|
. . .
Neona
|
Автор о себе |
Произведения |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 22 по 13
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «так» (Neona)
Жаль, что вы не пишите, или не показываете... Не знаю. Вашу рецензию часто перечитываю. Наверно добавляет веры, что я все же не бездарна)) и всегда захожу к вам, а тут все так же пусто. Ааааа! Злаяочень Кошка 25.10.2018 18:50 • Заявить о нарушении
Марин, да, — неск. лет почти не пишу и пару лет даже почти не читала; но вот возвращаюсь вроде бы.
А вера.. эту самую веру тебе (можно?) давно пора сменить на прочное знание: ты одарена. Neona aka Алана Эзер 25.02.2020 14:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подруге» (Neona)
===Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда..."(А.Ахматова) София-Констанция 23.08.2016 20:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «так» (Neona)
Как будто нахожусь ранним утром - перед рассветом - на вокзале приморского городка, читая эти строчки... Лайкониш 23.10.2012 01:52 • Заявить о нарушении
У меня от них было примерно то же впечатление.
Спасибо, Лайкониш Neona 26.10.2012 02:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подруге» (Neona)
Хорошие, добрые строчки, не останавливайтесь на достигнутом, и не бойтесь ничего - никто не знает, что из этого получится в будущем! Лайкониш 19.10.2012 02:55 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Лайкониш)
Вы правы, будущего никто не знает, а доброе слово сейчас и здесь - всегда приятно. Наверное) Neona 19.10.2012 10:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подруге» (Neona)
Не будьте так самокритичны!.. Хорошее произведение, возникшее под вдохновением от классики!.. Творите...) Даша Заярная 08.01.2012 01:18 • Заявить о нарушении
"возникшее под вдохновением от классики!.."
Да, похоже, что именно так. Спасибо, Даша) Neona 16.01.2012 11:15 Заявить о нарушении
вдохновения Вам и немножко уверенности!..
удачи!..) с теплом, Даша Заярная 16.01.2012 19:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подруге» (Neona)
Подача-достойная аплодисментов,а комментариям - отдельное браво! с теплом, Суламита Занд 18.06.2011 14:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Подруге» (Neona)
Леся Українка "Кассандра" Коли б ти знала… Ох, коли б ти знала,. як рветься серце з тяжкої розлуки. і як душа вмирає від тривоги! Пиня Копман 01.05.2011 18:44 • Заявить о нарушении
да, Пиня, спасибо большое - в эти дни я перечитала "Кассандру"
хотела в оригинале, т.к. немного знаю украинский и не люблю переводы, но моих знаний языка не хватило - и читала в переводе всё-таки. Там эти строчки звучат так: Ты если б знала, если бы ты знала, Как рвется сердце от разлуки тяжкой И как душа страдает от тревоги!.. (перевод М. Комиссаровой) но "Когда б ты знала.. Ох, когда б ты знала, как рвётся сердце от разлуки тяжкой, и (...) замирает от тревоги" - так было бы точнее, да? Правда, "і як душа" - в таком варианте не вписывается в ритм, а инверсивное "душа как замирает от тревоги" - не то как бы. Да это и неважно, впрочем: эти строчки понятны и без перевода, и интонация их совсем живая... а в переводе (в любом) - не так, мне кажется. Neona 09.05.2011 00:47 Заявить о нарушении
Ну,перевод - это всегда компромисс (или компромиссис?) между передачей звука или смысла. Впрочем, как и вся поэзия.
Пиня Копман 09.05.2011 08:24 Заявить о нарушении
Компроmist :), не иначе.
И что-то мне Жванецкий вспомнился, его: "Те, что знают кое-что, улыбаются и молчат, которые все время говорят – не знают ничего. А те, что, встретившись, молча крепко обнимаются и разбегаются, смахивая слезу, знают все". Гений, однако. Эхх.. Neona 09.05.2011 20:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подруге» (Neona)
а еще Ахматова: "Когда б вы знали, из какого сора Растут стихи, не ведая стыда, Как желтый одуванчик у забора, Как лопухи и лебеда...." все СЛОВА уже сказаны. тут главное сохранить свою - свою! - интонацию L 01.05.2011 10:40 • Заявить о нарушении
вот же.. изгибы сознания: даже в голову не приходило сопоставить с этими строками Ахматовой.
а своя интонация - это да, это важно. и хорошо, когда и если она вообще есть, а если ещё и узнаваемая, то вообще замечтательно) наверное :) Neona 01.05.2011 09:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подруге» (Neona)
Да...если б знали, что такое счастье!- Мы б в рай с друзьями не пошли б на кастинг! Михаил Неклюдов 01.05.2011 07:38 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
