It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you'll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I've the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street...

ну вот, пароль забыла... ((
теперь точно - ВСЁ...

Остаточные Явления   29.11.2002 07:30   Заявить о нарушении

There's a moon over Bourbon street tonight
I see faces as they pass beneath pale

I've no choise but to follow the call,
The bright lights, the people and the moon and on…
I pray every day to be strong,
For I know what I do must be wrong
Oh you never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon street….

To struggle with my instinct in a pale moonlight (!!!!)

Прям вампиры какие! ^)

Прочие Опасности   29.11.2002 10:28   Заявить о нарушении

а песня, кажется, про вампира и есть ...? :)

...how could I be this way when I pray to God above
I must love what I destroy and destroy the thing I love...

люблю его, родного, так люблю...
как раз в настроение этого вечера ))

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
or I could ride with kings and conquer many lands
or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
reborn as fortune's child to judge another's crimes
or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you
I still want you
a thousand times the mysteries unfold themselves
like galaxies in my head

вот что я бы с удовольствием перевела )))))

P.S.
and so, all the night-tide, I lie down by the side
of my darling - my darling - my life and my bride,
in the sepulchre there by the sea,
in the tomb by the sounding sea.

ведь annabel_lee, если мне память не изменяет, плохо кончила, бедняжка... :)))))

Annabel Lee   30.11.2002 00:34   Заявить о нарушении

вспомнила пароль!!!!!

Annabel Lee   30.11.2002 00:39   Заявить о нарушении

По - яркий и странный...

а чье-это "I may be numberless, I may be innocent..."?

если знаменитось - возьмусь перевести для Анабель :)))

(ПРОстите, конечно, мою ignorance)

Прочие Опасности   30.11.2002 04:32   Заявить о нарушении

а если не знаменитость? ... :))

ignorance прощаем, почему-то мне показалось, что если вы знаете "Moon over Bourbon street", то все остальное тоже должны знать... )

это Мэтью Гордон Самнер, он же Sting... "A thousand years" ) не знаю, попадает ли он под определение "знаменитость"... но очень мне нравится ))))

Annabel Lee   30.11.2002 13:41   Заявить о нарушении

мы старались )
рады, что хоть кто-то оценил наши усилия )))))

Остаточные Явления   30.11.2002 00:42   Заявить о нарушении