СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Яна Лукашевская Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 22   Flor di nha esperanca. Перевод песни Сезарии Эворы  20.12.2024 13:04 не определен
неизвестный читатель 22   Таверна Моурарии. Перевод песни Маризы  19.12.2024 11:03 не определен
неизвестный читатель 21   Перевод песни. С. Эвора Miss Perfumado  19.12.2024 08:26 google.com
неизвестный читатель 20   Mar Azul перевод песни С. Эворы  18.12.2024 03:02 не определен
неизвестный читатель 19   Mar Azul перевод песни С. Эворы  17.12.2024 00:55 google.com
неизвестный читатель 18   Mar Azul перевод песни С. Эворы  16.12.2024 17:27 google.com
неизвестный читатель 17   Mar Azul перевод песни С. Эворы  15.12.2024 16:10 google.com
неизвестный читатель 16   Mar Azul перевод песни С. Эворы  15.12.2024 14:29 google.com
неизвестный читатель 15   Amalia Rodrigues. День памяти  15.12.2024 11:58 не определен
неизвестный читатель 14   Flor di nha esperanca. Перевод песни Сезарии Эворы  14.12.2024 20:29 не определен
неизвестный читатель 13   Amalia Rodrigues. День памяти  14.12.2024 17:51 не определен
неизвестный читатель 12   Mar Azul перевод песни С. Эворы  14.12.2024 07:42 не определен
неизвестный читатель 11   Mar Azul перевод песни С. Эворы  12.12.2024 17:26 google.com
неизвестный читатель 10   Mar Azul перевод песни С. Эворы  12.12.2024 09:16 не определен
неизвестный читатель 9   Estranha forma de vida. Перевод песни Amalia  12.12.2024 07:54 не определен
неизвестный читатель 8   Песня Эворы Запретный плод в авторском переводе  12.12.2024 07:16 yandex.ru
неизвестный читатель 7   Estranha forma de vida. Перевод песни Amalia  12.12.2024 00:19 не определен
неизвестный читатель 6   Flor di nha esperanca. Перевод песни Сезарии Эворы  11.12.2024 16:53 не определен
неизвестный читатель 5   Amalia Rodrigues. День памяти  11.12.2024 02:53 не определен
неизвестный читатель 4   Перевод песни. С. Эвора Miss Perfumado  10.12.2024 11:09 yandex.ru

1-20  21-23 

 

Рецензии

Рецензия на «Mar Azul перевод песни С. Эворы» (Яна Лукашевская)

Добрый день, Яна!
У меня тоже есть перевод этой песни! Хочу с Вами поделиться :)

Туман - над морем синим пелена,
А там за ней - край далекий,
Где ждет меня старушка мать.

Туман, расступись над морем синим,
Лунный свет, меня веди
По волнам самым тихим
На родной Сан-Висенте,
Сердцу милый островок.

Туман, прошло уже так много лет,
Я на чужбине томлюсь,
И снится мне мой дом родной.

Знаю, что у меня акцент сместился с моря на туман, но мне показалось, что русское "туман" по звучанию близко к "o mar". И кроме того, на мой взгляд, туман ассоциируется с печалью, разлукой...
Мне очень хотелось сделать эквиритмический перевод (чтобы он пелся на русском языке под ту же музыку). Надеюсь, получилось к этому приблизиться. Очень хотела бы узнать Ваше мнение, так как мне понравились Ваши переводы :)

С уважением,
Варвара

Варвара Махортова 94   17.07.2021 13:57     Заявить о нарушении
Рецензия на «Estranha forma de vida. Перевод песни Amalia» (Яна Лукашевская)

Замечательный перевод! Приятно видеть, что не одного меня впечатлила эта песня. Если любопытно, можете ознакомиться и с моим вариантом перевода этой песни: https://www.stihi.ru/2015/04/03/3608

Лео Клац   03.04.2015 11:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Барка» (Яна Лукашевская)

певрые три строчки порадовали а зря

Бонзо Бонзо   07.09.2013 09:02     Заявить о нарушении
Рецензия на «Хорошо» (Яна Лукашевская)

понравилось. и стремимся туда но...
с уважением Юрий.

Юрий Кузнецов Дмитриевич   06.09.2013 05:42     Заявить о нарушении
Рецензия на «Человек наждачная бумага» (Яна Лукашевская)

Жутко, потому что, правда. И очень талантливо.

Залина Газданова   26.04.2013 17:28     Заявить о нарушении
Спасибо! Желаю успехов и Вам

Яна Лукашевская   29.11.2012 05:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Таверна Моурарии. Перевод песни Маризы» (Яна Лукашевская)

Спасибо Вам огромное за перевод! Так мало переводов фаду Маризы, хоть учи португальский!)Чудесная музыка.

Елена Шохина   18.10.2012 22:47     Заявить о нарушении
Рецензия на «Об истине» (Яна Лукашевская)

Сколько мировоззрений,столько и ИСТИН!!!С уважением и размышлениями на эту тему,Ник.

Николай Вапинский   09.08.2012 10:37     Заявить о нарушении
Спасибо за комментарий! Интересно Ваше мнение

Яна Лукашевская   15.08.2012 19:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гомер» (Яна Лукашевская)

Спасибо Яночка!!! - Заходи в гости , ИванычЪ.

Николай Бородин 7   08.08.2012 19:54     Заявить о нарушении
Спасибо, буду заходить в гости!
С уважением

Яна Лукашевская   08.08.2012 20:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Барка» (Яна Лукашевская)

Спасибо! - Хорошо сказано.

Николай Бородин 7   08.08.2012 19:51     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв! Рада, что нравятся мои стихи!
С уважением, Яна

Яна Лукашевская   08.08.2012 20:02   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook