|
. . .
Алим Буюн
|
Автор о себе |
Произведения |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2024 в обратном порядке с 24 по 15
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ворона и Лисица. Закадровое» (Алим Буюн)
"В волнистых складочках лисячьи телеса" - я сижу и вижу, как на моих глазах рождается новый стихотворный жанр "стёбное стихотворение...И ты один из его лучших представителей)) Ольга Базайкина 20.03.2018 17:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Emilie Autumn - Let the Record Show» (Алим Буюн)
Особенности перевода познавательные ^^ Ну а в целом я уже говорила что мне нравится) Айрис Ноар 27.03.2013 05:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В ночь на шестое января» (Алим Буюн)
Рассудка сны летели в пропасть, Что для тебя совсем не новость... Шикарно. Людмила Штиер 21.03.2013 17:06 • Заявить о нарушении
Приятно)) спасиб тебе) давно я здесь не появлялся, надо бы "прогуляться"...
Алим Буюн 21.03.2013 23:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emilie Autumn - Take the Pill» (Алим Буюн)
В принципе мне оба перевода нравятся. Они оба получились довольно атмосферными. О всех неточностях думаю ты и лучше меня знаешь =) но смысл они не искажают, (на то он и близкий а не дословный =)) все слаженно получилось. вообщем мне нравится) Айрис Ноар 04.08.2012 23:54 • Заявить о нарушении
Спасиб большой. Конечно, хотелось бы уместить в размер дословник, но это нереально. Да и тяга к литературности у меня всегда перевешивала тягу к "всё под линеечку". Дословников и без меня в сети хватает, согласись. А вот рифмовки не видел еще нигде. Ты будешь смеяться, но все эти переводы мне приходится пропевать перед записью, то еще занятие))
Алим Буюн 05.08.2012 00:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emilie Autumn - 4 oClock» (Алим Буюн)
Мне очень нравится как вы переводите песни Эмили Отемн! Пожалуйста, не прекращайте! очень хочется новых переводов! Пожалуйста) Мрачный Котэ 03.08.2012 09:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, не представляете, как приятно слышать подобное. Мне нравится этим заниматься, но слишком много отвлекающих ситуаций...не хватает то времени, то вдохновения..в итоге до сих лежит старый вариант Take the Pill (его вы, вероятно, прочли) и еще пара тройка начатых своих работ. Пока себя не заставлю, дело с места не сдвинется. Поэтому...я постараюсь) Еще раз спасибо!
Алим Буюн 04.08.2012 02:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Совушка Марина» (Алим Буюн)
Внезапно возникшая позитивненькая импровизация =)) Алим Буюн 23.05.2012 01:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прими лекарство» (Алим Буюн)
Интересно. Но почему-то не помню эту песню, хотя и музыкант. Наверно, просто не запомнила. Надо будет тоже её перевести и сравнить с твоей версией (извини, что на "ты") :-)) Валентина-Виктория Коскина 13.05.2012 17:07 • Заявить о нарушении
Она новая, с еще не вышедшего альбома Fight Like a Girl. Пока существует только в живом варианте
Алим Буюн 13.05.2012 19:15 Заявить о нарушении
В конце июня перевод переработается с нуля. Переводчик, т.е. я, с утра понял, что не очень уж доволен результатом)
Алим Буюн 13.05.2012 19:16 Заявить о нарушении
Правильно, всегда нужно стремиться к идеалу :-)
Валентина-Виктория Коскина 13.05.2012 19:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Апрельское утро» (Алим Буюн)
Мир в зеркальных узорах... Красиво получилось! С уважением, Ирина Ирина Каллиониеми 13.05.2012 16:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Предвестник лета» (Алим Буюн)
Мне тоже кажется, что городская лирика Получилось по-своему возвышенно и красиво, в то же время ненавязчиво…. С уважением. =) Айрис Ноар 09.05.2012 19:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Предвестник лета» (Алим Буюн)
Помогите определиться с рубрикой, я...ммм...в некотором замешательстве)) Алим Буюн 08.05.2012 10:29 • Заявить о нарушении
А разве не в "С днем рожденья" ты собирался его отправить?
Людмила Штиер 08.05.2012 23:36 Заявить о нарушении
рубрика без рубрики))) Ну, а если серьёзно, то вполне городская подойдет на мой взгляд.
Людмила Штиер 08.05.2012 23:44 Заявить о нарушении
Собираться то собирался, да вот не осталось в стихе намека на день рождения)))
Алим Буюн 09.05.2012 04:00 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Людмила Штиер, Мрачный Котэ, Оксана Ковальская, Ольга Базайкина
Людмила Штиер, Мрачный Котэ, Оксана Ковальская, Ольга Базайкина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ольга Базайкина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ольга Базайкина
@stihistat
