:)))) Я НЕ КУСАЛАСЬ.....:))))
Смеющаяся....

Юлия Августова   20.11.2015 02:56   Заявить о нарушении

Да не исчерпают они себя, как и сонеты... волнами, то больше, то меньше...
Добрый вечер, Сергей!:)

Юлия Августова   30.01.2015 23:43   Заявить о нарушении

ну, сравнивать с сонетами это чересчур, ибо последние - классика, а ЯСы - новодел.
или может быть их уже серьезные литературные журналы их печатают?
дай ссылку, пожалуйста. ))


Сергей Зоткин   31.01.2015 01:42   Заявить о нарушении

Да это же в такой форме японские переводчики европейские сонеты переводят, у японцев восприятие поэзии строчками по пять или семь слогов, другой язык, переводов этих тьма вообще у них, просто не писали раньше, всё танка больше, есть ещё и другие формы, я где-то видела, предлагали.... но вот эта прижилась просто...Да кто сейчас журналы покупает? Надо искать всё....

Юлия Августова   31.01.2015 01:51   Заявить о нарушении

покупать необязательно, они в интернете есть, в ЖЗ (журнальный зал), но там русских ясов я не встречал. может пропустил? )

Сергей Зоткин   31.01.2015 02:00   Заявить о нарушении

наши переводчики же не станут в "испорченный телефон" играть, переводить их переводы.... хотя стоило бы... японцы так виртуозно переводят, так потрясающе вычленяют суть сонетов....мне всё равно...

Юлия Августова   31.01.2015 02:03   Заявить о нарушении

я не знаю, я одно время походила в сонетный клуб в Милане, ну вот там кое-что посмотрела, а в интернете я не смотрю...Я не собираюсь вообще переводами заниматься... да и не важно, какая форма...

Юлия Августова   31.01.2015 02:06   Заявить о нарушении

:) Почему женская?:))) Хотите послушать её в мужском исполнении... Овсей Фол уже сочинил музыку и спел....:))) Зайдите на сайт изба-читальня и послушайте....:))) Ссылку, жаль, не могу дать, стихира не принимает...:)))

Юлия Августова   30.11.2014 19:33   Заявить о нарушении

Только вариант для мужского голоса я здесь не публиковала...:)))
.

Как наважденье первой нашей встречи
Июльских дней и жарких, и дождливых
Не месяц длится, кажется, а вечность:
Под радугой, висящей над заливом,
Разбуженный своим сердечным зовом,
Всё ближе и смелее раз от разу
Под небом синим в волнах бирюзовых
Плыву в мечтах с тобою, синеглазой

Припев:

Сейчас мне нипочём, что как кнутом,
Хлестает по ногам сентябрьский ливень
Ты в красном сарафане под зонтом
Встречаешь осень и меня, счастливой...
В садах вдоль улицы, уже наверно
Созрели груши, яблоки и сливы
И ветер под дождём в порывах нервных
Нашёптывает грустные мотивы...
А для меня денёк сегодня - лучший,
Не сказочный, реальный, долгожданный
Бегу по лужам, разгоняя тучи,
К единственной моей, моей желанной.
Припев:

Сейчас мне нипочём, что как кнутом,
Хлестает по ногам сентябрьский ливень -
Ты в красном сарафане под зонтом
Встречаешь осень и меня, счастливой...

С улыбкой...

Юлия Августова   30.11.2014 19:38   Заявить о нарушении

А ещё, взгляните-ка:
https://www.stihi.ru/2014/10/25/3805

Ирина Букреева   26.10.2014 09:38   Заявить о нарушении

И ещё... (!)
Вот, однако!!!
https://www.stihi.ru/2014/10/26/1188

Задачка-незадачка...

Ирина Букреева   26.10.2014 09:40   Заявить о нарушении

:))) МОлодеежь....
Я пока думаю над ответом Вам....

Юлия Августова   26.10.2014 20:08   Заявить о нарушении

Ждите... пока придумаю ответ на Ваш рябиновый закат...:)

С улыбками

Юлия Августова   24.10.2014 21:57   Заявить о нарушении

Добрый день, Ирина.... Забегалась совсем, сосредоточиться нет времени, но я отвечу обязательно... Амфибрахий даёт иные интонации... И очень песенный ритм, как мне кажется....
Попробуйте песню сочинить на этот ЯС...С припевом.... Нужно посмотреть, как получаться будут совмест. песни..... Ну и всё же это будет что-то свеженькое...:)

Юлия Августова   23.10.2014 16:37   Заявить о нарушении

:) Ждите ответа... Оставляйте лучше на Планете, а то искать и переносить потом придётся...:)
ЧМОКИ ВАС!

Юлия Августова   20.10.2014 22:54   Заявить о нарушении

Атвечаю!:)))

то пламя, то лёд
с мечтой безнадежною
не вдруг - оживёт

по коже - мороз
от баса Шаляпина
что было - прошло

сорвавшихся листиков
предзимья мотив
на память оставленный
божественный сплин

.
И жду ответ....

Юлия Августова   23.10.2014 17:59   Заявить о нарушении

:)) Вы заметили, как похожа ЛГ на Вас?:)))
Вот так-то....:)))

Юлия Августова   20.10.2014 16:29   Заявить о нарушении

Польщена безмерно... :)

Ирина Букреева   20.10.2014 20:11   Заявить о нарушении

:)Добрый день, Александр..... Да не нашлось подходящих разных...
Рада, что Вам понравился образ...:)

С теплом-теплом

Юлия Августова   20.10.2014 15:08   Заявить о нарушении

Значит, почти угадал.)

Александр Бехтин   20.10.2014 15:12   Заявить о нарушении