|
. . .
Александр Седельников
|
Автор о себе Александр СедельниковРад виртуальной встрече!
*********************************** Прощаясь, оставляйте след!
|
Произведения
Пересечение времён (20)
Пытаясь осознать (12)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 89 по 80
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Epitaph. Peter Sinfield» (Александр Седельников)
Отлично! Сам пытался переводить, но у Вас просто замечательно получилось. Все очень точно передано, и атмосфера, и суть. Браво! Кепежинскас Павел 03.08.2023 19:07 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв!
Когда-то вдохновлялся парадоксальностью текста Питера Синфилда и мрачностью голоса Грега Лейка. А теперь все это звучит как прямой отклик на события современности... К сожалению. Александр Седельников 04.08.2023 20:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клин журавлиный» (Александр Седельников)
Стихотворение Очень понравилось! Трогательное! С уважением и благодарностью, Александр Малышев 5 11.05.2019 21:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Погружаясь в небеса Винсента» (Александр Седельников)
Прекрасно! Но ты обязательно должен побывать в Арле, если еще не был, и проехать по дороге Арль - Авиньон, по дороге, проходящей среди полей подсолнуха. Аркадий Федорович Коган 09.01.2017 00:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!
Пожелание, пожалуй, несбыточное, но рад, что вещица тебя затронула. Александр Седельников 10.01.2017 21:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Accordone. Fra Diavolo» (Александр Седельников)
Очень богато! Елена Раденберг 29.03.2016 19:52 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Надеюсь, что заинтересовал Вас самим поводом, альбомом ансамбля "Аccordone". Александр Седельников 04.04.2016 18:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бестиарий. Отражения в уголках души» (Александр Седельников)
У меня нет слов! Вы поразили меня! И сразили....наповал! )Я в тихом восторге! Спасибо! Елена Раденберг 29.03.2016 19:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Jednego serca -Czeslaw Niemen Adam Asnyk» (Александр Седельников)
Приветствую, Саша! Тут можно прочесть и оригинал, и твой перевод... Спасибо! Очень близко - и в смысле перевода - и душе... :) Весеннего вдохновения! Людмила Клёнова 24.03.2016 19:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!
В близости и кайф, и закавыка. Нужно было не только попасть в ритм, но и думать о звучании слов в оригинале и переводе. Отсюда - и рифмы, местами рискованные. Конечно, стимул перевода этого порывистого текста - то, что Чеслав Немэн написал очень сильный соул-блюз на стихи Адама Асныка. https://www.youtube.com/watch?v=IJmg5_ROsJE Александр Седельников 25.03.2016 14:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Букет и бренность бытия» (Александр Седельников)
О, все мы смертны... СтОит ли печалить Себя сомненьем: жить или не жить? Смотри на небо звёздными ночами, Гуляй почаще... Вот... И не лежи... :) Надеюсь, всё уже в полном порядке... Отличного самочувствия, Саша! Людмила Клёнова 17.11.2015 22:11 • Заявить о нарушении
Вашими надеждами....
Да. Осталось лишь недоумение, моё и специалистов:а что это, собственно, было? За реакцию спасибо: греет. Александр Седельников 18.11.2015 19:50 Заявить о нарушении
О, это достаточно распространённая у нас реакция специалистов: "А что это, собственно, было?"
Мы это уже тоже пару раз проходили :) Э... а мы, что, на "вы" перешли? :) Есть такой старый анекдот. Приходит больной к врачу с вопросом: "Доктор, а что это у меня?" Доктор: "Ой, больной, а что это у Вас?" :) Людмила Клёнова 18.11.2015 20:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Quest - Peter Sinfield» (Александр Седельников)
:) Неожиданный финал, честно говоря... Но всякое может быть, конечно... Спасибо за улыбку! Людмила Клёнова 15.11.2015 23:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «As Dreams Go By - Peter Sinfield» (Александр Седельников)
Привет, Саша! Весь по-прежнему в переводах... Мне кажется, у тебя это здорово получается... Пусть всё у тебя будет хорошо! Людмила Клёнова 15.11.2015 23:49 • Заявить о нарушении
Ну, не совсем так, Людмила.
Проводил период тревог за здоровье вдумчивым и лёгким коротким стишком: https://www.stihi.ru/2015/09/14/10476 За отклик и пожелания - спасибо! Александр Седельников 16.11.2015 16:22 Заявить о нарушении
Надеюсь, период тревог уже в прошлом...
Ответила там :) Людмила Клёнова 17.11.2015 22:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nightbirds - The Walkabouts» (Александр Седельников)
Стройно и соразмерно... Красиво, Саша! Людмила Клёнова 26.04.2015 21:37 • Заявить о нарушении
Дык! - Пестня же ж!
Спасибо, Людмила! Вот - доказательство: https://www.youtube.com/watch?v=sP1DBQMDHRE У них, у этих жителей Сиэттла, немного странная музыка и такая же лирика. В форме диалогов между Крисом и Карлой. Много местных идиом. Смысловые связи между репликами - только намечены. Но настроение они умеют создать. Инди - их направление в поп-музыке. Александр Седельников 27.04.2015 16:20 Заявить о нарушении
Слушаю...
Не совсем моя стилистика, конечно... Но настроение и вправду - создать умеют - меланхолично-грустное... Людмила Клёнова 28.04.2015 18:33 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
