Рецензия на «Небесный свет тимофей бондаренко vs юрий ракита» (Гамбургский Клуб -Турнир)

Первое - 3
Второе - 5

Самуил Земмер   04.09.2001 16:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Манифест Гамбургского клуба» (Гамбургский Клуб -Турнир)

Господа поэты!
А мне почему-то захотелось турнира.
Но не такого как был "перевод с русского на русский", а нормальный перевод с английского.

Тут переводчиков с английского много, выберем стих, перерведем и сравним. Будет интересно. Думаю желающие кроме меня найдутся.

Господин Ракита, возьмете это дело под эгиду "Гамбургского Клуба"?

Федя Толстой   13.08.2001 08:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Разбор полетов ты уйдешь» (Гамбургский Клуб -Турнир)

Ах так. :)
Размер его не устраивает, видите ли. «Главное чтобы костюмчик сидел…» :)
Вот автору понравилось, а переводчик лицо заинтересованное – конкурент. Следовательно его мнение не может быть объективным. :)
Петрович гений – непризнанный. :) Он на размерность имеет право поплёвывать. :)
Клуб ты Гамбурский. :)
Хао, я всё сказал.
С уважением. Саша.

Петрович   07.04.2001 18:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты уйдешь тимофей бондаренко vs юрий ракита» (Гамбургский Клуб -Турнир)

Моя реплика относится к турниру "Киса-Петрович".
10:5 в пользу Птеровича! У Кисы (при всем моем уважении) пародия плоская и с первого куплета понятная. А у Петровича настоящий стих на языке Петровича. И, кстати, по художественным достоинствам куда круче обоих исходных.

P.S. А ведь задело все-таки. :))) Уже какая-то польза.

Юрий Ракита   30.03.2001 20:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты уйдешь тимофей бондаренко vs юрий ракита» (Гамбургский Клуб -Турнир)

8:7 в пользу второго. Попроникновеннее.

Ася Крокус   29.03.2001 02:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Два солнца палили» (Olwen)

Мне тоже травится Лорка, но Вы видимо ближе с ним знакомы :))

Вообше - очень интересно. Спасибо!
се же рискну предложить идейку, кажущуюся мне простой в исполнении, и потому гениальной:
1) Даем дословный построчный «перевод», типа:

«На берегу ревет девочка по имени Таня.
Мячик вырвался из рук и укатился в реку.
Уймись, глупая дочь,
Ведь резиновые мячики не тонут».

2) Теперь задаем ритм, размер- «болванку»:

«Раз два три четыре восемь
Раз два три четыре восемь
Раз два три четыре пять
Раз два три четыре семь».

Остается только вписать сюда «перевод», и
нетленное творение – вот оно:

«Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь –
Не утонет в речке мяч»

А можно , наоборот, этот стишок вписать в другую
«болванку» :

«Раз два три четыре пять
Двенадцать двадцать восемь
Раз два три четыре пять
Раз два три четыре пять
Двенадцать двадцать восемь»

и получаем следующее:

«Громогласно плачет дочь:
- Мой мячик тонет, папа!!!
- Не могу ничем помочь.
Ты как теща, блин, точь-в-точь!
Такая же растяпа »

:-) Тоже хочу встрясть в турнир

Прочие Опасности   29.03.2001 02:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Манифест Гамбургского клуба» (Гамбургский Клуб -Турнир)

....хмммм.... :))))

.... что я могу сказать, я уже "переводил" на сайте пару стихов на "свой" язык... так что опыт вроде есть... в принципе я согласен... НО при ГЛАВНОМ условии, что меня вдохновит "вызов"... в прочих случаях мне будет скучно, а в такой обстановке "работать" не могу...

то же самое предлагаю и прочим, если вдохновит нечто из моих на такой подвиг... милости прошу...

Я. (a.k.a. Великолепный Яша)

Ярослав Орлов   28.03.2001 19:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты уйдешь тимофей бондаренко vs юрий ракита» (Гамбургский Клуб -Турнир)

ТЫ УЙДЕШЬ ОТ МЕНЯ... - 666

Ты уйдёшь от меня. Я учил тебя долго ходить
Я учил тебя сам, как на грешной земле утверждаться
Может правда лишь в том, что я сам не умею любить
Но я знаю одно - с костылями боюсь расставаться

Не хочу потерять ни один из дарованных мне
Только силы моей, чтобы два удержать, не хватает
И слегка изменив траекторию будничных дней
Мой любимый костыль, подломившись, меня покидает

Есть закон у потерь, только я не настолько умен
Чтоб, поверив ему, с неизбежностью этой смиряться
Поломал я костыль - тот, в который был нежно влюблён
И на щепках пишу: "Я с тобой не хочу расставаться!"

Только я остаюсь. Я всегда не умел уходить
Так бывает под утро: и хочешь - не можешь подняться
Может правда лишь в том, что я сам не умею любить
Но с другим костылём я мечтаю до койки добраться :)

Киса Воробьянинов   27.03.2001 09:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Небесный свет тимофей бондаренко vs юрий ракита» (Гамбургский Клуб -Турнир)

НЕБЕСНЫЙ СВЕТ - 666

Спокойно спи в своем дому
Господь тебя простит
Небесный свет пройдёт сквозь тьму
И душу осветит

Небесный свет упрётся в грудь
Ты - цель в конце пути
Врагов прости, друзей забудь
Любимых - отпусти

Уйди от всех земных дорог
Душой отправься ввысь
Небесный свет и добр и строг
Раскайся, помолись

Взгляни на лазерный прицел
Застывший на груди
Закрой глаза, покуда цел
И дай команду: "Пли!" :)

Киса Воробьянинов   27.03.2001 09:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Небесный свет тимофей бондаренко vs юрий ракита» (Гамбургский Клуб -Турнир)

Эх, не удержусь я от рекламы :)

"Небесный свет 4"
https://stihi.ru:8000/2001/03/24-102


Снова опасная рана, но
снова мне не везет в...

кто-то поклялся рано б...
на кр... крови, эй! иди от, я

почти что в тебя поверил,
только черти у нас не в чести

и вдруг слышу в это же время
"сам себя ты должен спасти"

Рафаил Кадыров   27.03.2001 09:26   •   Заявить о нарушении