|
. . .
Анастасия Батищева
|
Автор о себе Анастасия БатищеваСпасибо,что зашли на мою страницу и хотите познакомиться с моим творчеством!
При прочтении переводов,желательно прослушать музыку к переводимой песне,т.к. я переводила с наложением на музыку)
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 53 по 44
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лишь только Да скажи» (Анастасия Батищева)
Я даже пропел, несмотря на отсутствие у меня музыкального слуха)) Хороший стих-песня, красивая история. Снимал бы мюзикл, взял бы тебя на роль Кристины без кастингов)) Вадим Де Макондо 31.05.2015 21:58 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за чудесную рецензию! Я что-то последнее время сильно увлеклась тематикой Призрака Оперы )) Если вдруг будешь снимать, то я только "за"!=)
Анастасия Батищева 05.06.2015 18:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Dreams Of Sanity - Time To Set The Stones» (Анастасия Батищева)
Знаем такую песню)) Хороший перевод. Как всегда, на музыку ложится идеально! Вадим Де Макондо 12.02.2014 22:32 • Заявить о нарушении
Одна из моих любимых песен и групп)) И еще одна песня с совершенно невнятным текстом) Спасибо, я старалась))
Анастасия Батищева 13.02.2014 15:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Evanescence-Where Will You Go» (Анастасия Батищева)
Привет, Настя) Как всегда, классный перевод! И хороший музыкальный вкус)) Я в тебе не сомневался) Надо тебе свою группу тоже создавать! Вадим Де Макондо 21.01.2014 22:36 • Заявить о нарушении
Привет-привет)) Огромное спасибо за добрые слова)) Дааа, я об этом уже думала когда-то, но, к сожалению, не сложилось)Может быть, когда-нибудь...)
Анастасия Батищева 21.01.2014 23:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Within Temptation-Ice Queen» (Анастасия Батищева)
Прекрасный перевод!Значит, ты все-таки снежная королева... А я-то думал)) Хотя тебе подходят разные образы! Я познакомился с еще одной великолепной песней твоими стараниями! Спасибо тебе;) Жду переводов с испанского!)) Вадим Де Макондо 01.09.2013 21:10 • Заявить о нарушении
Какого образа у меня только не было..Я когда-то давно хотела перевести эту песню,но все руки не доходили,а тут села и перевела =)Спасибо за рецензию,мне очень приятно=)
А насчет перевода с испанского..как-нибудь надо будет все же попробовать=) Анастасия Батищева 01.09.2013 22:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы просили и я полюбила» (Анастасия Батищева)
понравилось. хотя немного затянут сюжет... с уважением Юрий. Юрий Кузнецов Дмитриевич 31.08.2013 21:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вампир» (Анастасия Батищева)
Мелодично, очень мелодично и интересно получилось =) Слышится что-то такое из симфоник- или готик-метал. Тема старая, но какой простор для полета фантазии! И героиня увлекает за собой в мир холода, боли, горького привкуса на губах и мрака. В общем, все с тобой ясно: ты женщина-вамп =) В четвертом четверостишии во второй строчке два раза «мне» повторяется. Одно из них стоит убрать)) Вадим Де Макондо 19.08.2013 22:07 • Заявить о нарушении
Вадим,спасибо))Мне очень приятно слышать от тебя такие слова=)Что-то меня последнее время вообще на готику потянуло..
Спасибо,что сказал,я даже не заметила=)) Анастасия Батищева 20.08.2013 00:22 Заявить о нарушении
Глэм...Эпизодически и редко=)Неизменно симфо-рок))
Анастасия Батищева 21.08.2013 23:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Двое» (Анастасия Батищева)
действительно хорошее произведение, есть в нем что-то такое, притягательное Михаил Сапрыкин 10.08.2013 00:22 • Заявить о нарушении
Михаил,большое спасибо за отзыв!Мне очень приятно =))
Анастасия Батищева 13.08.2013 21:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Если» (Анастасия Батищева)
Привет, Настя! Теперь нам известно, с чего все началось) Достойный перевод, хотя я с оригиналом не знаком, но, может, это и хорошо. Очень часто авторы переводов остаются в тени авторов оригиналов, что не есть хорошо, но я это уже отмечал. Кстати, я тоже начал свой большой творческий путь именно в 2009 году. Приятное совпадение) Вадим Де Макондо 12.06.2013 19:32 • Заявить о нарушении
У меня с этим переводом вообще отдельная история-на уроке английского задали перевести с английского на русский в стихотворной форме это произведение..И понеслось=)
Анастасия Батищева 12.06.2013 23:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Святая инквизиция» (Анастасия Батищева)
https://www.stihi.ru/2009/03/02/6431 С уважением.. Сергей Зуйков 15.05.2013 09:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Enigma - Gravity Of Love» (Анастасия Батищева)
Я все-таки предпочитаю рассматривать переводы как независимые произведения, пусть они и определяются рамками слов оригинала. Хотя… вот нашел видео на эту песню на youtube, нарезанную из кадров фильма «Дом у озера» с Киану Ривзом в главной роли и лишний раз пережил невероятный поток ощущений, свитых из чувств приятной ностальгии и веры во что-то светлое и хорошее… Спасибо за это :) Очень часто люди, и в частности поэты, забывают, что любовь должна дарить счастье и свободу независимо от того, разделены ли их чувства или нет… Не надо понимать любовь, но надо ее чувствовать – в этом весь смысл. P.S. Не могу не отметить кое-что, не относящееся к стихам – Настя, с каждым разом ты все хорошеешь и хорошеешь =) Я погорячился, сравнив тебя с Ларой Фабиан… Она нервно курит в сторонке, глядя на твой сказочный элегантный образ, представший перед читателями Стихиры ;) Вадим Де Макондо 12.05.2013 18:09 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за рецензию!!Перевод оказался одним из самых сложных-половина текста оказалась немного бессвязной,пришлось раза три переписывать,чтобы хоть что-то понятное вышло=)
P.S. Вадим,ты меня забросал комплиментами,но мне очень приятны твои слова)Спасибо! Анастасия Батищева 12.05.2013 23:46 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анна Сикора, Вадим Де Макондо, Руслан Петраченков, Туомас Браун
Анна Сикора, Вадим Де Макондо, Руслан Петраченков, Туомас Браун
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
