Ника Сабинская
(poetsab)

Рецензия на «Тоскуя в разлуке» (Ника Сабинская)

Китайского я уже лет двадцать как не помню, потому не смогу оценить переводность текста. А вот настроение и стиль того, что я прочла, меня очень впечатлили. Прекрасно.

Светлана Гончаренко   04.12.2012 05:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Маме посвящается» (Ника Сабинская)

Потрясающие строки... Ты так тепло и трогательно написала о своих мыслях, связанных с мамой, что хочется плакать умиленными слезами.

Светлана Гончаренко   04.12.2012 05:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рассеивая тоску» (Ника Сабинская)

Здравствуйте, Ника. Ответил Вам на своей странице, но подумал, что Вы могли не прочесть. Я, как уже писал,не слишком большой авторитет в переводах танской поэзии, но может буду полезен.
Есть разные методы переводы китайской классической поэзии - мне близок метод, разработанный ак. В. Алексеевым и доведенный до логического завершения и оптимального практического воплощения его учеником Л. Эдлином. Согласно этому методу, каждое значимое слово китайского языка переводится русским словом, выдерживается ритмика с учетом цезуры, недопустим перенос слов в строках, по возможности не допускается вообще изменение порядка слов в строке (это трудно).
Рассмотрим конкретный стих Ду Му, название которого я перевел "Разгоняя тоску":
1-я строка: должно быть 7 слов как и у автора - 7 иероглифов, это однозначно, у Вас - 4. Почему? Куда все остальное девалось? Мой перевод "Скитаюсь бесцельно меж рек и озер, запасшись вином брожу" - здесь именно "бесцельно", а не "беспечно", т.к. лейбмотив стишка не веселая беспечность, а ненужность, сожаления о напрасно проходящей жизни, что мы и увидим дальше.
2-я строка: "Чуская талия так тонка, что легко охватит ладонь" - чтобы не писать лишнего, отсылаю Вас к совершенно необходимому историко-литературному комментарию, который сделал на https://highpoetry.clan.su/forum/32-1627-1
3-я строка: "Через 10 лет пробудился от янчжоуских снов" И что увидел?
4-я строка: "Все свершенья - в "зеленых домах" неудачника славу обрел".
Надеюсь Вы прочувствовали настроение стиха. Повторюсь, это печаль о годах потраченных впустую - на вино и певичек. Я, кстати, случайно выяснил, что Ду Му, помимо высокохудожественной литературы, в свое время написал комментарий к известному воинскому трактату "Суньцзы", который до сих пор считается одним из наиболее авторитетных. Однако высоких должностей Ду так и не достиг. В общем, вечная борьба чувств ученого конфуцианца, прожившего жизнь "ветра и потока".
Извините за многословность. Мои комментированные переводы лучше читать на https://highpoetry.clan.su/forum/32 под ником tengu71, т.к.там все сопровождается иероглификой. Буду рад откликам и замечаниям.

Евгений Захаров 3   13.10.2012 20:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ПЁС» (Ника Сабинская)

Слезливым взглядом прошу прощения-так может сказать добрый человек и настоящий поэт.А настоящий поэт-это и есть доброта, умноженная на талант.Мне понравилось.

Аллаяров Иван   28.06.2012 19:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Монолог с осенью» (Ника Сабинская)

Умница! Прекрасно!

Александр Ломунов   27.06.2012 11:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рисую углем» (Ника Сабинская)

Мне понравилось.

Александр Ломунов   27.06.2012 11:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Марианне Роузи» (Ника Сабинская)

Спасибо тебе большое за такие чудесные строки, за нашу вчерашнюю встречу, за душевные разговоры, наконец, самое главное, за нашу дружбу! Да, это счастье...
Так приятно читать это посвящение... я очень глубоко тронута!)

P.S. Чувствую, у моего стиха-"опоздашки" просто нет шансов)

Мариан Роузи   20.06.2012 06:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Марианне Роузи» (Ника Сабинская)

Приветик, Ника! Ты снова покорила меня. Своей открытостью, искренностью. Я рада, что ты испытываешь счастье дружеских отношений. Это стоит очень дорого. Понимание этого приходит зачастую в другом возрасте, когда уже трудно вот так открываться навстречу ветру дружбы. Как хорошо, что есть единомыслие, понимание и тихие радости бытия.
Особенно запоминаются эти строки:
"Я с тобой забываю, как
Люди могут быть отвратительны."
И ты, на самом деле, открытие. Когда можно приехать к тебе, чтобы пообщаться и вручить тебе коллективный сборник, где опубликованы твои стихи?

Светлана Гончаренко   20.06.2012 04:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мы играем в ненавязчивую дружбу» (Ника Сабинская)

Здравствуй, Ника. Знаком с тобой заочно, через твою одногруппницу, тоже, кстати, пишущую стихи. С удовольствием займусь изучением твоего творчества. С искренним уважением, Шишов Александр

Шишов Александр   19.04.2012 16:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рисую углем» (Ника Сабинская)

Хорошие стихи. Но есть недочеты в рифмовке.
Не рифма: обертки/легонько.
Банальная рифма: вновь/любовь.
Необычная (хоть и плохая) рифма: уголь/глупо - тут по звукам вглубь идет: у, о / у, о, да еще и ль/л, и г... Интересно (хотя можно было бы придраться) - тут подчеркивается глубина философии твоего мира. Этим и интересна данная рифма.
Видишь, как форма взаимосвязана с содержанием.
Кстати, глади, какой интернат-семинар по лит-ре я создала в своей гостиной: https://my.mail.ru/community/literature-zk/150D8F94AC0669B1.html

Светлана Гончаренко   01.04.2012 17:40   •   Заявить о нарушении