкса был магический шар (который еще и дает ответы, пусть даже из ограниченного набора).

Про hope вы во мне зародили любопытные сомнения. Интуитивно я был за вариант без артикля. Здесь вопрос о природе надежды у вопрошающего в рассказе или у человека вообще: надежда это что-то вроде свойства, т.е. она пропадает и появляется у носителя, но сама является одним и тем же (нет артикля) или она как объект, т.е. условно, у меня в детстве была надежда a, вчера была надежда b, надежда a потеряла срок годности, надежду b я потерял, но сегодня обрел надежду c (и в таком случае нужен артикль).

Эдвард Лабынцев   15.06.2023 07:22   Заявить о нарушении
Из оригинала:
Вчера еще была, а сегодня встал – нет никакой надежды.
<...>
Идол ободряюще улыбнулся.
– Ты ободряешь меня? Ты даешь мне новую надежду?

В пользу варианта без артикля говорит "никакой", а не "не единой" или "никакой из".
Но в пользу варианта с артиклем, очевидно, "новую" (как объект), а не "вновь"; "даешь", а не "возвращаешь".
Я подозревая автора и лично русский язык в туманности; если строго подходить к словоупотреблению, то в начале и в конце рассказа надежда не имеет единой природы. Если только мы не находим второслойный смысл, что герой никогда и не терял надежду...
Буду думать.

Эдвард Лабынцев   15.06.2023 07:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Анкета Пруста с Петраркой» (Эдвард Лабынцев)

Спиритический сеанс, который весь можно разобрать на цитаты.

Дмитрий Аверенков   13.06.2023 08:11     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Мы с Гугл провели несколько таких сеансов, когда Гугл называл мне страницу, а я сопоставлял с вопросами из анкеты. Были опрошены Кафка, Ницше, Наполеон, Цицерон, несколько поэтов и философов, но самый остроумный диалог и осмысленные ответы сложились с Петраркой.

Эдвард Лабынцев   13.06.2023 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сэмюэл Батлер. Дарвин среди машин» (Эдвард Лабынцев)

Да. Была такая идея, что теория Дарвина применима в мире людей. Называлась социальный дарвинизм. Гитлер был большой поклонник этой теории. Евгеника была одним из проявлений социального дарвинизма. Скорее всего, теория Дарвина неприменима и в мире живого. Эволюция есть, но что ею движет - неизвестно.

Насчет опасности машин. Сейчас эта идея очень сильно пропагандируется в СМИ во всем мире, как опасность искусственного интеллекта (ИИ). Я думаю, эта опасность также раздута, как и опасность (несуществующих) вирусов. Я - специалист по ИИ, защищалась и работала в этой области всю жизнь. По моему мнению, ИИ не опаснее стиральной машины. Можно устроить стиральную машину, которая будет убивать каждого, кто к ней притронется, или кто запустит определенную программу. Также и с ИИ. Как запрограммируют, так и будет работать.

Марина Сапир   12.06.2023 19:25     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я перевел это в первую очередь как нечто любопытное. Хронологически очень близкая литературная реакция на Дарвина, некоторые места в тексте иронические, но, да, в целом, текст все равно техно-скептический. У Батлера есть еще второй текст, в котором он представляет реакцию читателя, принявшего эту публикацию без тени сомнения, непосредственно, и начавшего крушить машины...

Что Батлер в художественной форме предугадал, так это как эволюция (концепт) распространится на очень и очень многое. Сейчас эволюция, кажется, объяла собой в научном дискурсе принципиально любое изменение: мы можем найти упоминания космологической эволюции, социальной эволюции, трансгуманисты и прочие техно-оптимисты желают применить к телам плоды технологической эволюции и т.д. Было бы неплохо, возможно, если бы современная философия биологии различала бы (ограниченную, конкретную) эволюцию и изменение вообще (Werden, становление, если угодно).

Естественный отбор, несомненно, наблюдаем и обоснован. Все остальное все еще может быть дискутабельно, т.к. состоит из рационального и интерпретативного материала, т.е. является философией и эстетикой эволюции.
Например, возьмем Principle of the Accumulation Design Д. Деннета: 'since each new designed thing that appears must have a large design investment in its etiology somewhere, the cheapest hypothesis will always be that the design is largely copied from earlier designs, which are copied from earlier designs, and so forth' (Dennet, 1995: 72).
I. Можно аксиоматическим образом принять такой принцип, и основать универсалистское представление, где будут эволюционировать организмы, вселенные, миры, и в конце концов мы приходим к чему-то нео-платоническому или нео-пифагорейскому, когда абстрактные объекты реальны, и всё что подлинно существует это некая арранжировка математических множеств или несколько первичных/вечных сущностей (Ум, Душа и Интеллект; монада, диада и триада; просто Всё и Ничто)
II. Но можно заметить ключевое слово в формулировке Деннета, the cheapest. И не принять такой принцип попросту эстетически. Бритва Оккама это ведь исключительно рекомендация. Можно, к тому же, отыскать способы продуцировать cheaper гипотезы: занять позиции 1. последовательно эмпирическую (существуют только данные опыта); 2. нигилистическую.
И т.д. и т.п.

P.S. Про вирусы и ИИ я у вас не читал, только про Онегина. Ознакомлюсь в ближайшее время.

Эдвард Лабынцев   13.06.2023 06:15   Заявить о нарушении
Хм. Про вирусы вас зацензурировали. Вы считаете, что вирусы это 1. как совы у Линча, что-то, но "не то, чем кажется" 2. что их "не существует" в том же смысле, как и атомов или 3. что их реально не существует?

В любом случае, даже если 3-ий вариант, то современным правительствам стоило бы их придумать (с т.з. их интереса), их власть от экономии индустрии/управления производством давно перешла (в странах "первого мира", во всяком случае) к экономии здоровья/управлению телом т.е. биополитике. Фабричная аналогия уже в меньшей степени соответствует современной Власти, чем аналогия с госпиталем.

Эдвард Лабынцев   13.06.2023 14:01   Заявить о нарушении
Эдвард

Вы пишете "Естественный отбор, несомненно, наблюдаем и обоснован." Не только не обоснован, но и не может быть точно сформулирован. Строго говоря, это не наука: нельзя ни доказать, ни опровергнуть, потому что нельзя точно сформулировать. Что означает "выживает сильнейший", если по самой идее все меняется? Если изменился, то и не сохранился. Вы видите проблему? Наблюдения показывают, что сильнейшие, нарушающие экологию, вымирают, кстати. Do not get me started.

Про идиотское распространение принципа эволюции - да, это какая-то раковая опухоль. Именно потому, что эволюцию нельзя критиковать. Я читаю книгу, где автор доказывает, что реальность не существует. Он выводит это из принципа эволюции. Реальность не существует, а эволюция - конечно, существует. Эволюция - такая же неприкасаемая идея, как "Diversity is our strength"

Я как раз про ИИ ничего не писала. Самое близкое к моим интересам - текст о логике Шерлока Холмса. Про вирусы у меня все стерли. Вдруг стало нельзя упоминать про вирусы и сомневаться в их существовании. Вирусы - такая же священная корова, как эволюция и "Diversity is our strength".

Марина Сапир   13.06.2023 14:05   Заявить о нарушении
"В любом случае, даже если 3-ий вариант, то современным правительствам стоило бы их придумать (с т.з. их интереса), их власть от экономии индустрии/управления производством давно перешла (в странах "первого мира", во всяком случае) к экономии здоровья/управлению телом т.е. биополитике. Фабричная аналогия уже в меньшей степени соответствует современной Власти, чем аналогия с госпиталем."

Все процитировала, потому что мне очень нравится! Вирусов не существует. Вирусология очень удобна, потому что разработанные процедуры позволяют по запросу сверху найти какой угодно вирус в чем угодно, когда угодно.
Есть книга "Вирус мания", "virus mania". Один из авторов Sam Bayley
https://www.amazon.com/Virus-Mania-COVID-19-Hepatitis-Billion-Dollar/dp/3752629789

Марина Сапир   13.06.2023 14:11   Заявить о нарушении
Sam Bailey https://odysee.com/@drsambailey:c/Shedding-Stories-featuring-Peter-McCullough:e

Марина Сапир   13.06.2023 15:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Мишеля Лериса» (Эдвард Лабынцев)

Спасибо за это открытие !

Я не знал его.

Дмитрий Аверенков   12.06.2023 17:09     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рад!

На днях, значит,
еще что-нибудь из него выложу.

Эдвард Лабынцев   12.06.2023 18:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Несомненно!

Эдвард Лабынцев   12.06.2023 16:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «The Smile of Idol by Felix Krivin» (Эдвард Лабынцев)

Да. Про проблемы идолопоклонства....
I think there are typos
"Yesterday I was still there" - may be, "...it was..."
" today I wake up" - may be, "woke" instead of "wake"?

Марина Сапир   12.06.2023 15:01     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Исправил.

Эдвард Лабынцев   12.06.2023 16:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Символическая кварта» (Эдвард Лабынцев)

Ваш мир прозрачен и странно-светел. Он текучий, как вода, но и застывший, как янтарь. Мир, созданный воображением, которое является вполне объективно существующей в природе силой.

Леонтий Варфоломеев   12.06.2023 10:34     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Я, пожалуй, правда, ассоциирую свою самость с чем-то скорее светлым, чем тёмным или ярким. Вода и янтарь, кажется, применимы вообще к окружающему большинству: современность вполне соответствует нескончаемому потоку вокруг островков теплеющего янтаря мониторов (ср. этимологию «электричества».)

Эдвард Лабынцев   12.06.2023 11:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ангус Уолмсли. Восточное глубокомыслие» (Эдвард Лабынцев)

Это - такое стихотворение Ду Фу в прозе.

А кто такой Angus Wolmsley? Он существует или вы его выдумали? Гугл его не находит.

Марина Сапир   24.04.2023 18:07     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хотя я люблю такие игры, но всё же
я тоже не знаю кто это, хотя этот текст есть у меня на бумаге. Посредственный малотиражный альманах, со смазанной типографной краской в трёх местах. Сомневаюсь, что его попросту кто-нибудь когда-нибудь оцифровал. Издано в Манчестере, кон. 90-х гг. Еще я не знаю, например, кто такой Gio Mardoukis (первая из двух притч о море).

Принципиально доказать вышесказанное я не могу, поэтому представлять их как мои гетеронимы тоже никто не воспрещает, если так интереснее, хотя кому как: есть читатели, кого полилог лиц у автора (Кьеркегор, Пессоа) если и не отталкивает, то всё же не особенно радует, смущает.

Эдвард Лабынцев   25.04.2023 16:46   Заявить о нарушении
"малотиражный альманах, со смазанной типографной краской в трёх местах."
Так еще интереснее.

Марина Сапир   25.04.2023 16:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Блай. Открытая роза» (Эдвард Лабынцев)

Интересная метафора с открывающейся водой.

Вода, будто вырастающая из собственной глади, раскрываясь подобно цветку вослед за скрывшимся в ее глубинах ныряльщиком.

Сначала подумал, что 'раскрыта' было бы лучшим вариантом перевода, чем 'открытая', но потом - что 'открытая роза' созвучна 'открытой ране', например.

Дмитрий Аверенков   20.04.2023 15:22     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы попали прямо в точку. Я минут десять (не фигурально, а практически подряд) решал, какой перевод избрать. Задача была в том, чтобы один русский аналог соответствовал 'open' в приложении к 'rose', 'road' и 'water', не топорщась ни в одном из трёх мест. В итоге избрал буквальный вариант, сильный как раз своим полем значений и ассоциативным богатством.

Эдвард Лабынцев   20.04.2023 17:06   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора: