Анна Стоянова

Спасибо за отзыв. Последнее время редко бываю в стихах.ру. поэтому не обижайтесь за запоздалый ответ. Обязательно зайду к Вам на страничку.
С уважением, Анна

Анна Стоянова   09.06.2006 22:15   Заявить о нарушении

Всегда приятно слышать такие слова! Рада, что Вам понравилось.

Анна Стоянова   08.02.2006 14:38   Заявить о нарушении

Приветик! Поздравляю со Светлым Праздником Пасхи! С теплом, Джонни

Ауров Евгений Александрович   23.04.2006 19:17   Заявить о нарушении

Спасибо за комментарий. Я вообще-то никогда не думала, что этот стих кому-то может напоминать Кольцова. Хотя, может быть, Вы и правы. Этот стих, воообще-то, не относится к моим любимым. Не знаю почему. Какой-то он слащавый, мне кажется. А выкидывать жалко. Все-таки, именно этот стих дал мне творческий толчок.

Анна Стоянова   08.02.2006 14:30   Заявить о нарушении

Спасибо, что еще не забываете меня. К сожалению, сейчас пользоваться часто интернетом нет возможности. Поэтому в стихи ру. практически не захожу. А потом я вдруг почувствовала, что общение с людьми через компьютер для меня недостаточно. Мне интереснее беседовать с людьми с глазу на глаз или в компании. Наверное, поэтому я немного остыла, и уже не испытываю такого любопытства как раньше от общения с людьми через интернет. Но вы не думайте, что я совсем забросила стихи.ру. Время от времени я захожу на стихир и обязательно просматриваю странички тех авторов, с которыми общалась.

Анна Стоянова   23.01.2005 22:17   Заявить о нарушении

Но все-таки когда человек перестает свои стихи размещать, это уже о чем-то говорит. Надеюсь, что еще встретимся. Очень рада, что Вы не пропали насовсем.

Тави Тум   01.02.2005 23:19   Заявить о нарушении

Спасибо, Анатолий, за комментарий. Рада, что вам понравились мои стихи. Что касается фамилии, могу Вас огорчить, Стоянова - это псевдоним. Поэтому к числу ваших однофамилиц не отношусь. А по поводу пантеры, обещаю подумать. Я бы поместила свою фотографию. Но к сожалению, для этого не обладаю техническими возможностями. Поэтому поставила на страничку первую понравившуюся мне фотографию.

Анна Стоянова   23.01.2005 22:24   Заявить о нарушении

Спасибо Вам большое за поддержку и за теплые слова.

Анна Стоянова   05.10.2004 14:12   Заявить о нарушении

Этот перевод сделан восемь лет назад. Тогда я хотела выучить немецкий, поэтому решила попробывать переводить с немецкого на русский. Почему Шиллера? Потому что дома на немецком был только Шиллер. Я переводила все подряд, просто делала подстрочник. Я знала, что мне не удасться сделать точный перевод, соблюдая рифму и ритм. Но мне очень хотелось передать увиденные мной образы и энергию стиха. Я не знаю, насколько удачны мои переводы. Помню, один из переводов прочитала на семинаре. Но руководитель не одобрил. По его мнению, размер перевода должен в точности соответствовать оригиналу. Сейчас я к переводам остыла, хотя может быть когда-нибудь опять вернусь. Мне кажется, чтобы быть настоящим переводчиком, нужно иметь особый склад души, словно бы уметь проникать в душу другого поэта. Такой способности я в себе не чувствую.

Анна Стоянова   01.10.2004 19:20   Заявить о нарушении

Честно говоря, я и сама не знаю. А биографического контекста здесь вообще нет. Придумано все. Почему "полковая"? Просто возникла ассоциация. Любимица или дочка полка. А потом это все пропадает и ты просто плачешь от обиды. Просто когда женщину обижает мужчина это для нее особенно больно.

Анна Стоянова   29.09.2004 13:58   Заявить о нарушении

Поняла. Не сработал ассоциативный ряд. Торможу.

Тави Тум   30.09.2004 05:27   Заявить о нарушении