Тут все несколько проще. Описание довольно реальной ситуации.

Хорхе Регис   06.06.2019 12:22   Заявить о нарушении

У меня динамика снизилась. Я ведь не пишу - приходят - корректирую в размер. Зато вот перевел канцону Ричарда Львиное Сердце. Посмотрите. Если я чем и горжусь, то этим.

Хорхе Регис   06.06.2019 12:30   Заявить о нарушении

Посмотрела,но к сожалению трудно оценить,т.к. не могу прочесть оригинал,из древних я изучала только латинский и готский. Сам перевод хороший

Ситлалли   07.06.2019 03:20   Заявить о нарушении

Латынь сам учу с переменным успехом. Готский это круто! Но у меня немецкого нет - пойдет.

Хорхе Регис   07.06.2019 10:38   Заявить о нарушении

Вот Вам ссылка на оригинал с подстрочником. Но там в четвертой строфе ошибка в подстрочнике. Там не "вассалы", а "сеньор".

Хорхе Регис   07.06.2019 10:42   Заявить о нарушении

Что то не получилась ссылка.

Хорхе Регис   07.06.2019 10:43   Заявить о нарушении

Зайдите ко мне в Вконтакте Георгий Татосян. Там в статьях перевод с объяснением.

Хорхе Регис   07.06.2019 10:45   Заявить о нарушении

Прочла,действительно,колоссальный труд. И понятнее стал текст по другим переводам. Только последняя строчка ("Что мать Людовика") выбивается из изначальной рифмы,её бы как-то тоже подогнать под "в плену",но у меня не получается что-то придумать. У Наймана более игривый вариант,а этот получился серьёзнее.

Ситлалли   07.06.2019 20:30   Заявить о нарушении

Спасибо!
Она и у Ричарда отчасти выбивается. Можно, конечно, сделать Людовику вместо Людовика. Но по-моему это не лучше.

Хорхе Регис   08.06.2019 01:35   Заявить о нарушении

Пожалуй. Это ранее стихотворение. Я тогда все пытался сонет сделать. Так до конца и не понял получилось ли. ))))

Хорхе Регис   29.05.2018 04:07   Заявить о нарушении

Спасибо Ситлалли! Мне оно самому нравится. Woodscream не знаю. Погляжу ко такие.)

Хорхе Регис   27.12.2016 11:06   Заявить о нарушении

Спасибо! Рад что Вам понравилась моя старая школьная шутка.

Хорхе Регис   04.11.2016 03:42   Заявить о нарушении

Спасибо за высокую оценку! Слово "растлевает" стоит там не просто так. Это Стихотворение кажется совсем абстрактным, но это не совсем так. В нем есть печальные личные аллюзии.

Хорхе Регис   03.05.2019 00:07   Заявить о нарушении

Я рад что Вам понравилось. И Вам спасибо!

Хорхе Регис   26.09.2016 11:57   Заявить о нарушении

Тут все не так сложно и менее эзотерично. Аверс - агитка, почти считалочка: стань одним из нас, смотри, как все будет хорошо. Реверс - то, что как правило случается с теми кто соглашается. Но и в Аверсе и Реверсе - спрятана и правда и ложь. Истинный путь откроется лишь тому, кто сможет быть достаточно сильным, чтобы поставить монету на Рант(ребро). Именно ему в третьем стихотворении объясняет реальность и и роль героев ( там сказано, что он не первый) старейший и сильнейший - тот который во втором стихотворении назван королем. Он предлагает ему рискнуть и стать его учеником и если получиться мессией: тем, кто выведет его народ и это мир к Свету.
Это стихотворение и некоторые другие еще не выложенные на сайт - отходной промысел моих не очень удачных попыток в прозе в жанре фэнтези. Пытаюсь построить мир в котором доминирующий вид не люди или эльфы, а бывшие люди и эльфы то есть высшие вампиры. Пока не очень получается. Прозой писать оказалось куда тяжелее,чем стихами. Стихи приходят почти сами. Их только дорабатываешь, чтобы лезли в размер. А лучшие приходят сразу почти целиком . А прозу мучаешь часами, а выходит страница или две очень сырого и разрозненного текста. Да и писать сажусь редко.

Хорхе Регис   07.07.2016 16:20   Заявить о нарушении

Абсолютно согласна про прозу и поэзию,так же происходит! Книжку в стиле фэнтэзи много лет пыталась писать с переменным успехом...но я хочу,чтобы там была идиллия и всё хорошо,а это скучно людям,ведь нужна драма,страсти...да и сложно измышлять события...

Ситлалли   08.07.2016 01:25   Заявить о нарушении

Прочел. У Вас, пожалуй, более суицидально и как всегда дальневосточные мотивы. Мотив самоубийства у меня тоже был. Один из первых моих опусов (1998 год) назывался "Кинжал", который естественно надо было в меня воткнуть. :) Но как почти все ранние стихи он не лезет в размер, поэтому здесь его не будет. А это стихотворение просто довольно четкое описание ситуации. Ну со скидкой на поэзию, конечно. разве что с домом немного покривил душой, дом и семья - вернее семья родителей - есть. Но в 33 у мужчины должен быть свой дом и семья. Ну и несколько дерзкое сравнение с Иисусом связано со знаковостью даты.

Хорхе Регис   06.07.2016 14:53   Заявить о нарушении

Ничего не дерзко,Иисус учил,что все могут быть,как он...
Да и "возраст ничего не значит",всему своё время! Будет)
Да вовсе не про суицид,просто жизнь бессмысленна,и приходится придумывать-играть

Ситлалли   06.07.2016 17:14   Заявить о нарушении