|
. . .
Александр Волков
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
1-20 21-25 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чёрный лабиринт» (Александр Волков)
Спасибо Вам за вдохновение пройти по чёрному лабиринту. https://www.stihi.ru/2018/12/23/9270 Чёрный лабиринт, Чёрный лабиринт, Чёрный лабиринт... СЛЕПОТА... Слава Богу,мы Видимы для всех. Видимы для мам))) ЛЕПОТА))) Запахи и звук, счастье осязать,- тоже лабиринт К ЖИЗНИ И ЛЮБВИ))) Чёрный лабиринт Хочешь испытать? Завяжи глаза, БОГА ПОЗОВИ))) Проживи хоть день! Чувствами слепца. На СЕБЕ углы Комнаты познав! И тогда поймёшь Как же щедр был Бог!!! ПОДАРИЛ ГЛАЗА))) Подарил и прав))) Видеть всё вокруг, Звёзды и рассвет))) Горы и моря,- ЭТО КРАСОТА))) Понимать других,- сложный лабиринт. Ариадны нить,- СЕРДЦА ДОБРОТА))) Людмила Забелина 23.12.2018 21:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи Лайт» (Александр Волков)
Привет! вот как-то занесло меня на этот сайт. и к тебе. И мне понравилось то, что я здесь нашла! :) Kezalkoatl 07.11.2007 02:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи Лайт» (Александр Волков)
вот так вот через время и расстояние ты читаешь мои мысли Chulok 13.12.2005 22:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «newансы мифологии» (Александр Волков)
Говорят,жадность-это третий смертный грех,не пускающий на третью ступень к Олимпу. А ведь целью жизни греков было стать достойными Его и порадовать богов своей красотой и Развитостью. Искатель Истины 21.01.2004 20:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Aubade from Philip Larkin» (Александр Волков)
Зацепило. Особенно "телефоны жмутся к стойкам" и "почтальоны, словно доктора, идут из дома в дом". Но в строчке "Добра не сделал и любовь не подарил, время", кажется, пропущен один слог - при чтении невозможно не споткнуться... Хотя в целом меняющийся ритм кстати, я и сама его люблю, но не часто использую. Да, и нужно писать "прийти" - а то нехорошо как-то получается с граматической точки зрения. Удачи Вам! Елена Сироткина 10.03.2003 08:26 • Заявить о нарушении
Господи, какой ужас получается, когда торопишься - "граматической"! Следует читать:
"Зацепило. Особенно "телефоны жмутся к стойкам" и "почтальоны, словно доктора, идут из дома в дом". Но в строчке "Добра не сделал и любовь не подарил, время", кажется, пропущен один слог - при чтении невозможно не споткнуться... Хотя в целом меняющийся ритм кстати, я и сама его люблю, но не часто использую. Да, и нужно писать "прийти" - а то нехорошо как-то получается с грамматической точки зрения". Удачи Вам! Елена Сироткина 11.03.2003 13:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Отсутствие» (Александр Волков)
Что-то с первой строфой делать надо: в третьей строчке не хватает слога, а в последней, наоборот, перебор... Или мне показалось? А само стихотворение трогательно-нежное, хорошее очень. Елена Сироткина 22.02.2003 07:15 • Заявить о нарушении
Насчет 3-й, честно говоря, даже не знаю. Дефис предполагал --паузу- необходимую для перехода, узнавания, -облачения- неявных мечущихся теней, в – привычных суетливых пичуг. :-)
А вот последняя, о, да!, "та еще" строчка. :-) Точно зарифмовать не удалось, пришлось прибегать к -рискованным- конструкциям: двойной рифмовке: -восходящим- тоном, на одном дыхании, "не обращая на менЯ" и -нисходящим-, чуть ли не по слогам, с привкусом само-сожаления, двуударным "внимА-ниЯ". И формально, и ритмически, строка выглядит более чем спорно, однако, к моему стыду, более ритмики меня волновала -сквозная-, от строфы к строфе, идея разных смысловых и чувственных пластов --отсутствия--. А этой цели, подобная компоновка слов в строке, на мой взгляд, отвечает. :-) Тонких мест, на самом деле, значительно больше, чем хотелось бы: и грамматически слабое ударное -ничего- во 2-й строке 2-й строфы, и, вот уж что действительно плохо – размытость 1-й и катастрофическая шаблонность 2-й строки третьей строфы. И не только. Варианты есть, но пока все они – не менее компромиссны. Впрочем, кроме локальных неудач есть еще и локальные успехи. :-) И последняя строфа. А стихотворение -Absence- Дженнингс действительно трогательно-нежное, чистое, простое, легкое и безупречное. Мне так кажется. Когда я прочитал его в первый раз, сразу понял, что обязательно постараюсь сделать перевод, пусть и не получится. Перевод, как таковой, конечно же не получился, -стилизацией- именно Э. Дженнингс это назвать тоже никак нельзя, для импровизации же – слишком несамостоятельное произведение; эдакий Этюд, с элементами и первого, и второго, и третьего? :-) Но я очень рад, что Вы увидели и почувствовали хоть какой-то отблеск -той самой - трогательной нежности :-) Спасибо Вам. Александр Волков 25.02.2003 06:36 Заявить о нарушении
Тотальных удач, конечно, гораздо больше, чем неудач! :) Но такая авторская подробная самокритичность приятна. Успехов Вам во всем, пишите и переводите - читаю с удовольствием.
Елена Сироткина 25.02.2003 10:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Money from Philip Larkin» (Александр Волков)
Привет! Этот перевод мне понравился больше, чем тот, который я читал раньше. Жаль, но дела жутко заедают - нет времени ни просмотреть по-нормальному Ваш перевод, ни вообще читать что-либо. Алексей Караковский 21.02.2003 08:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Modesties from Philip Larkin» (Александр Волков)
Ларкин - классный поэт. Можно было перевод до ума довести... Алексей Караковский 09.01.2003 04:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Отсутствие» (Александр Волков)
Elizabeth Jennings Absence I visited the place where we last met. Nothing was changed, the gardens were well-tended. The fountains sprayed their usual steady jet; There was no sign that anything had ended And nothing to instruct me to forget. The toughtless birds that shook out of the trees, Signing an ecstasy I could not share, Played cunning in my thoughts. Surely in these Pleasures there could not be a pain to bear Or any discord shake the level breeze. It was because the place was just the same That made your absence seem a savage force, For under all the gentleness there came An earthquake tremor: fountain, birds and grass Were shaken by my thinking of your name. Александр Волков 17.10.2002 07:07 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
