|
. . .
Гармар
|
Автор о себе ГармарПриветствую друзья, добро пожаловать в мой мир. Я Карен Марданян (Гармар) армяноязычный поэт, перевел несколько из своих стихов для вас . если понравится, буду рад.
Я считаю, что поэзия не имеет языковых преград
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 55 по 46
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Утро» (Гармар)
очень красиво, благодарю за красоту в слоге, слове и смысле! Алеся Голузина 10.09.2017 22:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песнь восхищения» (Гармар)
прекрасно!!!!!!! Нуне Нанушян Страница 2 21.03.2012 16:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда умирают» (Гармар)
В этом стихотворении мне понравился общий смысл, но ранит большое количество тавтологий. В этой ситуации я снова и снова жалею, что я не полиглот - нельзя, нельзя и еще раз нельзя читать литературу в переводе, особенно если он выполнен не самим автором. Безумно понравился образ "раненая бумага" (кстати, на правах филолога, позволю себе уточнить, что здесь пишется одна Н, потому что это отглагольное прилагательное, а не причастие, прошу прощения за такую поправку). Такой эпитет я, кажется, еще нигде ни у кого не встречала. Мои аплодисменты. Вот только снова вопрос: этот эпитет на русском созвучен оригинальному? Настя Стальмакова 18.08.2011 17:26 • Заявить о нарушении
Настя я думаю, что можно читать литературу в переводе, таким образом, мы открываем для себя иной для нас мир поэзии. Переводи, делал сам, да есть что исправить, но вы мне помогайте и от этого стих становится более созвучным. Отвечаю: эпитет "раненая бумага" созвучен оригинальному.
Спасибо С уважением – Гармар Гармар 21.08.2011 11:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда» (Гармар)
https://youtu.be/FiVZOewJ1YA видио на это стихотворение читают Лё Лебедёфф и Ленур Кутузова. Гармар 11.08.2011 14:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дум - совет» (Гармар)
https://vkontakte.ru/id15841078?z=video59819087_160530618%2F1c5bd776ca75676977 Вот видио на это стихотворение . Лё Лебедёфф 08.08.2011 09:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дум - совет» (Гармар)
Хорошие мысли, Карен... Наталья Михрина 12.04.2011 21:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чужбина» (Гармар)
Сильно! И в каждом стихе- как бы двойное дно... и что-то суффийское, определенно. Ароматные, древние стихи! С уважением! Саша Александра Болтовская 09.01.2011 22:42 • Заявить о нарушении
Спасибо Александра, особенно за определение Ароматные, древние стихи!
C Уважением Гармар Гармар 14.01.2011 11:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прачечная» (Гармар)
Хорошо, свежо. Действительно, стих как-то освежает. Я теперь по-другому буду относиться к стирке белья). Спасибо Вам! Александра Болтовская 09.01.2011 22:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда» (Гармар)
Да, здесь есть некоторые моменты, которые сразу показывают, что это перевод... Смотрите: нельзя видеть - веками. Скорее смотреть сквозь веки (Вы именно это имели в виду). "Поглощать" используется без предлога. Здесь много таких мест... Я хорошо понимаю, что Вы имели в виду, но выразить на русском это можно иначе, яснее и лаконичнее. Конечно, армянский оригинал нельзя адекватно передать в любом случае. Поэтический перевод вообще, наверное, никогда не бывает равен исконному тексту. С уважением, Гридина Анна 18.11.2010 20:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию Анна, я поэт я не переводчик. " Чем открытыми веками слепые глаза наши " если вы хорошо понимайте, что я имею в виду в этой строке, полагаю, другие читатели тоже поймут. Синонимии "веки "- вежды, глаза, ока, очи, есть строки, где нужно просто почувствовать стих.
Почему нельзя армянский оригинал адекватно передать в любом случае? Любой перевод c любого языка не оригинал и при переводе теряется изначальность. Гармар 22.11.2010 12:10 Заявить о нарушении
А мне понравилось Ваше произведение. Я, конечно, не сепц оценивать, но
согласна с тем, что порой слепой больше видит, чем зрячий (Вы же это хотели сказать?), Инной слепой видит СЕРДЦЕМ. С наилучшими пожеланиями А. Анна Музыка 27.11.2010 19:50 Заявить о нарушении
Временами нужно не смотреть только глазами, чтобы увидеть то, что невозможно видеть только глазами.
С уважением Гармар Гармар 28.11.2010 22:36 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Блинд, Гохоум, Елена Хмара, Лё Лебедёфф, Ленур, Павел Беспалов, Рябкова Мария, Саша Маслеников
Блинд, Гохоум, Елена Хмара, Лё Лебедёфф, Ленур, Павел Беспалов, Рябкова Мария, Саша Маслеников
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Павел Беспалов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Павел Беспалов
@stihistat
