Ян Яромир

Произведений: 22
Получено рецензий: 30
Написано рецензий: 23
Читателей: 1706
Избравших: 2

Автор о себе

Ян Яромир

Слова, слова... Как вас расставить
И стать предметами заставить?..
Быть может, так же, как предметы:
То здесь, то там... В порядке нету
Резона, думается, всё же...
Резон - в самих вещах, похоже...

А без рифм: https://www.proza.ru/avtor/iaromirus

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведения

Египет 2 - иронические стихи, 12.02.2014 13:01
Египет 1 - иронические стихи, 12.02.2014 12:58
Вприщур - рубаи, хокку, танка, 29.12.2010 00:31
Слепец и Параграф - басни, 28.12.2010 12:04
О святости - без рубрики, 09.12.2010 20:50
О творчестве - без рубрики, 09.12.2010 20:47
Миг - без рубрики, 20.11.2010 15:46
Воскресение - религиозная лирика, 13.11.2010 04:39
Это снег лежит - без рубрики, 11.11.2010 03:37
Эхо - любовная лирика, 03.11.2010 19:46
Снова утро... - любовная лирика, 03.11.2010 19:34
О как ты далеко - любовная лирика, 03.11.2010 19:29
Подари мне пару слов... - любовная лирика, 03.11.2010 19:25
Лес дождя - стихи для детей, 03.11.2010 19:11
Орёл - иронические стихи, 02.11.2010 21:49
Корова - иронические стихи, 02.11.2010 21:41
Белый медведь - иронические стихи, 02.11.2010 21:37
Крокодил и Стервятник - басни, 02.11.2010 21:29
Городу - городская лирика, 02.11.2010 04:47
Вещевая книжка - стихи для детей, 02.11.2010 04:01
Ю. Чехович - поэтические переводы, 02.11.2010 03:54
К. Галчиньски - поэтические переводы, 02.11.2010 03:33

Читатели

Читатель	Произведение	Дата	Время	Источник
неизвестный читатель 3	Вприщур	02.04.2024	22:26	не определен
неизвестный читатель 2	О как ты далеко	29.03.2024	21:40	не определен
неизвестный читатель 1	Это снег лежит	29.03.2024	15:04	не определен

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 30 по 21
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Египет 1» (Ян Яромир)

Последнее предложение, или, вернее, предположение улыбнуло, забавно)))

Татьяна Бабина Берестова 04.02.2023 13:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Вприщур» (Ян Яромир)

СПАСИБО! Давненько не встречала такой замечательный взгляд... Удачи Вам и Вдохновения!
С теплом сердечным,

Тамара Фёдоровна Москаленко 28.05.2011 02:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «О святости» (Ян Яромир)

Ян Яромир, восхитительный перевод. Так просто о сложном. Очень тронуло.
Совсем не заходите, не отвечаете. :)

С теплом, Елена.

Елена Слободская 13.04.2011 22:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Подари мне пару слов...» (Ян Яромир)

не всегда бываешь рядом,
может, так оно и надо…
расскажи о дне прошедшем,
о прогулке тихой, пешей…
о дожде в холодных лужах
и о том, как сильно нужен…

С теплом, Елена.

Елена Слободская 18.03.2011 16:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Вещевая книжка» (Ян Яромир)

Очень понравилось, и современно, и с юмором, и с моралью, причем вполне доступной для детей.

Нонна Гладилина 13.02.2011 12:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Крокодил и Стервятник» (Ян Яромир)

- Философ, твой товарец бросов!
прошли века, забыт философ,
но из ростка его идей
наук явился лес немалый,
торговцам в нем лафа настала

Нонна Гладилина 13.02.2011 12:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Ю. Чехович» (Ян Яромир)

Красивые переводы, Ян!

Вы нашли своих авторов-вдохновителей ) Я тоже пробую иногда переводить. Если Вам интересны стихи на польском и переводы, есть на сайте автор "Просто Дорота", можете заглянуть, почитать, есть очень интересные переводы.

А Вам новых находок! ) Переводы увлекают, знаю по себе.

с уважением, Наташа

Наталья Кошкина 06.02.2011 18:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Лес дождя» (Ян Яромир)

потрясающе! каждое слово как звонкая капелька. Оч. понравилось

Йося Шольц 05.02.2011 22:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Городу» (Ян Яромир)

Замечательно и зримо, словно побывал в гостях!!! Спасибо.

Просто Сидоров 30.01.2011 10:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «К. Галчиньски» (Ян Яромир)

Прекрасно и образно. Ваши переводы удивляют. Лермонтов переводил Гейне и получилось лучше первоисточника. Спасибо!!! С теплом и дружбой.

Просто Сидоров 23.04.2011 11:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю за тёплый отзыв! Перевод - это, в сущности, новое стихотворение на тему. Приходится "сочинять" по полной программе, как положено...

Ян Яромир 29.01.2011 21:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий:

Избранные автором:

Андрей Чистяков, Елена Слободская, Ника Невыразимова

Добавившие в избранные автора:

(всего: 2 на 1 августа 2020 года) Подробно

Просто Сидоров, Тамара Фёдоровна Москаленко

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

@stihistat