Рецензия на «Смуглая леди. Эмилия Бассано. Сонет 40» (Ирина Воропаева)

"В подлиннике многократно (десятикратно, если точно) употреблено слово «love», с игрой на его разных значениях, и прочтение сонета зависит от истолкования этих значений. По мнению большинства исследователей, поводом для этого сонета (и двух следующих) стало то, что Друг соблазнил любовницу поэта (или был соблазнен ею). Соответственно, «my love» в первой строке - это обращение к Другу, которое можно перевести как «мой милый», «возлюбленный»."

На сайте https://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt читаю:
"* В подлиннике многократно употреблено слово "love", с игрой на его
разных значениях, и прочтение сонета зависит от истолкования этих значений.
По мнению большинства исследователей, поводом для этого сонета (и двух
следующих) стало то, что Друг соблазнил любовницу поэта (или был соблазнен
ею). Соответственно, "my love" в первой строке -- это обращение к Другу,
которое можно перевести как "мой милый", "возлюбленный"."

Вы можете объяснить, почему оба комментария (А. Шаракшанэ и ваш) текстуально почти совпадают?

"Иными словами, «если ты отобрал у меня любовницу потому, что я люблю ее»."

На том же сайте написано:
"** Иными словами, если ты отобрал у меня любовницу потому, что я люблю
ее."

"При всем при этом следует иметь ввиду, что слова «любовь» (love) и «любовник, возлюбленный» (lover), так часто попадающиеся в «мужских» сонетах Шекспира, в его время могли иметь значение дружбы, определяясь манерой сонетного жанра, а также идеями неоплатонизма, разделявшего земную любовь (к женщине) и любовь небесную (к прекрасному юноше, олицетворяющему духовный идеал)."

Понятие love (как существительное) попадается читателю на протяжении всего сонетного цикла. У Шекспира под love может пониматься возлюбленная; некто (женщина или мужчина), к кому обращается или о ком говорит лирический герой; персонифицированное чувство любви.
У Шекспира есть сонеты, когда понятие love не определяется "манерой сонетного жанра". Например, в знаменитом 66-м сонете в заключительной строке I leave my love alone, не столь важно, о друге или возлюбленной идет речь.

"Впрочем, возможен и более ортодоксальный любовный треугольник: автор сонетов – торговец и актер Шекспир из Стратфорда, белокурый юноша – Генри Ризли граф Саутгемптон, смуглая леди – Эмилио Бассано, вскружившая им обоим головы."

Эмилия, а не Эмилио. Вы пересказываете известные гипотезы. Есть и такая, согласно которой речь идет не о Саутгемптоне, а об Уильяме Герберте, соблазнившем не Эмилию Бассано, а Мэри Фиттон. Нет никаких свидетельств, что Эмилия "вскружила голову" Саутгемптону и "торговцу" Шекспиру. Зато известно, что она была содержанкой у лорда Хансдона, от которого забеременела. Тогда немолодой лорд, дабы "прикрыть срам" насильно выдал Эмилию замуж за ее двоюродного брата - Альфонса Лэньера, по профессии музыканта. Выйдя замуж, Эмилия Лэньер добродетельной дамой не стала, а сделалась куртизанкой.
"несомненным доказательством является сонет 130, где Шекспир отмечает, что на щеках Смуглой леди он не видит ни красной, ни белой, ни дамасской розы."
В этом сонете сказано: "Я видел дамасские розы, красные и белые" - I have seen roses damasked, red and white; при этом выражение damasked roses означало ткань с узорами в виде розочек.
Во всяком случае в сонете речь идет только о дамасских розах и никаких намеков на Войну Алой и Белой розы в нем нет - это приснилось "знатокам предмета". Вообще сонет № 130 представляет собой пародию на куртуазные сонеты эпохи Возрождения, полные штампов, с помощью которых воспевалась красота возлюбленных лирических героев, этих воздушных созданий, фей, наделенных такими атрибутами, как белоснежные груди, розовые щечки, сияющие как солнце глаза. Лирический герой сонета называет цвет груди своей возлюбленной "бурой, сероватой" - dun - это очевидная насмешка.
Вполне возможно, что лирический герой ненавидит свою возлюбленную за ее развратное поведение. В одном из сонетов он называет ее "проезжей дорогой", в другом - заливом, где плавают "все мужчины". Похоже на Эмилию Лэньер.

Хочу также отметить, что Эмилия происходила из семьи, перебравшейся в Англию из Венеции. Утверждается, что в роду у нее были евреи и африканцы - отсюда темный цвет кожи. Ее имя действительно носит один из второстепенных персонажей трагедии "Отелло"; ее фамилию в форме Бассанио носит один из персонажей "Венецианского купца"; деталь ее внешности (родинку) можно найти у главной героини "Цимбелина"; наконец имя ее отца - Батиста - носит персонаж "Укрощения строптивой".

"согласно заключению знатоков предмета, «Шекспир работает с метром, чтобы передать смысл», ради «изобретения способов» подачи содержания в рамках четырнадцати строк стихотворения."

Это вы частично списали из машинного перевода английской статьи из Википедии где сказано:
"Следующий, более вероятный вариант перевода (с сохранением одного разворота) показывает, как Шекспир работает с метром, чтобы передать смысл". От себя замечу, что речь идет не о "метре", а о размере.

На мой взгляд, данная статья свидетельствует о том, что у ее автора нет своих мыслей и идей относительно 40-го сонета Шекспира. Автор лишь механически мешает в кучу то, что он почерпнул у "знатоков предмета".


Алексей Аксельрод   20.07.2023 01:02   •   Заявить о нарушении