|
. . .
Михаил Новожилов Переводы
|
Автор о себе Михаил Новожилов ПереводыСТРАНИЦА СТИХОТВОРНЫХ ПЕРЕВОДОВ И ПЕРЕЛОЖЕНИЙ
Страница поэзии: https://stihi.ru/avtor/sonetist Страница циклов и посвящений: https://stihi.ru/avtor/sonnetist
|
Произведения
Джон Оуэн. Эпиграммы (110)
Из эстонской поэзии (42)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ф. А. Круммахер. Свет, меня влекущий. С нем» (Михаил Новожилов Переводы)
Благодарю за знакомство с новым для меня поэтическим именем. Юлия Леонидовна Бердникова 13.07.2023 16:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Н. фон Цинцендорф. О Господь, веди. С нем» (Михаил Новожилов Переводы)
Благослави душе моя, Господа! Благодарю вас, за творение! Осталась под впечатлением. С глубоким уважением, Елена Тарасова Райн 12.12.2021 12:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мартин Лютер. Не верь волку на пожне лесной. С нем» (Михаил Новожилов Переводы)
Очень понравилось, просто огонь, концовка, последнее слово было очень неожиданным)))) В оригинале - грубо "обманут", но в переводе смысл, пожалуй, сохранился, всё так и есть, согласен))). Мещеряков Андрей 13.11.2019 23:25 • Заявить о нарушении
Не совсем так, Андрей: глагол "bescheißen", использованный в оригинале, в первом значении переводится как "загадить, запачкать", и только во втором - "надуть, оставить в дураках". Может быть, правильнее было перевести так, как во втором, но мне чем-то понравилось первое значение. Ср. тот же шпрух здесь: https://www.stihi.ru/2018/11/04/2541.
С уважением, МН. Михаил Новожилов Переводы 14.11.2019 00:55 Заявить о нарушении
Современные словари дают только одно значение этого слова, а раньше их было не 2, а даже 3. Когда надо что-то посмотреть из тех времён, я заглядываю вот сюда, во Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
https: //fwb-online.de/ (Убрать пробелы) https: //fwb-online.de/lemma/bescheissen.s.3vu Просто когда говорят: не доверяй им, они тебя... Вот тут ждёшь слова "обманут", а у Вас в переводе срабатывает эффект неожиданности, я вот это имел в виду. Мещеряков Андрей 14.11.2019 13:22 Заявить о нарушении
Кстати, я читал Вашу статью, где Вы говорили, что у Логау
Bauren, versetzt: Rauben Bauren sind zum rauben, Ist der Krieger Glauben. осталось непереведённым. Следуя завету великого Гессе - "Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden." я попытался его перевести. А потом ещё несколько штук подобного плана. Состоялся ли перевод, судить только Вам. https://www.stihi.ru/2018/12/13/7805 Мещеряков Андрей 14.11.2019 13:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ганс Розенплют. Тот, кому плоть не слишком тяжка» (Михаил Новожилов Переводы)
Михаил, здравствуйте! Нелёгкий труд, на русском звучит здорово! Мне тоже интересны приамели, можно увидеть подстрочник? С уважением, Мещеряков Андрей 08.11.2019 23:12 • Заявить о нарушении
Уважаемый Андрей!
К сожалению, подстрочного перевода этого приамеля я не составлял. С уважением, Михаил Новожилов Переводы 09.11.2019 00:17 Заявить о нарушении
Михаил, спасибо за ответ! Теперь я вижу, что Вы переводчик.
Мещеряков Андрей 09.11.2019 00:22 Заявить о нарушении
Спасибо! Думаю, что мало кто может этим заниматься, а мне это, действительно, очень интересно. Кладезь мудрости.
С уважением, Мещеряков Андрей 09.11.2019 00:55 Заявить о нарушении
Михаил, огромное спасибо! Прочитаю с удовольствием!
С уважением, Мещеряков Андрей 02.09.2020 15:39 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Юферев 2, Колесникова Наталья, Лю Ко, Тамара Федотова, Юлия Звездина, Юрий Куимов
Анатолий Юферев 2, Колесникова Наталья, Лю Ко, Тамара Федотова, Юлия Звездина, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Морозова Светлана 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Морозова Светлана 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
