Рецензия на «У векавечнай Бацькаушчыне клёны» (Владимир Короткевич)

Слава великому классику!Его произведения будут читать и через сотню лет.

Оксана Верес   28.11.2019 13:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Орша» (Владимир Короткевич)

Она красотою не блещет,
а в сердце навек запала
парком своим уставшим*,
своей Кобыляцкой горой**,
ленивой сестрицей Оршицей,
что летом струится помалу
в широкий, как песня наша
могучий седой Днепро.

Хатки , что до оврагов
теснятся как ласточек гнёзда,
тёплые, сердцу родные
как дружеской братьи привет.
Улицы пыльных окраин,
копоть на белой известке
зданий,
булыжник разбитый,
дальнего поезда свет.

Ах, как далека она нынче,
единственная, дорогая,
в чёрных путейных лентах,
обвивших ее целиком.
С народом своим, что в битвах
жестоких не вымирает:
Заслонова слава сияет
И всем его подвиг знаком.

Хотя… и такое было…
Хотели подрезать нам крылья…
Быдлом нас назвали,
но даже и в горестной мгле
несломленными оставались,
гордыми и в бессилье,
ведь род наш есть пролетарский -
и руки в чёрной золе.

Мы пожимали плечами,
когда нам с презреньем бросали,
желая повеселиться,
рабочий наш род осмеять:
«Знакомитесь вы на известке***,
рождаетесь вы в известке,
кормитесь вы известкой,
в ней же вам и лежать».

Послушайте: это наш город,
пусть и суровым часом, -
рабочее честное право
добыл в тяжёлой борьбе,
это наш кровный город,
ему не нужны украшенья,
он сам для себя драгоценность
и гордость он сам по себе.

Мы поезда водили,
полотна на фабриках ткали,
лес могучий валили,
умели плавить металл,
в тёмных каменоломнях
свой известняк ломали,
глину и торф добывали,
горячий у нас запал!

Как только глухою ночью
глаза свои закрываю,
сразу я вижу Оршу
с неяркой ее красой,
с берёзами над Оршицей,
с весёлым солнышком мая,
с каплями первоцветов
в косах колдуньи лесной.

Здесь родились мои мысли,
воля, желанья и совесть,
здесь я стал сыном отчизны,
огнём её опалим,
и потому моя Орша
словно любовная повесть,
которая не завершится
сроком моим земным.

2017-06-05

* Речь идет о городском центральном парке,который был заложен в 19 веке и в нем уже в 50-е годы росли вековые деревья. Тогда за ними не ухаживали, как сейчас, поэтому Короткевич употребил прилагательное "змарнелый", букв. обессилевший.
**Кобыляцкая гора - место массового растрела жертв сталинского режима.
*** "Вапна" = букв. известка. Еще в начале 19 века под Оршей начали добывать известняк. Добыча его: ломка камня и выжигание извести составляли значительную долю дохода горожан. Сотни тысяч пудов высококачественной извести сплавлялись по Днепру в другие губернии.

Елена Данченко   07.06.2017 15:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Партызанская балада» (Владимир Короткевич)

Здравствуйте, Валентина.
Сегодня не хватает именно таких, просто сказанных, слов о самом важном. Спасибо, что замечаете и переводите.
Вот, читаю, а в горле ком. Потому что вспоминаю свою бабушку. Она выходила пленного русского солдата, потом он ушел в партизаны и погиб. Его звали Мишка, он был москвич.

Василий Азоронок   23.11.2014 22:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Павлюк Багрим» (Владимир Короткевич)

Да большое произведение, а автор когда жил?

Ал Ти   28.08.2014 19:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Праменьчык» (Владимир Короткевич)

Прабіваецца светлы праменьчык, скрозь лістоту ласкава слізгае, і чароўным вэлюмам светлым навакольле ўсё ахінае...

Ляксандра Зпад Барысава   30.07.2014 16:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лучик» (Владимир Короткевич)

Светлый лучик скользит сковь листья и несёт нам Радость и Свет, из далёкого мира звёздого светлорадостный ясный привет.

Ляксандра Зпад Барысава   30.07.2014 16:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В начале дорог» (Владимир Короткевич)

и тоскливая ностальгия всё нас тянет обратно в детство...
может быть, оно заблудилось, где-то бродит здесь, по соседству...

Ляксандра Зпад Барысава   17.07.2014 08:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На пачатку дарог» (Владимир Короткевич)

у далёкіх, вясёлкавых снах заблукала недзе дзяцінства...
і мільгаюць яскрава ў вачах успаміны

Ляксандра Зпад Барысава   17.07.2014 08:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В начале дорог» (Владимир Короткевич)

и тоскливая ностальгия всё нас тянет обратно в детство...

Альжбэта Палачанка   16.07.2014 19:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На пачатку дарог» (Владимир Короткевич)

у далёкіх, вясёлкавых снах заблукала недзе дзяцінства...

Альжбэта Палачанка   16.07.2014 18:59   •   Заявить о нарушении