Рецензия на «Конец зимы» (Россинг Маргарета)

Сильные стихи!

Игорь Сухарев   15.05.2016 21:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жёлтое» (Россинг Маргарета)

Увы, не знаю ни шведского, ни английского, не знаком С переводчицей Богатырёвой. Но даже в переводе первых двух прочитанных стихов ощутил дыхание Музы. Думается, что в оригинале волшебства ещё больше..

Геннадий Болтунов   14.10.2013 15:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Воспоминание» (Россинг Маргарета)

Prekrasnaya ideya - voobrazit' sebia molliuskom, Lady!
Mne ochen' ponravilos'!
:)
With great respect --

Наблюдательный   15.09.2013 20:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бабочки» (Россинг Маргарета)

Необычно и красиво....)))!!! Удач Вам и дальше...))) !!!

Николай Маев   01.09.2013 13:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое» (Россинг Маргарета)

немое забвение
несу в себе
крылья тысяч чаек
распростёртых
над ледяными просторами
и безмолвным снегом
Какая замечательная фраза !!!

Павел Савилов 2   24.06.2013 20:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Неподвижность» (Россинг Маргарета)

Образно - "...я слушаю зигзаговые песни трещин...";
- Надежда на прекрасную, светлую любовь, которая "поднимается к солнцу!"
- Трепетно - "прячет в себе дыхание любви".
Спасибо за душевность!
Шахриза, Вы прекрасный психолог потаённых душ! Тонко чувствуете настроение автора!
Обеим - нижайший мой поклон!
С восхищением и теплом.
Евгения.

Евгения Козачок   20.01.2013 09:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое» (Россинг Маргарета)

"...мечтай во мне
обо всём не рождённом
и о том ожидании
что было во мне." -
Затаённая грусть, любовь и надежда на расцвет этой любви!
Стихотворение понравилось своей душевной теплотой!
Спасибо, Маргарет, за чистосердечность!
Шахриза, Вам огромная благодарность за прекрасный перевод и творчество Маргарет, с которым Вы знакомите читателей!
Успехов и солнечных дней вашему тандему!
С искренним уважением и теплом.
Евгения

Евгения Козачок   20.01.2013 09:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конец зимы» (Россинг Маргарета)

По несколько раз читала стихи (перечитывая понравившееся) и пыталась для себя выяснить их литературную форму: - белый, верлибр или вольный? Есть белый и вольный ямб. да? Но как сказал У.Шекспир: "Чтобы оценить что-то (у него кого-то), надо иметь некоторую долю ЭТОГО в самом себе." Я в формах - очевидно не разобралась. Но как МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ МУДРАЯ, ИСКРЕННЯЯ, ПЕЙЗАЖНАЯ, ФИЛОСОФСКАЯ, ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА(!!!):
- "...Я закрываю глаза и вспоминаю - руки глаза в которых лучшее из созданного в человеческом мире..."
- "... Дай мне секунду сияюще белой памяти глаз..."
- "... Прожектор солнечного луча тянется вниз на твою глубину, и твой схоронившийся моллюск проникаю я, опускаюсь..."
- "...Бабочки что пролетают близко у наших рук - это наши любимые..."
Спасибо за вчерашний вечер и утренний лирический, добрый настрой!!!
ЖЕЛАЮ ВАМ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ, ВДОХНОВЕНИЯ, ПОВСЕДНЕВНОЙ РАДОСТИ!!!
ШАХРИЗА, ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ПЕРЕВОДЫ И УСПЕХОВ ВАМ НА ЭТОМ ПОПРИЩЕ!!!
С ИСКРЕННИМ УВАЖЕНИЕМ К АВТОРАМ -

Евгения Козачок   20.09.2012 10:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Два вида любви» (Россинг Маргарета)

Прекрасное глубокое философское стихотворение. Притом довольно сложное, даже в русском варианте, так , что спасибо Переводчику, глубина стихотворня донесена! С уважением - Мария.

Онищенко Мария   23.07.2012 17:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое» (Россинг Маргарета)

Какие светлые, нежные, легкие стихи! Сколько в них свежести, романтики и чистоты! Спасибо, дорогая Маргарета!

Онищенко Мария   23.07.2012 17:02   •   Заявить о нарушении