|
. . .
Алексей Цёмка
|
Автор о себе Алексей Цёмка...
Израненной души собрав частицы, В который раз над бездной воспарить, Перечеркнув судьбу, забыть, но не забыться, Не очерстветь душой и сердцем не остыть! "Феникс" (c) The Flying Dutchman (Андрей Дубасов)... полный текст см. внизу в ссылках. Добро пожаловать, дорогие читатели, в небольшой мир моих поэтических творений. Здесь всё реально, ничего не придумано. Так получилось, что писать стихи начал я на английском, и по сей день оригинал всегда английский, а за ним следует (если следует :) ) русский перевод самого себя. Почему не наоборот? На родном языке "выкрутиться" проще, ежели чего :) В общем, enjoy, друзья, то есть, приятного прочтения. И не стесняйтесь писать отзывы, критика приветствуется... особенно если заметите ошибки, т.к. специального лингвистического образования у меня нет ;)
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 52 по 43
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Your Silence» (Алексей Цёмка)
Эх, Лёха, Лёха... Как же так-то? Земля тебе пухом! Наталья Дедова 18.06.2014 22:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Благоразумие» (Алексей Цёмка)
А почему нельзя было зарифмовать сначала княженику, и лишь потом делать ссылки законопослушным гражданам. Александр Чистяков 3 21.05.2014 19:50 • Заявить о нарушении
Александр, немного не понял Ваш ход мыслей... что не так сделано? :)
Алексей Цёмка 21.05.2014 20:00 Заявить о нарушении
Все подробности ищите в стихо Глеба Горбовского ...С чего начнем
гастроли? Удачи! Всех бпаг.А.Ч. Александр Чистяков 3 22.05.2014 02:47 Заявить о нарушении
Информативно, что сказать...
И Вам желаю не хворать ;) Алексей Цёмка 22.05.2014 12:05 Заявить о нарушении
хоть в паспорте -седьмой десяток,
В отличии от вас не Альцмейгеймер Александр Чистяков 3 23.05.2014 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания... Сидя на твоей кровати» (Алексей Цёмка)
Прекрасные, нежные, льющиеся стихи! И... я не знаю почему, но Ваши русские переводы мне читаются легче и приятнее, чем английский оригинал. Хотя по идее среднеарифметическая длина английского слова меньше, чем русского. Как Вы это делаете? У меня всё наоборот. Когда я перевожу на русский (здесь я их, правда, не публикую), они получаются как будто перегруженными, несколько ломанными и натужными что ли, даже если отходить несколько от оригинала. С уважением, Тали М P.S. в первых двух строфах пропущены запятые :) Тали М 28.04.2014 10:43 • Заявить о нарушении
Благодарю за столь яркий отзыв, Тали :) Признаться честно, я не считаю этот перевод каким-то особенным. Оригинал полагал своим лучшим творением ряд лет. А при переводе - да, вследствие указанных языковых особенностей, в размер было "влезть" нелегко: порывался как-то перевести, но выйдя за пределы, отложил... а тут вдруг снизошло: случается ведь вдохновение :)
Насчёт перегруженности - на то у автора и есть право отступать от оригинала, чтобы её избежать ;) Ещё раз спасибо, удачи Вам в творческих поисках и вдохновения! С теплом, Алексей Цёмка 29.04.2014 01:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «One spring meeting» (Алексей Цёмка)
Очень хорошее произведение^^ Марианна Неева 15.04.2014 23:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Fish On The Sand» (Алексей Цёмка)
Прекрасное стихотворение! Я даже к нему музыку придумала :) С уважением, ЭТ Эльнора Хакимо 24.03.2014 20:11 • Заявить о нарушении
Коротковато оно для песни, но тем не менее, спасибо большое, мне очень приятно :)))
Алексей Цёмка 24.03.2014 20:57 Заявить о нарушении
Если что сотворите в плане музыкальном - дайте знать ;)
Контакты есть на странице. С теплом, Алексей Цёмка 24.03.2014 22:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Silence» (Алексей Цёмка)
While reading I experienced some tension...Perhaps, for the silence that was so pressing:) so, it's very true-to-life) Валентина Ильиных 16.12.2013 18:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Silence» (Алексей Цёмка)
Очень понравилось.Спасибо за стихотворение Ольга Звонкина 09.12.2013 17:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Memories... Sitting On Your Bed» (Алексей Цёмка)
Доброй Ночи Алексей...Каждое Слово..Атмосфера Вашего стихотворения наполнили мою Душу Воспоминаниями..Уже давно ушедшими... Спасибо Вам... Марриэль 11.08.2013 01:50 • Заявить о нарушении
Благодарю за трогательный отзыв, Марриэль :)
С теплом, Алексей Цёмка 02.12.2013 00:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания... стоя под дождём» (Алексей Цёмка)
ну, насчот тайги, конечно... мощная гипербола. Эстер Штерн-Штеренберг 19.05.2013 19:12 • Заявить о нарушении
нет-нет, ни в коем случае.
Просто само 8-стишье настолько далеко от таёжных жесткостей, что тайга просто вопиёт мошкой, комарами и прочими своими недвусмыслеными особенностями. Эстер Штерн-Штеренберг 19.05.2013 20:36 Заявить о нарушении
А я, было, подумал, что это про "trees around" )))
К слову сказать, тайга прекрасна... и не всегда полна мошек, комаров и прочих неприятностей. А где полна - одевайте накомарник и латексные перчатки ;) Алексей Цёмка 19.05.2013 21:05 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Илья Кригер, Владислав Аскот Щёголев, Елена Волжская Яковенко, Лилия Собко, Юрий Мухин, Гостья Из Прошлого, Сборники Стихов Конкурс, Александр Бургат, Карина Лек, Евгения Трубкина, Zharптёнок, Анна Яцкив, Весёлкина Таня, Елена Боголюбова, Duffin, Энрайт, Белышева Галина, Асобу, Надежда Каталикова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
А-Ля Жесть, Аруна Нера Геллер-Шумилова, Валентина Толдина, Владислав Аскот Щёголев, Евгений Третьленский, Жанна Ло, Лилия Собко, Юрий Мухин
А-Ля Жесть, Аруна Нера Геллер-Шумилова, Валентина Толдина, Владислав Аскот Щёголев, Евгений Третьленский, Жанна Ло, Лилия Собко, Юрий Мухин
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
