Рецензия на «Красавица Миржан и хан подводного царства Ахмет» (Сказка Для Эльфы)

Уважаемая Сказка. Спасибо за красивый, поэтический перевод казахской" сказки, пусть и несколько измененный, но при этом легко узнаваемый.
хочу обратить ваше внимание на тот факт, что исконная религия тюркских народов (и казахского в том числе) - Тенгрианство, иначе бог Танир переводится как "Кок Тенир" - "Голубое Небо".
В вашем варианте это отчетливо видно: "Небо, небо! Не слышишь молитвы моей!".
Тенгрианству свойственно одушевление окружающего мира - ветер, вода, камни, деревья - все в Тенгрианстве имеют душу и могут слышать и говорить. В том же исламе это считается язычеством и недопустимо. Поэтому все содержание сказки не совместимо с авраамическими религиями.
Интересно, что в оригинале на казахском в большинстве случаев упоминание Тенгри так и сохранилось, но во многих переводах к сожалению умышленно или без злого умысла имя Тенгри меняют на Аллах. Аналогично и в современнных казахских изданиях.
При всем уважении к авраамической культуре, хотелось бы чтобы в тюркских сказках сохранился исконный дух степи, вера в единого тюркского бога - Кок Тенгри- Голубое Небо.

Нурлан Аманжолов   20.02.2013 14:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бая-Сулу и Козы-Корпеш 5 часть Сказка для Юли» (Сказка Для Эльфы)

жду продолжения с нетерпением, очень красивый пересказ

Нурлан Аманжолов   20.02.2013 13:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Баян-Сулу и Козы-Корпеш 2 часть Сказка для Юли» (Сказка Для Эльфы)

Здравствуйте Сказка.
Отличный стихи, очень красиво и поэтично.
одно лишь хочу заметить: В оригинале этой поэмы на казахском языке Бог упоминается словами Танир (Танирим)-Тенгри, Кудай (Кодай)-Бог, Жараткан (Жаратушы)- Создатель но ни разу не используется арабское Аллах. Прошу учесть этот момент. Дело в том что исконная казахская религия Тенгрианство и позже пришедший арабский Ислам - это совершенно разные вещщи, и очень желательно сохранить такие важные детали.

Нурлан Аманжолов   20.02.2013 13:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Счастье Кадыра» (Сказка Для Эльфы)

Чудо! Вы не представляете, как я эти сказки люблю... не знаю, где она сейчас, но у меня была толстенная книжка казахских сказок - по листочкам разобранная, старенькая... листки постоянно путались, я залезала на кровать, распластывала листки по одному и, раскладывая их по порядку, зачитывалась на целый день... к вечеру и в книге листы по порядку, и я довольная))))

Анастасия Спивак   13.03.2010 18:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эльфа» (Сказка Для Эльфы)

Хорошо когда сказки сбываются...
но это всего лишь сказки...

очень нежное и красивое...

Галу Галина   18.11.2009 02:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Легенда о белом тулпаре казахская легенда» (Сказка Для Эльфы)

Красивая легенда о Тулпаре! Лёгкое,напевное изложение. Никакой мистики и изотерики, ведь легенда - это сказка похожая на правду. Мне очень понравилось. Спасибо.
С уважнеием, МИхаил.

Михаил Чирков   05.10.2009 18:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эльфа» (Сказка Для Эльфы)

Дорогая Сказка! как хорошо ты подметила:"Кто-то,сразу же вспыхнув,сгорел.Кто-то просто остался согрет" мне это открыло еще одну дверцу в познаниесебя Спасибо за красивые стихи.

Надежда Подымова Кириллова   04.10.2009 01:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Счастье Кадыра» (Сказка Для Эльфы)

Моя чудесная Сказка, я тоже прочитал про счастье Кадыра. Он оказался хорошим парнем))) Спасибо тебе. Я тебя обожаю. Поправок и изменений нет. Редакционный совет в полном составе всё одобрил и рукоплещет.)) С обожанием твой Председатель Редакционного Совета Волк Ангел.

Волкъ Ангелъ   03.10.2009 13:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Счастье Кадыра» (Сказка Для Эльфы)

Здравствуйте, дорогая Сказка! Во-первых, я хочу Вам сказать большое пребольшое спасибо за название странички))). Это так для меня неожиданно! У меня теперь есть страница "Сказка для Эльфы" и на ней возникают сказки. Это волшебство и это удивительно)) Спасибо! Мне очень понравилась Ваша новая сказка. И очень симпатичен Кадыр). Сначала я подумала, что он так и останется ленивым неумёхой, для русских народных сказок это характерно, там всё приносит либо Щука, пока Емеля спит на печи, либо Золотая Рыбка)). А тут совсем другое. Это мудрая сказка. И Осёл чудесный)). Спасибо Вам за этот необыкновенный подарок! С любовью Юля.

Юля Южелевская   03.10.2009 13:43   •   Заявить о нарушении