На этой странице публикуются самые интересные (на взгляд публикатора) произведения РОБЕРТА ЛОУРЕНСА СТАЙНА

Р. Л. Стайн – американский писатель, актёр и продюсер, автор «литературы ужасов», ориентированной на детскую и подростковую аудиторию (но взрослым будет не менее интересно).

Его называют Стивеном Кингом детской литературы.

«Ужастики» Р. Л. Стайна (от английского «Goosebumps») – одна из наиболее известных в мире детских серий всех времён. Тираж англоязычных изданий книг этой серии превысил 350 миллионов экземпляров, книги были переведены более чем на 32 иностранных языка, в том числе и на русский (выпускалось в издательстве РОСМЭН в 1999-2006 гг.). На русский все произведения этой серии были переведены впервые. Кроме этого, все издания выходили под оригинальными обложками.

В русскоязычных изданиях серии «Goosebumps» и «Goosebumps series 2000» объединили в одну, сделав одинаковое оформление. Были выпущены 49 книг серии «Goosebumps» из 63 и 13 книг серии «Goosebumps series 2000» из 25.

Анонсированные издательством книги «Возвращение мумии» и «Возвращение в лагерь призраков» так и не были выпущены.

В 2015 году «Возвращение в лагерь призраков» и многие другие повести стали доступны в сетевых фанатских переводах. Причём, для этих переводов делались обложки, совмещающие оформление оригинальных изданий и данной серии.

Серия «Ужастики» страдает теми же проблемами, что и множество других изданий зарубежных авторов в России: не всегда точные и качественные переводы, сокращения и т. п.

Также автором пишется серия ужастиков под названием УЛИЦА СТРАХА, содержащая в себе 51 книгу (в 2001-07 гг. издательство АСТ выпустило на русском языке 39 произведений, 12 остались не переведёнными).

Серия повестей для детей и подростков в жанрах «хоррор» и «триллер», очевидно, являвшаяся ответом АСТ на успех серии Ужастики от «Росмэн». Начиналась она с публикации спин-оффа серии «Фиар-Стрит» — «готических» романов ужасов из серии «Сага улицы Страха», выходивших под именем Р. Л. Стайна. При этом только четыре книги из «Саги» действительно принадлежат Стайну — это «Предательство», «Тайна», «Пожар» и «Новый страх». Постепенно в серии начали издавать и саму «Фиар-Стрит», а также другие ее спин-оффы.

Как и почти все, за что бралось тогда АСТ, серия являет собой пример невероятно наплевательского отношения к делу. Отвратительные, плохо вычитанные переводы, из которых таинственно исчезали целые куски текста. Путаница с обложками, часть из которых была получена с помощью кривого фотоколлажа или взята с других книг других авторов или даже самого Стайна. Все это безобразие зачастую усугублялось отвратительным качеством бумаги. В общем и целом, серию можно назвать каноничным примером издательской халтуры — причем практически во всех аспектах. Несмотря на это, серия выиграла конкуренцию с книгами от «Росмэн».

* * *

Книги, изданные в России

УЖАСТИКИ

Игра в невидимку
Пугало гуляет в полночь
Нечто из подвала
Смертельное фото
Тайна кораллового рифа
Дьявольская кровь
Дьявольская кровь-2
Дьявольская кровь-3
Дьявольская кровь-4
Один день в парке ужасов
Добро пожаловать в мёртвый дом
Уж-ж-жасные пчёлы
Проклятие гробницы фараона
Лето кошмаров
Волшебство хрустального шара
Смертельный урок музыки
Оборотень из болот
Самое жуткое приключение
Ночь в Башне ужасов
Тайна часов с кукушкой
Загадочная находка
Улица страшных снов
Легенда Дремучего леса
Как я научился летать
Проклятие Холодного озера
Заклятие старой колдуньи
Атака мутанта
Страшная месть
Лагерь призраков
Собаки-призраки
Загадка снежного человека
Фантом в зрительном зале
Призрак без головы
Тайна пишущей машинки
Мой друг-невидимка
Месть садовых гномов
Пляж призраков
Как мне досталась сушёная голова
Зверёк с Востока
Улыбнись и умри
Как убить монстра
Ну как, испугался?
Шкура оборотня
Вся нечисть
Вам меня не напугать!
Маска одержимости
Маска одержимости-2
Привидение в зеркале
«Я — твой злобный близнец»
Лагерь ужаса
Оборотень в гостиной
Джекилл и Хейди
Дыхание вампира
Тревожное полнолуние
Не ложись спать
Мумия идёт
Эта кошмарная школа
Бойся, очень бойся!
Кошмары чёрного кольца
Заколдованное авто
Глубокая беда
Кошмар Слэппи
Ночь ожившего болванчика
Ночь ожившего болванчика-2
Ночь ожившего болванчика-3
Невеста Ожившего болванчика
Потерявшие память
Возвращение мумии
Как я встретил своего монстра
Я живу в твоем подвале
Кот кричит
Вторжение человекосжималок
Вопль маски одержимости
Нашествие упырей
Доктор маньяк и другие из мира комиксов
Десят историй ужаса
Возвращение в лагерь призраков
Ужас лагеря «Желейный Джем»
Ужасная училка
Безбашенный хэллоуин
Нашествие тыквоголовых
Да придет косматый
Маска одержимости: Начало
Девчонка, что кричала «Монстры»
Яичные монстры с марса
Злосчастный кроличий денек
Мозговой сок
Призрак по соседству
Пять масок доктора Крикка

УЖАСТИКИ-2

Человекосжималки (Revenge of the Body Squeezers)
Цирк-западня (Trapped in the Circus of Fea)
Ночь в лесу оборотней (Night in Werewolf Woods)
Каникулы в джунглях (Deep in the Jungle of Doom)
Заклятие чародея (Under the Magician’s Spell)
Дневник сумасшедшей мумии (Diary of a Mad Mummy)
Он явился из Интернета (It Came from the Internet)
Ужас фокус-покуса (Hocus-Pocus Horror)
Кошмар на весь день (All-Day Nightmare)
Лифт в никуда (Elevator to Nowhere)
Ты — удобрение для растений (You’re Plant Food)
Оживший манекен (Shop Till You Drop…Dead!)
Наперегонки с торнадо (Into the Twister of Terror)

Затем, после выхода детской серии «Ужастики», они также были изданы в серии под названием «Ужастики», но в другом оформлении — чёрные книги с изображением огня и глазного яблока. Повторные издания романов не позиционировались, как часть этой серии.
Богатая девочка / The Rich Girl
Бойфренд / The Boyfriend (не входит в серию «Улица страха», является отдельным произведением)
Бумеранг / Wrong Number 2
Вечеринка накануне Хэллоуина / Halloween Party
Второй кошмар / The Second Horror
Выпускной класс / Final Grade
Группа поддержки. Первое зло / Cheerleaders. The First Evil
Группа поддержки. Второе зло / Cheerleaders. The Second Evil
Группа поддержки. Третье зло / Cheerleaders. The Third Evil
Группа поддержки. Новое зло / Cheerleaders: The New Evil
Двойное свидание / Double Date
Дом страха / House of Whispers
Дом страха. Начало / Fear Hall: The Beginning (продолжение повести в России опубликовано не было)
Дочери тишины / Daughters of Silence
Занавес / Curtains (не входит в серию «Улица страха», является отдельным произведением)
Запретные тайны / Forbidden Secrets
Зловещий лунный свет / Bad Moonlight
Знак страха / The Sign of Fear
Игры со смертью / Wrong Number
Исчезнуть навсегда / Missing
Клуб ужасов / The Thrill Club
Когда наступает темнота / Lights Out
Королева красоты / The Prom Queen
Летняя вечеринка / Party Summer
Лицо / The Face
Лунатик / The Sleepwalker
Лучшая подруга / The Beat Friend
Мёртвый спасатель / The Dead Lifeguard
Новая девочка / The New Girl
Новенький / The New Boy
Новогодняя вечеринка / The New Year’s Party
Новый страх / A New Fear
Нож / The Knife
Ночная вечеринка / All Night Party
Ночные игры / Night Games
Ночные кошмары / Bad Dreams
Обманщица / The Cheater
Первое свидание / First Date
Первый кошмар / The First Horror
Переключенные / Switched
Побег / Runaway
Подружка / The Girlfriend (не входит в серию «Улица страха», является отдельным произведением)
Пожар / The Burning
Полночный поцелуй / Goodnight Kiss
Полночный поцелуй-2 / Goodnight Kiss 2
Последний крик / The Last Scream
Поцелуй убийцы / Killer’s Kiss
Предательство / The Betrayal
Признание / The Confession
Прилив / High Tide
Проснувшееся Зло / The Awakening Evil
Разбитые сердца / Broken Hearts
Расстроенное свидание / Broken Date (не входит в серию «Улица страха», является отдельным произведением)
Сводные сёстры / The Stepsister (также была выпущена книга с обложкой и названием «Сводные сёстры — 2», но с текстом первой книги; вторая часть у нас так и не издавалась)
Сводные сёстры — 2 / The Stepsister
Сердце охотника / Heart of the Hunter
Скрытое зло / The Hidden Evil
Смертельная западня / Trapped
Смертельный загар / Sunburn
Соседский парень / The Boy Next Door
Тайна / The Secret
Тайная спальня / The Secret Bedroom
Тайный поклонник / Secret Admirer
Танец смерти / Dance of Death
Тихая ночь / Silent Night
Тихая ночь 2 / Silent Night 2 (также под названием «Убийственный сюрприз, или тихая ночь — 2»)
Убийство на спор / The Dare
Удивительная вечеринка / The Surprise Party
Уикенд в колледже / College Weekend (также под названием «Смертельный выходной»)
Что слышала Холли / What Holly Heard
Чудесное свидание / The Perfect Date
Ясновидящая / The Mind Reader

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных