|
. . .
Сергей Кузьминский
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
1-20 21-37 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 29 по 20
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Когда ты не идёшь ОЕ-перевод с укр» (Сергей Кузьминский)
Почему-то стоишь, молчишь? Прощаешься? Без людей, от людей голова - га-шиш? Ю, качаешься. Твоя скрипка Лиса, станцевала ночь И ушла' Закурю, выпью строчек строч, Маюсь,- маешься. Ближе станешь точь в точь, И останешься. А я - прочь. Пепел-стар, Полночь. Каешься? Облако Ночь 09.02.2018 17:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Cash-бабулес перевод с украинского» (Сергей Кузьминский)
Миром правит здоровая красота, Выше крыши, Я курю, и ты меня слышишь, И играю, так вывела на себя, Хочешь, стреляй метко, Школьница и отметка, Так и не так любя, Милая моя ветка, Гибкая, вербы чтоль, Быть бы и быть с тобой, Но лето,.. Прошло. А тебя носит, У ворот и дальше, Кто меня бросит? Так уж тебе нашло.) Облако Ночь 24.03.2015 21:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Без боя перевод с украинского» (Сергей Кузьминский)
Не твоя, не моя судьба, - Были б вместе, А соловей в кущах и райские песни, Ещё рано совсем без тебя И мне бы на одной волне быть и быть, О тэбэ, Слов не знаю, не разобрать, Ближе опасно, И смотреть, и смотреть, смотреть - Полсчастья... Жизнь, как холодно без любви, Где друг мой!!!? Только ты, только ты, был со мной ... На крови, Замешен был мой альянс, ты знаешь, И молчишь, и кричишь - молчишь - витаешь, Ни слова, ни слова - никто, нигде, Одна в понове, И дырки по небу светятся и глядят, В обнове Белого, не моё, держу - пропажа! Я помню жизнь, помню смерть свою - кража!!! Облако Ночь 24.03.2015 21:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Happy End БумБокс перевод с укр» (Сергей Кузьминский)
Я не пишу писем на языке твоем, И молчать уже времени мало, Скажи, что пропало, А что осталось вдвоем, Перелетные птицы по страницам, С чистого листа, Может, сказка моя не та, А ты поешь, Как воду льешь во времена, Но не измена, Врешь!!! Облако Ночь 07.10.2014 18:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Остаться одному перевод с украинского» (Сергей Кузьминский)
там где зори холодные летом, где проходит любовь, как жизнь, где похожи все и поэтом встают и становятся жилы вытянутые по струнке, по линии, по душе, и холодною каплей пота, потом,- такая же, как все, убиенная душной ночи, духотою и теснотой, теперь я молчу, не спешу с ответом, и ты не молчи - пожалуйста, пой... Облако Ночь 24.03.2015 21:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Happy End БумБокс перевод с укр» (Сергей Кузьминский)
О как! А как Вам мой вариант? или тут: https://www.stihi.ru/2011/07/06/6084 Светлана Крутских 11.07.2011 23:41 • Заявить о нарушении
Странно. А рецензенты с Украины сказали, что намана. И пели с удовольствием )))
Светлана Крутских 02.05.2012 14:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стяги на стяги Бумбокс перевод с укр» (Сергей Кузьминский)
перевод супер!!! браво!! Ирина Тетер 20.12.2010 21:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Happy End БумБокс перевод с укр» (Сергей Кузьминский)
Спасибо! Очень нравится эта песня, а по-украински плохо понимаю( Таша Наташик 26.08.2010 14:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Без боя перевод с украинского» (Сергей Кузьминский)
Мне там в тексте особо "І п'яною впала" нравится... Можно, наверное, было сохранить... А я зареклась с украинского переводить: души много теряется в переложении на русский... Вот с сербского - перевожу. И то - не всегда слова подходящие подбираются адекватно. Живой пример: в русском нет слова, обозначающего широкое понятие, которое в сербском выводит возвратный глагол "любиться". Вот и крутись как хочешь... А вообще анекдот такой есть - про гитару, скрипку, бандуру и балалайку... Так вот всё как в этом анекдоте - переводишь и получается крайне примитивно и пошло... Из личного опыта... С уважением, Фишка! ))) Фивея Дрегович 11.08.2010 16:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Happy End БумБокс перевод с укр» (Сергей Кузьминский)
Спасибо! Большое спасибо, а есть у Вас перевод БумБокс - Квити в волоси? Ланихина Александра 07.12.2009 22:24 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
