|
. . .
Людмила Переводчикова
|
Автор о себе Людмила ПереводчиковаЯ не поэт, только учусь, потому что рифмование доставляет удовольствие, чем-то схожее с разгадыванием кроссворда, только трёхмерного ( в стихах должна чувствоваться духовность, то, что возвышает). Переводчикова — это псевдоним, но имя настоящее. Буду рада, если кому-то мои стихи будут нужны.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ответ молодой траве» (Людмила Переводчикова)
Відповідь зеленій траві Наталя Баклай Трава, трава. Яка ти ще зелена! А вже зібралась говорить про мене. Лиш виткнула свої маленькі ріжки, А вже так хочеш уколоти трішки... Трава, трава. Ти не трава – травичка. Іще свого не бачила ти личка, Ще голосу не подавала зроду Посеред кропиви, осоту й глоду Трава, трава. Тебе ще не топтали. Ти ще не знаєш, що таке отава. Тебе ще й дощ весняний не кропив, Ще грім не бив, ще вітер не косив. Іще густі, задимлені тумани Тебе ні разу не поцілували... А ти взялася говорить про мене! Трава, трава. Маленька і зелена... Ти ще не ждала, коли прийде вечір, Аби йому схилитися на плечі. Ти ще не знаєш, що буває біль На все відпущене життя – один. Трава, трава. Яка ти ще зелена! Ну що ти можеш знать, траво, про мене? Як діждешся посічених морозів І станеш жовтим сіном при дорозі, Як обпече лютневий вітровій, І сльози прикиплять тобі до вій, Як вистоїш, не втративши надії, Від розпачу як не розгубиш мрії, І як весною зійдеш на подвір’ї. Тоді і поговоримо як рівні! ЭТО ОРИГИНАЛ Людмила Толмачёва 04.09.2021 17:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Листопад» (Людмила Переводчикова)
Здорово.Здорово. Алмаз Мусин 2 28.12.2011 20:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Листопад» (Людмила Переводчикова)
Привет, привет! Хороший стих. Не знаю по чьей вине, автора или переводчика, всё-таки есть недочёт. "Судьбы" и "корабли" - это не рифма. Наверно, по этой причине читатели поскромничали с рецензиями. Можно так: И страдальчески-грустно не мучай ты бровь, И судьбы не страшись. Не пытайся опять заводить разговор: Корабли разошлись ... А мне хотелось бы, чтобы Вы прочли: https://www.stihi.ru/2011/12/14/1758 Анатолий Александров 17.12.2011 20:33 • Заявить о нарушении
Да, в последнем четверостишии
вторая и четвёртая строки не совпадают по количеству слогов между собой и с другими соответствующими строками. Здесь можно было бы изменить так: .. Разошлись, как круги по воде На зеркальном пруду. Я не ради тебя догораю в беде И листком упаду. Анатолий Александров 17.12.2011 20:49 Заявить о нарушении
Согласна. Спасибо за внимательное прочтение, подумаю. Я этих недочётов почему-то не заметила, у меня задача стояла как можно больше взять от оригинала.
Ваше стихотворение "Людмила" прочитала, очень приятное и качественное. Но что касается меня - не люблю внимания к своей персоне - ни к имени, ни к Дням рождения. Людмила Переводчикова 18.12.2011 19:51 Заявить о нарушении
Немного подправила, насколько позволили детишки, которые норовят как можно быстрее вытолкнуть меня из-за компьютера )))
Людмила Переводчикова 18.12.2011 19:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Скажу прощай» (Людмила Переводчикова)
Красивые строки! Спасибо, Людмила! Валентина Вежливцева 12.11.2011 20:39 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, это не мои, но мне тоже нравятся.
Людмила Переводчикова 13.11.2011 15:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Людмила Переводчикова)
Хороший, но грустный перевод! Спасибо,Людмила! Валентина Вежливцева 12.11.2011 20:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Людмила Переводчикова)
Horoshee stihotvorenie, kompaktnoe, legkoe, mimoletnoe.. A est' original? Yandex vyvodit na Vas, Lady.... )) With great respect -- Наблюдательный 12.11.2011 06:35 • Заявить о нарушении
В интернете, к сожалению, не находила. Могу специально для Вас русскими буквами набрать с книжки + дословный перевод.
*** Очыма стрилысь. (Глазами встретились.) А серцямы - ни. (А сердцами - нет.) Нэ згаслы зори. (Не погасли звёзды.) И нэ вытлилы вогни. (И не перегорели огни.) Нэ провалылось нэбо на долони вулыць. (Не провалилось небо на ладони улиц.) Очамы стрилысь. (Глазами встретились.) А серцямы - розминулысь... (А сердцами - разминулись...) В переводе стараюсь быть максимально близкой к оригиналу. Людмила Переводчикова 12.11.2011 19:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как вы лодку назовёте...» (Людмила Переводчикова)
Очень понравилось Ваше творчество. Постараюсь прозу жизни на стихи перевести будет теперь моим девизом. Будет время,посмотрите мою тетрадь песен-переделок. Александр Басейн 03.10.2011 23:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, заглянула, осталась очень довольна.
Людмила Переводчикова 04.10.2011 08:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как вы лодку назовёте...» (Людмила Переводчикова)
У Вас, Людмила, хорошо отшлифованная поэтическая строка. А в поэтиче-ском творестве это уже немало. Успехов Вам в столь дерзновенном намерении - переводе прозы жизни на язык поэзии! Владимир Саверский 03.09.2011 21:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты знаешь, что ты...» (Людмила Переводчикова)
Кто я ? Не знал весь свой век. Спокойно жил в неведении... Сказали мне - ты Человек, и отвезли в заведение. Учили меня есть без рук, конечно же ложкой и вилкою. Не выть , не бросаться на всех, - уж лучше б я стал Невидимкою... С уважением , что ж в добрый путь Ингвар Ингвар Андварафорс 01.09.2011 23:29 • Заявить о нарушении
По-моему, ничего общего с моим переводом. Но всё равно, спасибо за отзыв.
Людмила Переводчикова 02.09.2011 12:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ответ молодой траве» (Людмила Переводчикова)
Людмила! Очень романтично, мне очень понравилось! С теплом, Любовь Любовь Уколова 01.09.2011 11:25 • Заявить о нарушении
Это моё самое любимое, поэтому Ваша рецензия очень по душе, спасибо.
Людмила Переводчикова 01.09.2011 17:26 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Людмила Толмачёва, Любовь Некрасивая, Инна Владимировна Кузнецова, Конь Въ Пальто 2, Конь Въ Пальто, Анна Судьина, Александр Тимаков, Ник Туманов, Михаил Гуськов, Маджента, Игнатовы Стишки, Лариса Медея Морозова, Светлана Шиманская, Георгий Епанечников, Бабка Ёшка, Вал Буров, Наталья Бевза, Александр Топчий, Наблюдательный, Николай Александрович Лосев
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
