Переводы почти не читают, хотя писать их очень трудно, тем более в рифму, все остальное пишется сходу, экспромтом.
Насчет этого перевода. Почему он не совсем точный...
Все дело в том, что возник небольшой спор. Это песня группу "Placebo", а автор ее Брайан Молко, который не скрывает своей сексуальной направленности. Друг, о котором идет речь в оригинале, не девушка, он нечто совсем другое. Так как я не мог переводить правильно по причине того, что мне только девушки нравятся, то пришлось уйти от оригинала. А перевод мне этот нравится, имхо лучше оригинала (вот я нескромный). Да и спор я выиграл, все признали, что удачно.

Gestalt   03.03.2001 07:10   Заявить о нарушении

Прежде всего огромное спасибо за пожелание...Сегодня размещу перевод с немецкого на тему весны, правда оригинал никак не найду...
По поводу излишней мрачности...
Если насчет конкретно данного стихотворения, то оно было навеяно образом Исаака Лакадема (Агасфера, Вечного Жида), пропущенно через собственное мироощущение и всплыло в таком виде. Может выражение попытки обрести полную свободу, избавление от всех правил, которые нас сковывают. А смерть представлена в виде образа, ведь не обязательно человеку умирать, достаточно уехать в другой город или страну, и затеряться. Особенно это часто происходит в сети, был человек и нет его, он пропал, и накатывает чувство полной безысходности....
Хотя если веет от стихов могильным холодом, то значит мне удалось передать настроение. При написании у меня было мрачное настроение, а то кто подумает, что я решил суицидом жизнь покончить. Просто смерть в данном случае это всего лишь переход на новый уровень, изменение в себе в лучшую сторону.

P.S. А вообще у меня есть такое нескромное желание жить вечно, пока все идет по плану...:-)

Gestalt   02.03.2001 04:49   Заявить о нарушении

Если человек рядом счастлив, то и тебе на сердце легче.
Любовь по гамбургскому счету и есть готовность на жертву ради любимого. Только в жизни выходит так, что жертвует почему то один...
Я не говорю о любви как о проявлении чистой физиологии.
Впрочем о ней можно говорить с разных аспектов и бесконечно.
А лучше просто любить...

Gestalt   02.03.2001 01:24   Заявить о нарушении

Я знаю, что не надо, но рано или поздно мы все там будем.
Многие живут так, словно они бессметны как Боги, но это заблуждение. Я живу каждый день как последний, отдавая всего себя жизни. Гулять так гулять, любить так любить. Выходит так, что каждый день умираю, а просыпаясь воскресаю. То есть смерть не материальна, а лишь образна. И главное - когда вдруг она, старушка родимая, придет за тобой, ты был бы спокоен и уверен, что успел принести в это мир добро, кого-то сделать счастливым....Хотя бы одного человека.

Gestalt   01.03.2001 06:22   Заявить о нарушении