|
. . .
Венера Вида
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Галактион Табидзе Луна Мтацминды» (Венера Вида)
Под "старцем" автор подразумевает грузинского поэта и писателя Акакия Церетели. Николоз Бараташвили - грузинский поэт-романтик. Венера Вида 26.07.2020 01:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дин - дон» (Венера Вида)
В о всю звенят колокола Е стественно призывом к вере Н аш мир - труда и ремесла Е сть то, что нам природа отдала Р ай коли натура в нём светла А д если помыслы подобные Химере. Прошу простить, коль мысли колокольным звоном, а в общем бью челом с поклоном. Успехов. Люциан Величко 20.07.2020 17:30 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас Люциан! Вы знаете, у меня была совершенно чудесная, лучезарная бабушка, с удивительными фиалковыми глазами. И когда я была маленькой она мне читала акростих посвящённый ей... А я, маленькая и смешная хлопала глазками и про себя думала а посвятит ли мне кто-нибудь нечто подобное...
Благодарю Вас ещё раз. И если будет время ознакомьтесь с переводами Галактиона Табидзе, это действительно ценное и важное, что мне, как проводнику, разрешили сделать. С уважением, Венера. Венера Вида 26.07.2020 01:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галактион Табидзе СНЕГ» (Венера Вида)
Не знаю грузинского языка, поэтому не могу оценить, насколько точно Вы передали в переводе авторскую мелодичность, размер, экспрессию. В целом поэтический перевод неплох. Тлеуж Руслан Шихамович 17.06.2020 09:37 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв. Я понимаю.Если бы знали, оценили бы. Но у Вас есть возможность сравнить с другими переводами.
С уважением Венера. Венера Вида 17.06.2020 18:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галактион Табидзе. Промчатся старые, пройдут года» (Венера Вида)
Был скромным очень тот Галактион, И памятник себе нерукотворный, Вин драгоценных целый галеон И волны «Маяка» в мафоне чёрном. Тлеуж Руслан Шихамович 17.06.2020 08:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Георгий Леонидзе Свиданье Половца» (Венера Вида)
Мухрани - равнинная территория в Грузии. Арагва и Ксани - реки в Грузии. Разноцвет - старинное название месяца июнь. У автора лето, "лето Руставели" отсылка к строкам из поэмы Ш.Руставели "Витязь в тигровой шкуре", глава 42 "Отъезд Автандила из Гуланшаро и встреча его с Тариэлом" стих 1328) Токование фазанов длится до конца июня. Мцхета - древний город в Грузии. Картли - одна из историко-географических областей Грузии. Венера Вида 04.05.2020 02:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Галактион Табидзе. Вихрем отпетый, отмоленный...» (Венера Вида)
Пояснение, почему два варианта одного и того же стихотворения. Дело в том что у автора, в оригинале использовано единственное число - potoli - которое можно читать и воспринимать и как один лист,(листок, листик,) или как собирательное - листва. Отсюда два варианта одного и того же стихотворения. P.S. Для особо привередливых грузинских критиков есть ещё варианты где использованы Листик(так очень нежно, хотя, у Галактиона, как правило не бывает "листиков" и " дождиков") и Листья. Венера Вида 18.04.2020 23:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Галактион Табидзе. Ветрами оплакана» (Венера Вида)
Пояснение, почему два варианта одного и того же стихотворения. Дело в том что у автора, в оригинале использовано единственное число - potoli - которое можно читать и воспринимать и как один лист,(листок, листик,) или как собирательное - листва. Отсюда два варианта одного и того же стихотворения. P.S. Для особо привередливых грузинских критиков есть ещё варианты где использованы Листик(так очень нежно, хотя, у Галактиона, как правило не бывает "листиков" и " дождиков") и Листья. Венера Вида 18.04.2020 23:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Галактион Табидзе. Солнце косеня» (Венера Вида)
Косень, страдень - старинные руские назания месяца (приблизително с 14 июня по 13 июля) тоже что и "тибатве" в оригинале, то есть сенокос, время сенокоса. Косень - время сенокоса, страдень от страдных работ. Венера Вида 26.03.2020 22:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда нибудь, где-нибудь встретимся...» (Венера Вида)
Века, ты моя любимица!!! Алеся Малхазовна 08.12.2012 13:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На тебя бес сон наслал...» (Венера Вида)
Изыди, бес сонницы! Ицхак Скородинский 27.04.2012 12:29 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
