Рецензия на «Последняя из Птолемеев. Несбывшееся» (Симона Ройт)

"Усталый плебс"
Плебс - только в Риме. В Александрии никакого плебса не было, там был "охлос" - простонародье, чернь, толпа.

"* Великое море - античное название Средиземного моря."
"Великим" море называется в финикийских и, реже, древнегреческих текстах (греки чаще писали просто "Море" - Э Таласса, или "Море вокруг нас" - Э Таласса э катхимас), а также в Танахе - "ха ям агадоль" - на древнееврейском языке. Кроме того, древние евреи называли это море "Западным", "Филистимским", "Последним". Древние римляне, став хозяевами Средиземноморья, называли его "Нашим морем" - Маре нострум (иногда "Внутренним").

"кто в ближайшие таверны, истратив монеты на чашу хмельного пива да кусок лепёшки, слушая между делом досужие сплетни завсегдатаев."
На мой взгляд, правильно было бы написать: "кто в ближайшие таверны (таверна - латинское название; греческое - капелеи), чтобы истратить их на пиво (безалкогольного тогда не было) и лепешки да послушать..." и далее по тексту"

"освещал её гордое лицо, смягчая черты и делая его ещё более прекрасным."
Да не было оно прекрасным. Клеопатра обладала обаянием - это в один голос отмечают все античные авторы. Судя по монетам, дошедшим до нас, у царицы был крупноватый нос крючком. Царь Иудеи Ирод Великий ее чарам не поддался, когда царица нанесла ему визит (Антоний в то время отправился воевать с Парфией) и попыталась его соблазнить.

"Триумвир Марк Антоний"
К описываемому моменту триумвират даже формально прекратил свое существование.

"Августом, хранить верность Цезарю Августу"
Октавиан на тот момент еще не принял титул Августа

"Клянусь Зевсом, Геей, Гелиосом, всеми богами и богинями и самим Августом"
Это начальные строки присяги (на греческом языке) на плите, открытой в 1900 году в Турции (тогда - в области Пафлагония).
Это вовсе не значит, что население западных и африканских провинций принимало присягу с таким же текстом. Тем более, что некоторые области в Испании еще не были покорены римлянами. Ни галлы, ни обитатели Испании не поклонялись греческим богам. Там присягали несколько иначе: "Кля­нусь сове­стью, что я буду вра­гом тем, кого буду знать как вра­гов Цеза­ря, и если кто-то под­вер­га­ет или под­вергнет опас­но­сти его бла­го­по­лу­чие, то не пере­ста­ну его пре­сле­до­вать ору­жи­ем и смер­то­убий­ст­вен­ной вой­ной на зем­ле и на море..."
Как считают ученые, присяга с текстом, цитируемым в вашем произведении, приносилась ранее пафлагонцами, а также всем населением эллинизированных провинций Малой Азии, своим (туземным) владыкам, которые соединяли в себе ипостаси царей и богов. Например, в государстве Селевкидов устоявшийся текст присяги начинался так: "Кля­нусь Зев­сом, Геей, Гелио­сом, Аре­сом, Афи­ной Вои­тель­ни­цей, и Тав­ро­по­лой, и Сипиль­ской Мате­рью, и Апол­ло­ном Пан­дий­ским, и все­ми дру­ги­ми бога­ми и боги­ня­ми и счастьем царя Селев­ка..."

"Октавиан заслуженно гордился этой победой, взяв её за основу своего правления."
Не понимаю, как Октавиан взял победу над Антонием за основу правления. За основу правления он формально принял республиканский образ отправления власти, за фасадом которого начали формироваться институты единовластия.

"Запад высмеивал традиции Востока, его мифы, легенды, верования и мистерии. Запад погребал под пропагандистской ложью величие и славу Востока, его царей и кумиров. Но Восток не умер. Он проснулся после долгих веков молчания, чтобы взять реванш в золотом правлении Византии, когда эллинистический мир вновь пережил свой Ренессанс."
Не согласен с этим суждением. Восток Римской империи продолжал говорить по-гречески, традиции восточных эллинистических монархий поддерживались римлянами; не было никакой пропагандисткой лжи и насмешек над величием и славой Востока. Эпоха Византии не была золотой, а являла собой медленный переход от римских форм к греческим. Даже имена первых византийских императоров были еще латинскими, как и название государства и подданных - Ромея (Римская), ромеи (римляне). При Юстиниане сохранялись даже консулы, хотя это наименование являлось скорее почетным, но пустым титулом. Византия на первых порах тужилась возродить империю в прежних границах (завоевание Италии, части африканских владений и полосы побережья Галлии и Испании), но в целом неуклонно теряла территории как на востоке, так и на западе. Кстати, Египет, всегда отличавшийся тенденциями к сепаратизму, добровольно перешел на сторону арабов, обманутый их обещанием уважать христианскую веру и не ущемлять население Египта экономически.

Алексей Аксельрод   24.03.2025 23:35   •   Заявить о нарушении