Занимаюсь переводами с очень древних и не очень существующих языков.
Основные достижения:
1. Обнаружил в Гималайских библиотеках древнекитайский трактат "Ма Цзай И Цзай Цзы". Нашим читателям известен фрагмент "Дед Мазай и зайцы", в котором содержится только часть сокровенного знания. Готовлю к изданию перевод, завершение работы над первой частью планируется приблизительно к 2026 г.
2. Научил сограждан говорить "цифры", подразумевая "числа". Правда, на авторство проекта претендуют ещё несколько человек. Однако после завершения моего социального проекта по повсеместной замене термина "слова" на термин "буквы" сомнений в авторстве не останется.
3. Обнаружил истоки скандала, связанного с выступлением Тони Блэра на форуме молодых предпринимателей в Омске 16 сентября 2009 г., когда переводчик одну из фраз выступления Блэра перевёл как "Блин! Кажется, я тормознул." Этот вариант посчитали ошибкою перевода, в то время как мои исследования доказывают, что Тони Блэр хотел процитировать древнюю шотландско-ирландскую песню (см. в списке моих произведений), а переводчик продемонстрировал хорошее знание древней литературы.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных