|
. . .
Яна Лукашевская
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
1-20 21-35 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 116 по 107
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Mar Azul перевод песни С. Эворы» (Яна Лукашевская)
Добрый день, Яна! У меня тоже есть перевод этой песни! Хочу с Вами поделиться :) Туман - над морем синим пелена, А там за ней - край далекий, Где ждет меня старушка мать. Туман, расступись над морем синим, Лунный свет, меня веди По волнам самым тихим На родной Сан-Висенте, Сердцу милый островок. Туман, прошло уже так много лет, Я на чужбине томлюсь, И снится мне мой дом родной. Знаю, что у меня акцент сместился с моря на туман, но мне показалось, что русское "туман" по звучанию близко к "o mar". И кроме того, на мой взгляд, туман ассоциируется с печалью, разлукой... Мне очень хотелось сделать эквиритмический перевод (чтобы он пелся на русском языке под ту же музыку). Надеюсь, получилось к этому приблизиться. Очень хотела бы узнать Ваше мнение, так как мне понравились Ваши переводы :) С уважением, Варвара Варвара Махортова 94 17.07.2021 13:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Estranha forma de vida. Перевод песни Amalia» (Яна Лукашевская)
Замечательный перевод! Приятно видеть, что не одного меня впечатлила эта песня. Если любопытно, можете ознакомиться и с моим вариантом перевода этой песни: https://www.stihi.ru/2015/04/03/3608 Лео Клац 03.04.2015 11:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Барка» (Яна Лукашевская)
певрые три строчки порадовали а зря Бонзо Бонзо 07.09.2013 09:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хорошо» (Яна Лукашевская)
понравилось. и стремимся туда но... с уважением Юрий. Юрий Кузнецов Дмитриевич 06.09.2013 05:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Человек наждачная бумага» (Яна Лукашевская)
Жутко, потому что, правда. И очень талантливо. Залина Газданова 26.04.2013 17:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Человек наждачная бумага» (Яна Лукашевская)
Браво! Успехов Вам. Александр Сергеевич Егоров 18.11.2012 04:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Таверна Моурарии. Перевод песни Маризы» (Яна Лукашевская)
Спасибо Вам огромное за перевод! Так мало переводов фаду Маризы, хоть учи португальский!)Чудесная музыка. Елена Шохина 18.10.2012 22:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Об истине» (Яна Лукашевская)
Сколько мировоззрений,столько и ИСТИН!!!С уважением и размышлениями на эту тему,Ник. Николай Вапинский 09.08.2012 10:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гомер» (Яна Лукашевская)
Спасибо Яночка!!! - Заходи в гости , ИванычЪ. Николай Бородин 7 08.08.2012 19:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Барка» (Яна Лукашевская)
Спасибо! - Хорошо сказано. Николай Бородин 7 08.08.2012 19:51 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв! Рада, что нравятся мои стихи!
С уважением, Яна Яна Лукашевская 08.08.2012 20:02 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 10 на 1 августа 2020 года) Подробно
Валерий Антипин, Джалила Хамза, Елена Хряпова, Залина Газданова, Изид Изидович, Инна Малюкова, Коргамбаев Жарасбек Нургельдиеви, Наталья Бахадори, Роман Железный, Татьяна Валушко
Валерий Антипин, Джалила Хамза, Елена Хряпова, Залина Газданова, Изид Изидович, Инна Малюкова, Коргамбаев Жарасбек Нургельдиеви, Наталья Бахадори, Роман Железный, Татьяна Валушко
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Илисуви
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерий Антипин, Илисуви
Сегодня: Илисуви
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерий Антипин, Илисуви
@stihistat
