СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Лидия Кашуро Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Лидия Кашуро

Лидия Кашуро

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 6   Дамское  02.03.2024 07:31 не определен
неизвестный читатель 5   Дамское  02.03.2024 07:30 yandex.ru
Долгирев Егор Когда б мы знали  01.03.2024 06:19 форма для рецензии
неизвестный читатель 4   Не надо ****ить у Шекспира!  28.02.2024 18:45 авторская страница
неизвестный читатель 4   Маген белоснежной груди  28.02.2024 18:44 авторская страница
Михаил Калдузов Самобичёвка  27.02.2024 08:35 авторская страница
неизвестный читатель 3   Логический Хрусталь  27.02.2024 07:14 не определен
неизвестный читатель 2   Сломанная веточка  25.02.2024 06:52 не определен
Василий Евгеньевич Никитин Смелой чаровнице  24.02.2024 23:53 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин В орхидеях..  24.02.2024 21:24 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин On the concave surface of the toy  24.02.2024 19:00 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин В миру семь миллиардов...  24.02.2024 12:40 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин I will touch your satin hands  24.02.2024 10:37 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин На точке бесчувствия  24.02.2024 08:34 авторская страница
Весса Блюменбаум Когда б мы знали  24.02.2024 08:17 авторская страница
Дмитрий Александров Келевра Величальная  21.02.2024 08:42 авторская страница
неизвестный читатель 1   Подражая Лорке  20.02.2024 09:29 не определен
Станис Добрый Подражая Лорке  20.02.2024 08:29 авторская страница
Калдузов Михаил Гарцуй, красотка!  20.02.2024 08:28 авторская страница
 

Рецензии

Рецензия на «On the concave surface of the toy» (Лидия Кашуро)

Можно конечно зарифмовать. Но зачем? - И так хорошо 👌

Геннадий Казакевич   26.02.2019 09:24     Заявить о нарушении
Геннадий, мне кажется это совершенно не звучит как поэзия на английском. Скажите, Вы ощущаете хоть какой-то ритмический рисунок?

Лидия Кашуро   01.03.2019 20:43   Заявить о нарушении
Это - верлибр. Абсолютно нормально для англоязычной поэзии. В верлибре ритм задаётся насыщенными самодостаточными строчками и паузами для вдоха в конце строчек:

https://www.stihi.ru/2010/07/28/1280

Вот пример ангийского верлибра великой Сильвии Плат:

https://mywordinyourear.com/2014/02/24/words-sylvia-plath-analysis/

А вот - мой перевод:

https://www.stihi.ru/2017/06/28/1734

Геннадий Казакевич   03.03.2019 04:15   Заявить о нарушении
Вот, попробовал добавить ещё немного ритма:

On the concave surface of the toy,
You found in the pine tree at Christmas,
Girl's face, and her neck,
And a scarf in a short black dress.
Still, you are closer from the toy -
More reflections, more –
From the laughter shaking his shoulders
A hundred times already!
Too bad the party's over.
And it's unlikely
You will take care of me
Like you care of others fluffy balls.
You gonna put me in the black box
And covered in a shroud of tinsel?
Цho'd notice your face -
bright order
On sunken gilded breast?

Геннадий Казакевич   03.03.2019 04:26   Заявить о нарушении
Огромная благодарность! Раза три перечла на всякие лады - вроде бы уловила)))

Лидия Кашуро   03.03.2019 14:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «I will touch your satin hands» (Лидия Кашуро)

К Рождеству было бы хорошо это...

On the concave surface of the toy,
Which you found in the pine tree at Christmas
Girl's face and neck
And a scarf in a short black dress. Still
You are closer - more reflections, more –
From the laughter shaking his shoulders a hundred already!
Too bad the party's over.
And it is unlikely
You will take care of me
Like a fluffy ball
Who's gonna put me in the black box?
And a shroud of tinsel?
And who notice your face-bright order –
For sunken gilded breast?

Александра Моравик   03.12.2018 10:57     Заявить о нарушении
Рецензия на «I will touch your satin hands» (Лидия Кашуро)

Ну во второй строчке можно добавить "like/as metal/pop/rock/symphonic-bands" (нужное подчеркнуть) к четвёртой ",invisible, like/as nuclear"
Правда тогда прийдётся расширить первую и третью строчки...
В остальном здесь реализованы неплохие ассонансные рифмы...

Йору Хошигири   16.11.2018 14:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «В орхидеях..» (Лидия Кашуро)

Шторм Ларж хорошА! :-))

Александра Моравик   01.08.2017 17:52     Заявить о нарушении
Та и Вика Аверина - ничЁ так! ))))

Лидия Кашуро   01.08.2017 18:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Логический Хрусталь» (Лидия Кашуро)

Прекрасно написано.

Ольга Макаревич 2   16.10.2016 21:58     Заявить о нарушении
Стараемся! ))

Лидия Кашуро   03.03.2017 13:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Подражая Лорке» (Лидия Кашуро)

Пронзительное и близкое.

Вдохновения Вам.

Дождь Дождь   03.09.2016 00:16     Заявить о нарушении
Благодарю, Вам тоже не скучать ;-))

Лидия Кашуро   03.09.2016 12:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Абзац» (Лидия Кашуро)

тонко подмечено... таки да! крайности существуют и не только у поэтов.

Ольга Макаревич 2   03.07.2016 13:14     Заявить о нарушении
Если крайности существуют, может, это кому-то нужно!? ВОт какая мысль постигла меня счаЗ....

Лидия Кашуро   03.07.2016 13:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Между складочек белого платья» (Лидия Кашуро)

мило подмечено о рифмах и т.д.

Ольга Макаревич 2   03.07.2016 13:12     Заявить о нарушении
А как это "мило подметить" :-0 Теряюсь в догадках...

Лидия Кашуро   03.07.2016 13:15   Заявить о нарушении
читайте между слов)))

Ольга Макаревич 2   03.07.2016 13:21   Заявить о нарушении
между всего ДВУХ СЛОВ??? :-)))
Хотя бы до пары СТРОК расширьте мне

Лидия Кашуро   03.07.2016 13:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «На точке бесчувствия» (Лидия Кашуро)

А,где мистика? ))))

Ольга Макаревич 2   03.07.2016 09:24     Заявить о нарушении
В том, что дальше было

Лидия Кашуро   03.07.2016 10:04   Заявить о нарушении
Ого как весело! Правда, так смешно написано??? )))

Лидия Кашуро   03.07.2016 09:30   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook