А вы этого еще не сделали, не совершили и не осуществили? Чего вы тама резину тянете? Уже давно пора пропустить греческий оригинал через Reverso. Завязывайте на конец без дела рассиживаться.

Дмитрий Ковал   13.04.2024 12:07   Заявить о нарушении

Прошу пардону за задержку. Сами поним.: три помехи: дела, дела и дела.
В качестве извинения предлагаю вам аж целых три REVERSO-версии на португальском. Первая проделана прямо с греч. оригинала. Вторая – с французского перевода с вашими исправлениями.
Não cante, xamã,

Seu idiota, você se encaixa perfeitamente
com a guitarra que você publicamente masturba,
porque é de madeira e estridente
e como você vazio e chato.
No meio deste toco de madeira
Está a mostrar-nos uma rata aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
onde, para parar você,
Ele deveria ter quebrado o violão
e colocar um pau na boca.

Não te ponhas a cantar

Merda, você parece bem
A tocar guitarra em público:
ela é de madeira e tem uma voz estridente,
E é tão vazia e chata como tu.
No meio deste tronco vemos uma gata aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
que só podes ser parado se partires a guitarra
e pôr uma pila na tua boca.

Мак Ароф   21.04.2024 13:58   Заявить о нарушении

С некоторыми поправками получается вот что:

Não cante, xamã,

Seu idiota, você se encaixa perfeitamente
com a guitarra que você publicamente masturba,
porque é de madeira e estridente
e como você vazio e chato.
No meio deste toco de madeira
se vê uma rata aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
que para parar você
seria preciso quebrar o violão
e enfiar um pau na tua boca.

Não te ponhas a cantar

Merda, você parece com
a guitarra que masturba em público:
ela é de madeira e tem uma voz estridente,
e é tão vazia e chata como tu.
No meio deste tronco vemos uma xoxota aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
que para parar-te a gente deveria quebrar a guitarra
e pôr uma pila na tua boca.

Дмитрий Ковал   22.04.2024 11:49   Заявить о нарушении

Вот и чудесно. Только мешанина бразильского с португальским получается какая-то. Не лучше ли придерживаться одного варианта этого прекрасного языка?

Мак Ароф   25.04.2024 09:48   Заявить о нарушении

Вам и карты в руки, только не через гугл, плиз.

Дмитрий Ковал   26.03.2024 12:12   Заявить о нарушении

Вот что вышло:

No cantes, chaman

Eres un imbécil, encajas perfectamente
con la guitarra a la que te masturbas públicamente,
porque es de madera y chirriante
y como tú vacía y aburrida.
En medio de este muñón
nos está mostrando un coño abierto.
Siempre gritas con tanta pasión
donde, para detenerte,
debería haber roto la guitarra
y poner una polla en tu boca.

Мак Ароф   27.03.2024 11:07   Заявить о нарушении

Ужас. Вот так было бы лучше:

Deja de cantar, chamán

Gilipollas, tú encajas perfectamente
con la guitarra que masturbas públicamente,
porque es de madera y chirriante
y como tú vacía y aburrida.
En medio de este tocón
se ve un coño abierto.
Siempre vociferas con tanta pasión
que, para detenerte,
hay que romper en pedazos tu jodida guitarra
y poner una polla en tu boca.

Дмитрий Ковал   29.03.2024 11:50   Заявить о нарушении

Это просто феноменально, как вам методом простой правки текста удается создавать шедёвры мировой литературы.
Немедленно выставить эту прелесть в виде самостоятельного стихотворения!

Мак Ароф   31.03.2024 11:23   Заявить о нарушении

Pienso que tienes doblemente razón. Es una obra maestra y hay que darse prisa para satisfacer las necesidades líricas y espirituales de la incontable multitud de mis lectores.
Ya está hecho:
https://stihi.ru/2024/04/01/3119

Дмитрий Ковал   01.04.2024 11:19   Заявить о нарушении

Was Beschisseneres kann man sich nicht ausdenken. Ich war schon immer der Meinung, dass die Russen am dümmsten seien. Der/die/das GOOGLE übertrifft sie bei weitem. Ich würde dir eher REVERSO empfehlen.

Дмитрий Ковал   18.03.2024 09:31   Заявить о нарушении

Danke für diese Empfehlung. Hier ist das Ergebnis:

Sing nicht, Schamane

Du Arschloch, du passt perfekt
mit der Gitarre, zu der man öffentlich wichst,
weil es aus Holz ist und quietscht
und wie du leer und langweilig bist.
In der Mitte dieses Stumpfes
Er zeigt uns eine offene Muschi.
Du schreist immer so leidenschaftlich
wo, um dich aufzuhalten,
Er hätte die Gitarre brechen sollen
und dir einen Schwanz in den Mund stecken.

Мак Ароф   20.03.2024 10:55   Заявить о нарушении

Das ist schon besser, muss aber doch berichtigt werden.

Дмитрий Ковал   21.03.2024 14:51   Заявить о нарушении

Du und deine Gitarre, die du vor aller Augen wichst,
ihr passt ausgezeichnet zueinander.
Sie ist aus Holz gemacht, und sie quietscht
und ist genauso leer und langweilig wie du selbst.
Aus der Mitte dieses Stumpfes
gafft uns eine offene Muschi an.
Um dein Geschreie aufzuhalten,
sollte man dieses Instrument zerschmettern
und dir einen Schniedel ins Maul stecken.

Дмитрий Ковал   21.03.2024 15:13   Заявить о нарушении

Здорово! А почему бы вам не опубликовать этот геньяльный перевод как самостоятельное произведение, чтобы все бесчисленные читатели могли получить глубокое духовное удовлетпорение?

Мак Ароф   22.03.2024 12:54   Заявить о нарушении

Да будет так. Наш священный гражданский долг – удовлетворять лирические потребности читателей.
https://stihi.ru/2024/03/24/3143

Дмитрий Ковал   24.03.2024 11:37   Заявить о нарушении

Ça c’est génial. Par malheur, ce putain de GOOGLE ne sait pas bien traduire en français. J’ai dû corriger chacune des lignes de sa traduction.
Voici le résultat :

Ne chante pas, chamane

Merde, tu ressembles bien
à la guitare que tu branles en public :
elle est en bois et a une voix grinçante,
et elle est aussi vide et emmerdante que toi-même.
Au milieu de cette bûche on voit une chatte ouverte.
Tu hurles toujours si passionnément
qu’on ne peut t'arrêter qu’en brisant ta guitare
et en mettant une bite dans ta bouche.

Дмитрий Ковал   13.03.2024 14:23   Заявить о нарушении

Did you like it?

Дмитрий Ковал   06.03.2024 15:28   Заявить о нарушении

Ошибок 0, зеро, ни одной.
Рифмы все в полном порядке.
Иди поучи свой великомогучий.

Дмитрий Ковал   27.02.2024 11:21   Заявить о нарушении

Это уже лучше. Но строчку
Что только им не поручи
надо исправить. С частицами не и ни у большинства русских неизлечимая болезнь.
https://russkiiyazyk.ru/chasti-rechi/chastitsa/pravila-napisaniya-chastits-ne-i-ni.html

Дмитрий Ковал   24.02.2024 12:52   Заявить о нарушении

Спасибо. Но честно говоря я эту описку исправил при публикации в первом варианте стиха. Но не в программе редакторе. Потом я дописал в этой программе стих и скопировал его.
Так что потому описка и выжила.

Борис Вайнштейн   24.02.2024 18:28   Заявить о нарушении

Ой, какие только новости из окопов до нас не долетают! Двух российских военнослужащих накрыл дрон, пока один другому доставлял удовольствие ротовым отверстием. Это не выдумка, в соцсетях были кадры. Были также ещё комментарии, типа, что он стоял на коленях, целуя иконку в руке товарища.

Дмитрий Ковал   22.02.2024 11:57   Заявить о нарушении

Когда я в последний раз видел русский фильм? Давно, давным-давно. А вот об этой короне российской империи не могу даже сказать, что видел ее когда-то. Вот имя Гурченко мне ни о чем не говорит. Но, судя по всему, это был классный сатирический фильм. Ай да Гурченко! Ай да молодец!

Дмитрий Ковал   22.02.2024 11:49   Заявить о нарушении

Ну, у Вас своя жизнь))))
Вот ссылки на эпизод с этой песней:
https://vk.com/video/playlist/26073993_2?section=playlist_2&z=video1627095_456239160%2Fpl_26073993_2
или https://www.youtube.com/watch?v=C3pHMhS_vSc

Мария-Луиза Маклайн   22.02.2024 12:07   Заявить о нарушении

Весёлый эпизод, хотя и далекий от реальности.

Дмитрий Ковал   23.02.2024 11:42   Заявить о нарушении

С удовольствием, но не на российской стороне.

Дмитрий Ковал   20.02.2024 14:03   Заявить о нарушении

Чемодан, вокзал и...!

Виктор Никифоров Сиринкс   18.03.2024 12:16   Заявить о нарушении

Витя, ты б хоть подписывался без ошибок: вместо Ш у тебя полуилося С в твоём фамилии.

Дмитрий Ковал   14.04.2024 15:00   Заявить о нарушении